Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif sê: “In die agtste jaar van sy regering, terwyl [Josia] nog jonk was [ongeveer 16 jaar oud], het hy begin om die God van sy vader Dawid te soek” (2 Kronieke 34:3).
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች እንዲህ ይላሉ:- “[ኢዮስያስ] በነገሠም በስምንተኛው ዓመት ገና ብላቴና [ወደ 16 ዓመት ገደማ] ሳለ የአባቱን የዳዊትን አምላክ ይፈልግ ጀመር።”
Arabic[ar]
تقول الاسفار المقدسة: «في السنة الثامنة من ملكه اذ كان [يوشيا] بعد فتى [نحو ١٦ سنة] ابتدأ يطلب اله داود ابيه».
Assamese[as]
তেওঁৰ বিষয়ে শাস্ত্ৰ পদত এইদৰে কোৱা হৈছে: “[যোচিয়াৰ] ৰাজত্বৰ অষ্টম বছৰত তেওঁ অলপ বয়সীয়া [প্ৰায় ১৬ বছৰীয়া] হৈয়ো, তেওঁৰ ওপৰ-পিতৃ দায়ূদৰ ঈশ্বৰক বিচাৰিবলৈ ধৰিলে।”
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda deyilir: “Padşahlığının səkkizinci ilində, hələ gənc ikən [təxminən 16 yaşında] atası Davudun Allahını aramağa başladı” (2 Tarixlər 34:3).
Central Bikol[bcl]
An Kasuratan nagsasabi: “Sa ikawalong taon kan saiyang paghade, mantang [si Josias] aki pa [mga 16 anyos], pinonan niang hanapon an Dios ni David na saiyang apoon.”
Bemba[bem]
Amalembo yatila: “Mu mwaka wa cinekonsekonse ku bufumu bwakwe, ilyo acili umwaice [nalimo ne myaka fye 16], [Yoshia] atendeke ukufwaya Lesa wa kwa wishi Davidi.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „В осмата година на царуването си [Йосия], като бе още млад [на около 16 години], почна да търси Бога на баща си Давида.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Nao long taem ya we King Josaea i yangfala yet [samwe long 16 yia], long namba eit yia blong hem we hem i rul, hem i stat blong mekem wosip long [no “blong lukaotem,” New International Version] Hae God olsem we olfala bubu ya blong hem bifo, King Deved i stap mekem.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “তাঁহার রাজত্বের অষ্টম বৎসরে [যোশিয়] অল্পবয়স্ক [প্রায় ১৬ বছর বয়সী] হইলেও আপন পিতৃপুরুষ দায়ূদের ঈশ্বরের অন্বেষণ [অথবা, “খোঁজ,” নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভারসন] করিতে আরম্ভ করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nag-ingon: “Sa ikawalong tuig sa iyang paghari, samtang [si Josias] bata pa [mga 16 anyos], siya misugod sa pagpangita sa Diyos ni David nga iyang katigulangan.”
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel: “Lon ewe awaluen ierin an nemenem, lupwen [Josaia] a chuen emon aluwol [ina epwe 16 ierin], a poputa le kutta ewe Koten Tafit, semelapan we.”
Seselwa Creole French[crs]
Lekritir i dir ki: “Dan wityenm lannen son renny, pandan ki [Yosiya] ti zis en zenn garson [apepre 16 an], i ti konmans resers Bondye son zanset David.”
Danish[da]
Bibelen oplyser: „I sit ottende regeringsår, mens [Josias] endnu var en dreng [på cirka 16 år], begyndte han at søge sin forfader Davids Gud.“
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔ be: “Le [Yosiya ƒe] fiaɖuɖu ƒe ƒe enyilia me, esime wònye ɖekakpui [si xɔ anɔ ƒe 16] ko la, ede asi fofoa Dawid ƒe Mawu la didi me.”
Efik[efi]
N̄wed Abasi ọdọhọ ete: “Ke ọyọhọ isua ubọn̄ esie itiaita, ke [Josiah] edide kan̄a eyenọwọn̄ [n̄kpọ nte isua 16 ke emana], enye ọtọn̄ọ nditiene [m̀mê, “ndiyom,” New International Version] Abasi David ete esie.”
