Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Tabor kan jy ook sien waar die Kisonrivier na die see vloei, en sowat agt kilometer wesnoordwes in die heuwels van Benede-Galilea is Nasaret.
Arabic[ar]
(١ ملوك، الاصحاح ١٨) من تابور يمكنكم ايضا ان تروا المكان الذي فيه يتدفق نهر قيشون باتجاه البحر، وعلى بعد نحو خمسة اميال غرب الشمال الغربي في هضاب الجليل الادنى هنالك الناصرة.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu, icipandwa 18) Ukufuma ku Tabore na kabili kuti wamona uko umumana wa Kishone wapita ukulola kuli bemba, kabili amakilomita yamo cinekonsekonse ku masamba pa kati ka kapinda ka ku kulyo na masamba mu mpili shaba pe samba lya Galili kwaba Nasarete.
Cebuano[ceb]
(1 Hari, kapitulo 18) Gikan sa Tabor imong makita ang dapit nga giagayan sa subang Kishon padulong sa dagat, ug mga 8 kilometros kasadpan amihanan-kasadpan sa kabungtoran sa ubos nga Galilea mao ang Nazareth.
Danish[da]
(1 Kongebog, kapitel 18) Fra Tabor kan man også se Kisjonbækken, og godt otte kilometer i retningen vestnordvest, i Nedre Galilæas højland, ligger Nazaret.
German[de]
Könige, Kapitel 18). Vom Tabor erkennt man auch, wo der Kischon dem Meer entgegenfließt. Etwa 8 km nordwestlich des Berges, zwischen den Hügeln Untergaliläas, liegt Nazareth.
Efik[efi]
(1 Ndidem, ibuot 18) Ke adade ke Tabor, afo n̄ko emekeme ndikụt ebiet emi akpa Kishon ewetde osụhọde ke inyan̄ibom, ndien Nazareth odu n̄kpọ nte itiat ition ke n̄kan̄ edem edere edere usoputịn ke n̄kan̄ n̄kpri obot ke usụhọde usụhọde Galilee.
Greek[el]
(1 Βασιλέων κεφάλαιο 18) Από το Θαβώρ μπορείτε επίσης να δείτε τη διαδρομή του ποταμού Κισών προς τη θάλασσα και περίπου 8 χιλιόμετρα από εκεί, σε βορειοδυτική κατεύθυνση, στους λόφους της κάτω Γαλιλαίας, βρίσκεται η Ναζαρέτ.
English[en]
(1 Kings, chapter 18) From Tabor you can also see where the river Kishon flows toward the sea, and some five miles [8 km] west northwest in the hills of lower Galilee is Nazareth.
Spanish[es]
(Capítulo 18 de 1 Reyes.) Desde Tabor puede verse también por dónde fluye el río Cisón rumbo al mar, y a unos ocho kilómetros (5 millas) al oeste noroeste, en las colinas de la Baja Galilea, está Nazaret.
Estonian[et]
(1. Kuningate 18. peatükk) Taaborilt võib ka näha, kuidas Kiisoni jõgi merre voolab. Umbes kaheksa kilomeetrit loodes, Alam-Galilea küngastel asub Naatsaret.
Hindi[hi]
(१ राजा, अध्याय १८) ताबोर से आप वह जगह भी देख सकते हैं जहाँ कीशोन नदी समुन्दर की ओर बहती है, और क़रीब पाँच मील पश्चिम उत्तर-पश्चिम दिशा में निचले गलील की पहाड़ियों में नासरत स्थित है।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari, kapitulo 18) Gikan sa Tabor makita mo man kon sa diin ang suba sang Kison nagailig padulong sa dagat, kag mga 8 kilometros sa nakatundan-naaminhan nayon sa mga pukatod sang manubo nga Galilea amo ang Nazaret.
Hungarian[hu]
A Tábor-hegyről elláthatsz oda is, ahol a Kison-patak folyik a tenger felé, és mintegy 8 kilométerre nyugat—északnyugati irányban alsó Galilea dombjai közt van Názáret.
Indonesian[id]
(1 Raja, pasal 18) Dari Tabor saudara juga dapat melihat daerah yang dialiri Sungai Kison menuju ke laut, dan kira-kira delapan kilometer ke arah barat di sebelah barat laut di bukit-bukit Galilea bawah terdapat kota Nazaret.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari, kapitulo 18) Manipud Tabor mabalinyo met a makita no sadinot’ pagayusan ti karayan Cison nga agturong iti baybay, ken iti agarup 8 a kilometro iti laud nga amianan a laud kadagiti katurturodan ti makimbaba a Galilea isut’ Nazaret.
Italian[it]
(1 Re, capitolo 18) Dal Tabor si vede anche il fiume Chison che scorre verso il mare, e a circa 8 chilometri in direzione ovest nord-ovest, sulle colline della Bassa Galilea, c’è Nazaret.
