Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at man i direktivet bruger formuleringen »der i omsaetningen kan tjene til at betegne ...« viser efter min mening, at disse angivelser har den saerlige betydning, som jeg har gjort rede for ovenfor.
German[de]
Der Umstand, daß in der Richtlinie die Formulierung "welche im Verkehr zur Bezeichnung ... dienen können" verwendet wird, bedeutet meines Erachtens, daß diese Angaben die oben dargelegte besondere Bedeutung haben.
English[en]
The fact that the Directive uses the circumlocution `which may serve, in trade, to designate ...' in my view denotes that such indications have the specific meaning set out above.
Spanish[es]
El hecho de que en la Directiva se emplee la elaborada formulación «que puedan servir, en el comercio, para designar [...]» significa, en mi opinión, que dichas indicaciones tienen el significado específico que acabo de señalar.
French[fr]
Le fait que la directive utilise la périphrase «pouvant servir, dans le commerce, pour désigner...» signifie, à notre avis, que ces indications ont la signification spécifique que nous avons définie ci-dessus.
Italian[it]
Il fatto che la direttiva usi la perifrasi «che in commercio possono servire a designare(...)» significa, a mio parere, che queste indicazioni hanno lo specifico significato sopra definito.
Dutch[nl]
Het feit dat de richtlijn de omschrijving "die in de handel kunnen dienen tot aanduiding (...)" bezigt, betekent mijns inziens, dat deze aanduidingen de specifieke betekenis hebben die ik hierboven heb gedefinieerd.