Greek[el]
Οι Γραφές λένε: «Το όγδοο έτος της βασιλείας του, ενώ [ο Ιωσίας] ήταν ακόμη παιδί [περίπου 16 χρονών], άρχισε να αναζητάει [ή αλλιώς «να εκζητεί», Νέα Διεθνής Μετάφραση (New International Version)] τον Θεό του Δαβίδ του προπάτορά του».
English[en]
The Scriptures say: “In the eighth year of his reigning, while [Josiah] was still a boy [about 16 years old], he started to search for [or, “to seek,” New International Version] the God of David his forefather.”
Spanish[es]
Las Escrituras dicen: “En el año octavo de reinar [Josías], siendo todavía muchacho [de unos 16 años], comenzó a buscar al Dios de David su antepasado” (2 Crónicas 34:3).
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «[یُوشیا] در سال هشتم سلطنت خود، حینی که هنوز جوان بود [یعنی حدود ۱۶ سال سن داشت،] به طلبیدن خدای پدر خود، داود شروع کرد.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Kahdeksantena hallitusvuotenaan, ollessaan vielä poikanen [noin 16-vuotias], hän [Josia] rupesi etsimään esi-isänsä Daavidin Jumalaa.” (2.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “A sa vakatekivu ko koya [o Josaia] me vakasaqara na Kalou i Tevita na tamana, e nai kawalu ni yabaki ni nona lewa, ni sa gone tiko [rauta ni yabaki 16].”
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ kɛɔ akɛ: “[Yosia] emaŋtsɛyeli afi ni ji kpaanyɔ lɛ nɔ, beni edako [aaafee afii 16] lɛ, ebɔi etsɛ David Nyɔŋmɔ lɛ sɛɛgbɛ taomɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “Ba ni kawanuan ririkin ueana, ngke bon te tei naba [Iotia ae tao 16 ana ririki ni maiu], ao e moa n ukoukora Atuan Tawita are ana bakatibu.”
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રવચન કહે છે કે, “તેના રાજ્યને આઠમે વર્ષે, તે [યોશીયાહ] હજી તો કિશોર અવસ્થામાં [લગભગ ૧૬ વર્ષનો] હતો, એટલામાં તો તેણે પોતાના પિતા દાઊદના દેવની ઉપાસના [“શોધ,” NW] કરવા માંડી.”
Gun[guw]
Owe-wiwe dọmọ: “To owhe ṣinatọ̀ntọ ahọludu [Josia] tọn mẹ, whenuena e gbẹsọ tin to ovu [nudi owhe 16 mẹvi], wẹ e ṣẹ̀ nado to Jiwheyẹwhe Davidi otọ́ etọn tọn dín.”
Hausa[ha]
Nassosi sun ce: “A shekara ta takwas ta mulkinsa, a lokacin [Yosiya] yana yaro [wajen shekara 16] sai ya fara neman [ko kuma, “biɗan,” New International Version] Allah na kakansa Dawuda.”
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”ובשמונה שנים למולכו, והוא עודנו נער, החל לדרוש [לבקש] לאלוהי דויד אביו” (דברי הימים ב’. ל”ד:3).
Hindi[hi]
शास्त्रवचन कहता है: “[योशिय्याह लगभग 16 साल का] लड़का ही था, अर्थात् उसको गद्दी पर बैठे आठ वर्ष पूरे भी न हुए थे कि अपने मूलपुरुष दाऊद के परमेश्वर की खोज करने लगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan nagasiling: “Sang ikawalo nga tuig sang iya paghari, samtang bata pa [mga 16 anyos si Josias], ginsugdan niya nga pangitaon ang Dios ni David nga iya katigulangan.”
Hiri Motu[ho]
Buka Helaga ia gwau: “Iosaia ena king lagani namba 8 lalonai, ia be do mero [iena mauri lagani be 16] neganai, ia ese iena sene tauna king Davida ena Dirava ia tahua hamatamaia.”
Croatian[hr]
U Bibliji stoji: “Osme godine kraljevanja svojega, dok [Jozija] još bješe dijete [od oko 16 godina], poče tražiti Boga Davida oca svojega” (2. Dnevnika 34:3).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „királyságának nyolczadik esztendejében, mikor [Jósiás] még [16 év körüli] gyermek volna, kezdé keresni az ő atyjának Dávidnak Istenét” (2Krónika 34:3).
