Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jehovah Sion gebruik om haar “redding soos ’n brandende fakkel” te maak?
Arabic[ar]
(ب) بأية طريقة استخدم يهوه صهيون لجعل «خلاصها كمصباح يتقد»؟
Bemba[bem]
(b) Ni mu nshila Yehova aabomfya Sione ku kulenga “ukupusuka kwa uko nge cenge icileaka”?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gigamit ni Jehova ang Zion sa paghimo sa “iyang kaluwasan sama sa sulo nga nagdilaab”?
Czech[cs]
(b) Jak Jehova používá Sion k tomu, aby byla „jeho záchrana jako pochodeň, která hoří“?
Danish[da]
(b) Hvordan har Jehova brugt Zion „som en fakkel der brænder“?
German[de]
(b) Auf welche Weise hat sich Jehova Zions bedient, um dessen „Rettung wie eine brennende Fackel“ zu machen?
Ewe[ee]
(b) Mɔ ka nue Yehowa zã Zion eye wòna ‘eƒe xɔname bi abe akakati ene’?
Efik[efi]
(b) Ke nso usụn̄ ke Jehovah ada Zion anam n̄kpọ ke ndinọ “edinyan̄a esie nte utuenikan̄ eke asakde”?
Greek[el]
(β) Με ποιον τρόπο έχει χρησιμοποιήσει ο Ιεχωβά τη Σιών για να κάνει “τη σωτηρία της σαν πυρσό που καίει”;
English[en]
(b) In what way has Jehovah used Zion to make “her salvation like a torch that burns”?
Spanish[es]
b) ¿En qué sentido ha utilizado Jehová a Sión para que “su salvación [sea] como una antorcha que arde”?
Estonian[et]
b) Kuidas on Jehoova kasutanud Siionit, et ’tema pääste põleks otsekui tõrvik’?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه چگونه از صهیون استفاده کرده است تا «نجاتش مثل چراغی که افروخته باشد» بدرخشد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehova on käyttänyt Siionia tehdäkseen ”sen pelastuksesta kuin palavan soihdun”?
Fijian[fj]
(b) A vakayagataki Saioni vakacava o Jiova me yaco kina nona vakabulai “me vaka na cina sa caudre tiko”?
French[fr]
b) De quelle manière Jéhovah s’est- il servi de Sion pour que “ son salut ” soit “ comme une torche qui brûle ” ?
Ga[gaa]
(b) Yehowa kɛ Zion etsu nii koni ‘eyiwalaheremɔ lɛ atso tamɔ kɔti’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹ mẹ wẹ Jehovah ko yí Ziọni zan te nado hẹn “whlẹngán etọn di zòwhán he to jìjì de”?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा ने सिय्योन को कैसे इस्तेमाल किया है, ताकि “उसका उद्धार जलती हुई मशाल के समान” हो?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong paagi gingamit ni Jehova ang Sion agod himuon ang “iya kaluwasan subong sang sulo nga nagadabdab”?
Croatian[hr]
(b) Kako je Jehova upotrijebio Sion da se “spasenje (...) njegovo razgori kao svijeća”?
Hungarian[hu]
b) Hogyan éri el Jehova, hogy Sion „szabadulása, mint a fáklya tündököl”?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yehuwa menggunakan Zion untuk membuat ’keselamatannya seperti obor yang menyala’?
Igbo[ig]
(b) N’ụzọ dị aṅaa ka Jehova siworo jiri Zaịọn mee ka ‘nzọpụta ya dị ka ọwa nke na-enwu enwu’?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania a wagas nga inusar ni Jehova ti Sion a mamagbalin iti “pannakaisalakanna kas iti aluten a sumged”?
Italian[it]
(b) In che modo Geova si serve di Sion per rendere “la sua salvezza come una torcia che arde”?
Japanese[ja]
ロ)エホバはどのようにシオンを用いて,『その救いを燃えるたいまつのように』してこられましたか。
Georgian[ka]
ბ) რა სახით იყენებს იეჰოვა სიონს, რომ გამოაჩინოს „ანთებული ლამპარივით მისი ხსნა“?
Korean[ko]
(ᄂ) 여호와께서는 시온을 사용하여 어떻게 “그의 구원이 타오르는 횃불처럼” 되게 해 오셨습니까?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini Yehova asaleli Siona mpo ete “lobiko na ye” ekóma “lokola mwinda mozali kongɛnga”?
Lozi[loz]
(b) Jehova u itusisize cwañi Sione kuli “ku piliswa kwa hae [Sione] ku [tahe] sina lumonyi”?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova padarė Siono „išgelbėjimą lyg degantį žibintą“?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova ir izmantojis Ciānu, lai ”tās pestīšana atspīdētu kā degoša lāpa”?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nampiasan’i Jehovah an’i Ziona, ka nahatonga ‘ny famonjena azy ho tahaka ny fanilo mirehitra’?