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Pada tahun kedelapan masa pemerintahannya, ketika [Yosia] masih muda [kira-kira berusia 16 tahun], ia mulai mencari Allah Daud, bapak leluhurnya.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ na-ekwu, sị: “N’afọ nke asatọ nke ọ bụ eze, mgbe [Josaịa] onwe ya nọ na nwata [ihe dị ka afọ 16], ọ malitere ịchọ Chineke nke Devid nna ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Kasuratan: ‘Iti maikawalo a tawen ti panagarina, idi agtutubo pay laeng [agtawen iti agarup 16], rinugian [ni Josias] a sapulen [wenno, “biroken,” New International Version] ti Dios ni David nga amana.’
Icelandic[is]
Ritningin segir: „Á áttunda ríkisári sínu, er hann sjálfur var enn ungur að aldri [um 16 ára], tók [Jósía] að leita Guðs Davíðs, forföður síns.“
Isoko[iso]
Ikereakere na e ta nọ: “Evaọ ukpe avọ eree riẹ nọ o je su, okenọ [Josaya] ọ gbẹ jọ ọmaha [oware wọhọ ikpe 16], o te mu Ọghẹnẹ Devidi ọsẹ riẹ họ ẹgwọlọ.”
Italian[it]
Le Scritture dicono di Giosia: “Nell’ottavo anno del suo regno, mentre era ancora un ragazzo [di circa 16 anni], cominciò a ricercare l’Iddio di Davide suo antenato”.
Georgian[ka]
საღვთო წერილი ამბობს: „თავისი მეფობის მერვე წელს, [იოშია] ჯერ კიდევ ყმაწვილი [16 წლის] იყო, როცა დაუწყო ძიება დავითის, მამამისის ღმერთს“ (მეორე ნეშტთა 34:3).
Kongo[kg]
Masonuku ketuba nde: “Ntangu Yoziasi vandaka me lungisa bamvula nana na kimfumu na yandi, yandi vandaka ntete leki [bamvula kiteso ya 16], yandi yantikaka kusamba [to, kusosa] Nzambi ya nkaka na yandi Davidi.”
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವು ಹೇಳುವುದು: “ಅವನು [ಯೋಷೀಯನು] ತನ್ನ ಆಳಿಕೆಯ ಎಂಟನೆಯ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಯೌವನಸ್ಥನಾಗಿರುವಾಗಲೇ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಿಕನಾದ ದಾವೀದನ ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಾದನು.”
Kaonde[kqn]
Binembelo byamba’mba: “Mu mwaka wa butanu na busatu wa bufumu bwanji, [Yosiya] byo akijinga mwanyike, [nobe na myaka ya kusemwa 16] watatwile kukeba Lesa wa mushakulu wanji Davida.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада: «Ал [Иосия] падышалыгынын сегизинчи жылында, али өспүрүм кезинде эле [болжол менен 16 жашында], атасы Дөөттүн Кудайына кайрыла баштаган»,— деп айтылат (2 Тарых 34:3).
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bigamba: “Mu mwaka ogw’omunaana ogw’okufuga kwe, nga [Yosiya] akyali muto [ng’alina emyaka nga 16], n’atanula okunoonya Katonda wa Dawudi kitaawe.”
Lingala[ln]
Makomami elobi ete: “Na [mbula] ya mwambe ya bokonzi na ye, naino [Yosiya] azalaki elenge [azalaki na mbula soki 16], abandaki koluka Nzambe ya Davidi, tata na ye.”
Lozi[loz]
Mañolo a li: “Ka mwaha wa bu 8 wa ku busa kwa hae, n’a sa li mucaha, [Josiasi] a kala ku bata Mulimu wa Davida, ndat’ahe.” Josiasi n’a bat’o ba wa lilimo ze 16 ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Rašte sakoma: „Aštuntais savo karaliavimo metais, dar jaunuolis [maždaug 16 metų] tebebūdamas, [Jošijas] pradėjo ieškoti savo tėvo [„protėvio“, Jr] Dovydo Dievo“ (2 Metraščių 34:3).
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa binena’mba: “Mu mwaka wa dyamwanda wa umbikalo [wa Yoshia], pākidi mwanuke [kintu kya myaka 16], washilula kukimba Leza wa Davida shandi.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi udi wamba ne: ‘Mu tshidimu tshia muanda-mukulu tshia bukalenge buende, pakatshidiye muana, yeye wakabanga kukeba Yehowa, Nzambi wa Davidi, nkambua wende.’
Luvale[lue]
Visoneka vyamba ngwavyo: “Hamwaka wawangana [waYoshiya] wamuchitanu nayitatu, shimbu apwile achili kanyike [wakuheta kumyaka 16], aputukile kumusakasaka Yehova, Ou Kalunga kakaka yenyi Ndavichi.”
Lushai[lus]
Pathian Lehkha Thu chuan: “Kum riat a lal kum, [Josia chu] naupang tak [kum 16 mi vêl] a la nih lai aṭang rêngin a Pu Davida Pathian a zawng ṭan a,” a ti a.
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka ”savas valdīšanas astotajā gadā, kad viņš vēl bija jauneklis [apmēram 16 gadus vecs], viņš sāka meklēt sava ciltstēva Dāvida Dievu”. (2. Laiku 34:3.)
Marshallese[mh]
Jeje ko rej ba: “Ilo yiõ eo kein karalitõk in an iroij, ke [Josiah] ear juõn ladik wõt [iturinlok 16 yiõ dettan], ear jino in kabukõt [ak, “ñan bukõt,” New International Version] Anij eo an David jimman.”
Macedonian[mk]
Писмото вели: „Во осмата година на царувањето, додека [Јосија] беше уште дете [на околу 16 години], почна да Го бара Бога на таткото Давид“ (2.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവന്റെ വാഴ്ചയുടെ എട്ടാം ആണ്ടിൽ, അവന്റെ യൌവനത്തിൽ [ഏകദേശം 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ] തന്നെ, [യോശീയാവ്] തന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ ദൈവത്തെ അന്വേഷിച്ചുതുടങ്ങി.”
Mongolian[mn]
Сударт: «Хаанчлалынхаа найм дахь жилд [16 орчим насандаа], залуухан байхдаа тэрээр [Иосиа] өвөг эцэг Давидынхаа Бурхныг эрэлхийлж эхлэв» гэж байдаг (Шастирын дэд 34:3).
Mòoré[mos]
Gʋlsg Sõamyã yetame: “Yẽ sẽn deeg naam tɩ yʋʋm niinẽ, n ket n yaa biiga [a Zozias sẽn da zems yʋʋm 16,] a sɩngame n bao a yaab a Davɩɩd Wẽnnaam.”
Marathi[mr]
बायबल सांगते: “तो आपल्या राज्याच्या आठव्या वर्षी, अद्याप लहानच असता आपला बाप दावीद याच्या देवाला शोधू लागला.” (२ इतिहास ३४:३, पं. र. भा.)
Maltese[mt]
L- Iskrittura tgħid: “Fit- tmien sena tas- saltna tiegħu, meta kien għadu żagħżugħ [taʼ madwar 16-il sena], [Ġosija] beda jfittex lil Alla taʼ David, missieru.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ဤသို့ဆို၏– “[ယောရှိသည်] အသက်တော်ငယ်စဉ် [၁၆ နှစ်ခန့်]၊ နန်းစံရှစ်နှစ်တွင် အဘဒါဝိဒ်၏ဘုရားသခင်ကို ဆည်းကပ် [သို့မဟုတ်၊ ရှာဖွေ] စပြု၏။”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «I det åttende året av sin regjering, mens [Josjia] ennå var en gutt [omkring 16 år], begynte han å søke sin forfader Davids Gud.»
Nepali[ne]
धर्मशास्त्र यसो भन्छ: “तिनको शासनको आठौं वर्षमा तिनी बालकै छँदा [अर्थात् लगभग १६ वर्ष जतिको हुँदा] योशियाहले आफ्ना पुर्खा दाऊदका परमेश्वरको अगुवाइ खोज्न शुरू गरे।”
Niuean[niu]
Ne talahau he tau Tohiaga Tapu: “Ko e tau valu foki he hana eke mo patuiki, ka koe fuata [kavi 16 e tau tau he moui] agaia a [Iosia], ne kamata ai a ia ke kumi ke he Atua a Tavita hana matua.”
Dutch[nl]
De Schrift zegt: „In het achtste jaar van zijn regering, terwijl [Josia] nog een jongen [van ongeveer zestien jaar] was, begon hij de God van zijn voorvader David te zoeken” (2 Kronieken 34:3).
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a re: “Ka ngwaxa wa seswai wa pušô ya xaxwe, [Josia] à sa le lesoxana [la nywaga e ka bago 16], a thôma xo nyaka [goba, ‘go tsoma,’ New International Version] Morêna Modimo wa Dafida tat’axwe.”