Macedonian[mk]
б) На кој начин Јехова го користел Сион за да направи ‚неговото спасение да пламне како факел‘?
Malayalam[ml]
(ബി) സീയോന്റെ “രക്ഷ, കത്തുന്ന വിളക്കുപോലെ” ആക്കാൻ യഹോവ അവളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
(b) Jehovah b’liema mod uża lil Sijon biex jagħmel is- ‘salvazzjoni tagħha tħeġġeġ bħal torċa’?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါသည် ဇိအုန်အား သူမ၏ “ကယ်တင်ခြင်းသည် ထွန်းတောက်သောဆီမီးခွက်” ဖြစ်ရန် မည်သို့ အသုံးပြုတော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) På hvilken måte har Jehova brukt Sion for å gjøre «hennes frelse som en fakkel som brenner»?
Dutch[nl]
(b) Op welke manier heeft Jehovah Sion gebruikt om „haar redding als een brandende fakkel” te maken?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o dirišitše Tsione ka tsela efe go dira gore “phološô ya xôna e bê e xotetšêxê byalo ka lebônê”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova wagwiritsa ntchito Ziyoni motani popanga “chipulumutso chake monga nyali yoyaka”?
Papiamento[pap]
(b) Den ki manera Yehova a usa Síon pa hasi “su salbashon manera un antorcha ku ta kima”?
Polish[pl]
(b) Jak Jehowa posługuje się Jerozolimą, czyli Syjonem, żeby ‛jej wybawienie było niczym płonąca pochodnia’?
Portuguese[pt]
(b) De que modo Jeová tem usado Sião para que ‘a salvação dela seja como tocha ardente’?
Romanian[ro]
b) Cum a folosit Iehova Sionul pentru ca ‘salvarea lui să ardă ca o făclie’?
Russian[ru]
б) Как Иегова использует Сион, чтобы «его спасение» было «как горящий светильник»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo Yehova yakoresheje Siyoni kugira ngo ‘agakiza kayo kamere nk’itabaza ryaka’?
Sinhala[si]
(ආ) යෙහෝවා සියොනේ “ගැළවීම ඇවිලෙන පහනක්” මෙන් යොදාගන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova používa Sion, aby bola „záchrana ako pochodeň, ktorá horí“?
Shona[sn]
(b) Jehovha akashandisa Ziyoni sei kuti riite “kuponeswa kwaro somwenje unopfuta”?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë e ka përdorur Jehovai Sionin për ta bërë ‘shpëtimin e tij si një pishtar që digjet’?
Serbian[sr]
(b) Na koji je način Jehova koristio Sion da bi njegovo spasenje bilo kao „buktinja upaljena“?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o sebelisitse Sione ka tsela efe ho etsa hore “poloko ea hae [e be] joaloka serumula se tukang”?
Swedish[sv]
b) Hur har Jehova använt Sion till att göra ”hennes räddning som en fackla som brinner”?
Swahili[sw]
(b) Yehova ametumiaje Sayuni ili kufanya ‘wokovu wake uwe kama taa iwakayo’?
Congo Swahili[swc]
(b) Yehova ametumiaje Sayuni ili kufanya ‘wokovu wake uwe kama taa iwakayo’?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong paraan ginagamit ni Jehova ang Sion upang “ang kaniyang kaligtasan [ay maging] gaya ng sulo na nagniningas”?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o dirisitse Siona jang go dira “poloko ya gagwe jaaka serumola se se tukang sa molelo”?
Turkish[tr]
(b) Yehova Sion’u ‘kurtuluşun yanar meşale gibi’ olması için ne şekilde kullandı?
Tsonga[ts]
(b) Yehovha u n’wi tirhise njhani Siyoni ku endla leswaku “ku ponisiwa ka yena kukota xisana lexi [pfurhaka]”?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yehowa de Sion adi dwuma ama “ne nkwagye adɛw sɛ ogyatɛn”?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова послуговувався Сіоном, щоб зробити «спасіння його — як горючий світильник»?
Venda[ve]
(b) Yehova u shumisa Tsioni nga nḓila-ḓe u itela uri “ndamulelo ya[we] i duge vhunga ḓenzhe”?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va đã dùng Si-ôn như thế nào để làm cho “sự cứu-rỗi nó chói-lòa như ngọn đèn”?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga paagi ginagamit ni Jehova an Sion basi an “iya kaluwasan masugad hin lamparahan nga naglalaga”?
Xhosa[xh]
(b) UYehova uyisebenzise ngayiphi indlela iZiyon ukuze enze ‘usindiso lwayo lube njengesikhuni somlilo esivuthayo’?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo ni Jèhófà gbà lo Síónì tí “ìgbàlà” Síónì fi wá dà bí iná “ògùṣọ̀ tí ń jó”?
Zulu[zu]
(b) UJehova ulisebenzise ngandlelani iZiyoni ekwenzeni ‘insindiso yalo ibe njengobhaqa olukhanyayo’?