Nyanja[ny]
Malemba amati: “Atakhala mfumu zaka zisanu ndi ziŵiri [Yosiya] akali mnyamata [wazaka pafupifupi 16], anayamba kufuna Mulungu wa Davide kholo lake.”
Ossetic[os]
«[Иоси] ӕстӕм аз куы паддзахиуӕг кодта, уӕд, хӕрз ӕрыгонӕй [цыдис ыл 16 азы бӕрц], агурын райдыдта йӕ фыд Давиды Хуыцауы»,— дзырдӕуы Фыстады (2 Паралипоменон 34:3).
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na Kasulatan: ‘Dia ed komawalo a taon na impan-ari to, leleg [a si Josias] so ugaw ni [ngalngali 16 años], sikato ginmapo a mananap [odino, “manalmo,” New International Version] ya ontumbok ed Dios nen David ya ateng to.’
Pijin[pis]
Scripture sei: “Long mek-eit year long rul bilong hem, taem [Josiah] wanfala boy yet [samting olsem 16 year], hem start for lukaotem God bilong David, laen dadi bilong hem.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „W ósmym roku swego panowania, gdy [Jozjasz] jeszcze był chłopcem [miał jakieś 16 lat], zaczął szukać Boga Dawida, swego praojca” (2 Kronik 34:3).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi mahsanih: “Ni kawaluhn sounpar me Sosaia wiewiahki nanmwarki, nindokon eh wie pwulopwulte [mpen sounpahr 16], e tapihada sohpeiong [de “rapahki” New International Version] Koht en eh pahpa kahlap Nanmwarki Depit.”
Portuguese[pt]
As Escrituras dizem: “No oitavo ano do seu reinado, quando [Josias] ainda era rapaz [de uns 16 anos], principiou a buscar [ou “a procurar”, Bíblia Vozes] o Deus de Davi, seu antepassado.”
Rundi[rn]
Ivyanditswe bivuga biti: “Mu mwaka ugira umunani ari ku ngoma, [Yosiya] akir’umwana [amaze imyaka nka 16], yatanguye kurondera Imana ya sekuruza Dawidi.”
Romanian[ro]
Scripturile spun: „În al optulea an al domniei lui, pe când era încă tânăr [aproximativ 16 ani], [Iosia] a început să caute pe Dumnezeul tatălui său David“ (2 Cronici 34:3).
Russian[ru]
В Священном Писании говорится: «В восьмой год царствования своего, будучи еще отроком [примерно 16 лет], он [Иосия] начал прибегать к Богу Давида [«искать Бога Давида», НМ], отца своего» (2 Паралипоменон 34:3).
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bigira biti “mu mwaka wa munani w’ingoma ye, [Yosiya] akiri muto [afite hafi imyaka 16], yatangiye gushaka Imana ya sekuruza Dawidi” (2 Ngoma 34:3).
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene: “Na yâ ngu miombe ni so lo yeke gbia, tongana lo [Yoshiya] de pendere [ndulu na ngu 16], lo to nda ti gi Nzapa ti kotara ti lo David.”
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි මෙසේ සඳහන් වේ. “ඔහුගේ රජකම්කිරීමේ අටවෙනි අවුරුද්දේ, ඔහු බාලව සිටියදීම [අවුරුදු 16දී පමණ], තමාගේ පියවූ දාවිත්ගේ [දෙවිව] සොයන්ට [පටන්ගත්තේය].”
Slovak[sk]
Písma hovoria: „V ôsmom roku svojej vlády, ešte kým bol [Joziáš] chlapcom [asi 16-ročným], začal hľadať Boha svojho predka Dávida.“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu beremo: »V osmem letu [. . .] kraljevanja svojega, ko je bil [Josija] še deček [star okoli 16 let], je začel iskati Boga očeta svojega Davida.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le mau: “O le tausaga e valu foi o lana nofoaiga, ina o taulealea pea [pe tusa ma le 16 tausaga] o [Iosia], ua amata ai o ia ona saili i le Atua o Tavita lona tamā.”
Shona[sn]
Magwaro anoti: “Pagore rorusere rokubata kwake ushe, [Josia] achiri muduku [ane makore anenge 16], akatanga kutsvaka Mwari waDhavhidhi baba vake.”
Albanian[sq]
Shkrimet thonë: «Në vitin e tetë të mbretërimit të tij, kur [Josia] ende ishte djalosh [rreth 16 vjeç], filloi të kërkojë Perëndinë e Davidit, atit të tij.»
Sranan Tongo[srn]
Den Buku fu Bijbel e taki: „Na ini a di fu aiti yari di a ben tiri leki kownu, di [Yosia] ben de yongu ete [wan sani fu 16 yari], a ben bigin suku a Gado fu David, a fositen tata fu en” (2 Kroniki 34:3).
Southern Sotho[st]
Mangolo a re: “Ka selemo sa borobeli sa ho busa ha hae, ha [Josiase] e sa ntse e le moshanyana [ea ka bang lilemo li 16], a qala ho batla Molimo oa moholo-holo oa hae Davida.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”I det åttonde året av sin regering, medan han [Josia] ännu var en pojke [omkring 16 år gammal], började han söka sin förfader Davids Gud.”
Swahili[sw]
Maandiko yanasema: “Katika mwaka wa nane wa kutawala kwake, naye [Yosia] akali mchanga [akiwa na umri wa miaka 16 hivi], alianza kumtafuta Mungu wa Daudi babaye.”
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanasema: “Katika mwaka wa nane wa kutawala kwake, naye [Yosia] akali mchanga [akiwa na umri wa miaka 16 hivi], alianza kumtafuta Mungu wa Daudi babaye.”
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ดัง นี้: “ใน ปี ที่ แปด แห่ง รัชกาล, เมื่อ [โยซียา] ยัง ทรง พระ เยาว์ อยู่ [ประมาณ 16 พรรษา], ก็ ได้ ตั้ง พระ ราชหฤทัย แสวง หา พระเจ้า แห่ง ดาวิด ราชบิดา ใหญ่ ของ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ከምዚ ይብል:- “[ዮስያስ] ኣብ ሳምነይቲ ዓመት ምንጋሱ: ገና ቘልዓ [ወዲ 16 ዓመት ኣቢሉ] ኸሎ: ንኣምላኽ ኣቦኡ ዳዊት ኪደልዮ ጀመረ።”
Tiv[tiv]
I nger ken Ruamabera nahan ér: “Sha inyom i sha anigheni i tor na la, er [Yoshia] lu iyev la je [lu anyom er 16 nahan], a hii u keren Aôndo u ter na Davidi.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kasulatan: “Nang ikawalong taon ng kaniyang paghahari, habang [si Josias] ay bata pa [mga 16 na taóng gulang], pinasimulan niyang hanapin ang Diyos ni David na kaniyang ninuno.”
Tetela[tll]
Afundelo mbutaka ɔnɛ: “L’eleku k’enanei ka diulelu diandi, laso ku ndi eki dikenda, ndi [Josiya] akatatela nyanga [Nzambi k]a tshendi Davidi.”
Tswana[tn]
Dikwalo di a re: “Mo ngwageng wa borobedi wa go busa ga ga [Josia], fa a ne a sa ntse a le mosimanyana [wa dingwaga di ka nna 16], a simolola go batla Modimo wa ga Dafide rraagwemogologolwane.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Konga Tohitapú: “ ‘I he valu ta‘u o ‘ene pule, lolotonga ‘ene [Siosaia] kei talavou [ko hono ta‘u 16 nai], na‘a ne kamata ke feinga [pe “ke kumi,” New International Version] ki he ‘Otua o ‘ene kui ko Tevita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imagwalo aamba kuti: “Mumwaka wamusanu aitatu wabwami bwakwe, naakacili mwanike [kalaa myaka yakuzyalwa iitandila ku 16, Josiya] wakatalika kuyandaula Leza wa-Davida wisi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Long namba 8 yia bilong Josaia i stap king, long taim em i gat 15 krismas tasol, em i stat long lotu long God bilong tumbuna bilong en, King Devit.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar şöyle diyor: “Kırallığının sekizinci yılında, [Yoşiya] henüz gençken [16 yaşında], atası Davudun Allahını aramağa başladı.” (II.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma ri: “Hi lembe ra vunhungu ra ku fuma kakwe, loko [Yosiya] a ha ri mufana [wa malembe ya kwalomu ka 16 hi vukhale], a sungula ku lava Xikwembu xa Davhida tata wakwe.”
Tatar[tt]
Изге Язмада болай дип әйтелә: «[Иосий] үзенең патшалык итүенең сигезенче елында, әле бала булып [16 яшькә якын], ул Давыт, үз атасының Алласы янына килә [«Давытның Алласын эзли», ЯД] башлады» (2 Паралипоменон 34:3).
Tumbuka[tum]
Malemba ghakuti: ‘Mu cirimika ca cinkonde na citatu ca kuŵusa kwake, wacali pungwe [pafupifupi vyaka 16], [Yosiya] wakamba kupenja Ciuta wa Davide sekuru wake.’
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ka sɛ: “Na n’ahenni afe a ɛto so awotwe a [Yosia da so] yɛ abofra [bɛyɛ mfe 16] no, ofii ase hwehwɛɛ n’agya Dawid Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “Tae a‘era hoi i te matahiti vau o to ’na ra hau, i te vai-apî-raa [o Iosia] ra [fatata 16 matahiti], ua imi ihora oia i te Atua o tana tupuna o Davida.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Kunyamo wecelãla wusoma [wa Yosiya], osimbu a kala handi umalẽhe, [okuti wa kuata anyamo ekui lepandu] oco a fetika oku sandiliya Suku ya isiaye Daviti.”
Urdu[ur]
طالب“ ہونے کی تحریک پائی تھی۔ صحائف بیان کرتے ہیں: ”اپنی سلطنت کے آٹھویں برس جب [یوسیاہ تقریباً ۱۶ برس کی عمر کا] لڑکا ہی تھا وہ اپنے باپ داؔؤد کے خدا کا طالب ہؤا۔“
Venda[ve]
Maṅwalo a ri: “[Yosia] o thoma u ṱoḓa [kana, “u ṱoḓisisa,” New International Version] Mudzimu wa Davida khotsi-awe, misi a tshee mutukana [wa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 16], nga ṅwaha wa vhu vhuṱanu-na-vhuraru wa vhuhosi hawe.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Năm thứ tám đời người trị-vì, khi [Giô-si-a] hãy còn trẻ tuổi [khoảng 16 tuổi], thì người khởi tìm-kiếm Đức Chúa Trời của Đa-vít, tổ-phụ người”.
Waray (Philippines)[war]
An Kasuratan nasiring: “Ha ikawalo ka tuig han iya paghadi samtang nga hiya [Josia] batan-on pa, [mga 16 anyos an edad], hiya nagtikang pangita [o, “pamiling,” New International Version] han Dios ni David nga iya amay.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼI te valu taʼu ʼo tana pule, ko [Sosiasi] ʼi tana kei tamasiʼi [neʼe ko tona lagi taʼu 16], neʼe ina kamata kumi te ʼAtua ʼo Tavite tana kui.”
Xhosa[xh]
IZibhalo zithi: “Ngonyaka wesibhozo wokulawula kwakhe, ngoxa [uYosiya] wayeseyinkwenkwe [emalunga ne-16 leminyaka ubudala], waqalisa ukufuna uThixo kaDavide ukhokho wakhe.”
Yapese[yap]
I yog e Bible ni gaar: “Nap’an e bin meruk e duw ko gagiyeg Josiah, ni ir e kab pagal [ni gonapan 16 e duw rok] i tabab ni nge gaweg e Got rok David ni chitamangin.”
Yoruba[yo]
Ìwé mímọ́ sọ pé: “Ní ọdún kẹjọ ìgbà ìjọba rẹ̀, nígbà tí [Jòsáyà] ṣì jẹ́ ọmọdékùnrin [nǹkan bí ẹni ọdún mẹ́rìndínlógún], ó bẹ̀rẹ̀ sí wá Ọlọ́run Dáfídì baba ńlá rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经说:“[约西亚]作王第八年,尚且年幼[大约16岁],就寻求他祖大卫的上帝。”(
Zande[zne]
Kekeapai nayaa: “Ti muambi garã gako zogarago, ho ko [Yosiya] adu ni ni paranga kindi [garãko nada wa 16], ko atona ka gbata ga [Davide] Mbori nangia titako.”
Zulu[zu]
ImiBhalo ithi: “Ngomnyaka wesishiyagalombili wokubusa kwakhe [uJosiya] esengumfana [oneminyaka engaba ngu-16 ubudala] waqala ukufuna uNkulunkulu kaDavide uyise.”