Japanese[ja]
列王第一 18章)さらにタボル山からは,海に向かって流れるキション川も見えますし,西北西に約8キロ離れた下ガリラヤの丘にはナザレがあります。
Korean[ko]
(열왕 상 18장) 다볼 산에서는 또한 기손 강이 바다를 향해 흐르는 것을 볼 수 있으며, 서북서 쪽으로 약 8킬로미터 떨어진 하부 갈릴리 구릉지에 나사렛이 있다.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka, toko faha-18). Avy eo Tabara, dia azo atao koa ny mahita an’i Kisona mikoriana mankany amin’ny ranomasina; ary farany, eo amin’ny valo kilaometatra eo ho eo any avaratra andrefana, no misy an’i Nazareta, ao anatin’ireo havoanan’i Galilia ambany.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ, അദ്ധ്യായം 18) താബോറിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കീശോൻ നദി കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതും കാണാൻ കഴിയും, ഏകദേശം അഞ്ചുമൈൽ പടിഞ്ഞാറ് വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ലോവർ ഗലീലാകുന്നുകളിലാണ് നസറേത്ത്.
Marathi[mr]
(१ राजे, अध्याय १८) ताबोरहून तुम्हाला किशोन नदी समुद्रापर्यंत वाहत गेलेली दिसेल. तसेच पाच मैल पश्चिमेकडे, नैऋत्येस गालीलच्या खालच्या भागात असणाऱ्या डोंगरदरीत नासारेथ वसलेले दिसते.
Norwegian[nb]
(1. Kongebok, kapittel 18) Fra Tabor kan du også se hvor Kisjon-bekken renner ut mot havet, og cirka åtte kilometer mot nordvest, i åsene i det sørlige Galilea, ligger Nasaret.
Dutch[nl]
18). Vanaf de Tabor kunt u ook zien waar de Kison naar de zee stroomt en ongeveer acht kilometer in westnoordwestelijke richting, tussen de heuvels van Beneden-Galiléa, ligt Nazareth.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu, mutu 18) Kuchokera pa Tabori mungawonenso kumene mtsinje wa Kisoni umatsirira ku nyanja, ndipo chifupifupi makilomita asanu ndi atatu kumadzulo mbali yakumadzulo koma chakum’mpoto m’mapiri a kunsi kwa Galileya kuli Nazarete.
Portuguese[pt]
(1 Reis, capítulo 18) A partir do Tabor, pode-se ver também onde o rio Quisom corre rumo ao mar, e, a uns 8 quilômetros no sentido oeste-noroeste, nas colinas da Galiléia inferior, fica Nazaré.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 18. kapitola) Z Tabora môžeš tiež vidieť, kadiaľ tečie do mora rieka Kišon, a asi päť míl na severozápad vo vrchoch dolnej Galilee sa nachádza Nazaret.
Shona[sn]
(1 Madzimambo, ganhuro 18) Uri paTabhori unogona kuonawo uko Rwizi Kishoni runoyerera rwakananga kugungwa, uye makiromita masere kuchamhembe kwakadziva kumadokero mumakomo okwakaderera kweGarirea kune Nazareta.
Southern Sotho[st]
(1 Marena, khaolo 18) Ha u le Thabore u ka boela ua bona moo nōka ea Kishone e phallang teng ho kena leoatleng, ’me Nazaretha e ka ba lik’hilomithara tse robeli ka leboea-bophirimela maralleng a Galilea e ka tlaase.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken, kapitel 18) Från Tabor ser man också var bäcken Kison flyter fram mot havet, och omkring åtta kilometer åt västnordväst, i nedre Galileens bergstrakter, ligger Nasaret.
Swahili[sw]
(1 Wafalme, sura ya 18) Ukiwa Tabori waweza pia kuona mahali ambapo mto Kishoni hutiririka kuelekea bahari, na zapata kilometa 8 magharibi ya kaskazini-magharibi katika vilima vya Galilaya ya chini ni Nazareti.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள், அதிகாரம் 18) தாபோரிலிருந்து கீசோன் நதி கடல் நோக்கிப் பாய்வதைக்கூட நீங்கள் பார்க்கலாம். மற்றும் மேற்கே ஏறக்குறைய ஐந்து மைல் வடமேற்குப் பகுதியில் அமைந்த கீழ்க் கலிலேய மலைப்பிரதேசத்தில் நாசரேத்து இருக்கிறது.
Telugu[te]
(1 రాజులు 18వ అధ్యాయము) ఇంకను తాబోరునుండి కీషోను నది సముద్రమువైపు వెళ్లుటను, దానికి పశ్చిమముగా వాయవ్యదిశలో గలిలయ కొండల క్రింది భాగమందు నజరేతును కూడా చూడగలవు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ บท 18) จาก ภูเขา ธาโบร คุณ สามารถ แล เห็น ที่ ซึ่ง แม่น้ํา คีโซน ไหล ลง สู่ ทะเล ได้ ด้วย และ ทาง ตะวัน ตก ราว ๆ 8 กิโลเมตร ด้าน ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ใน เนิน เขา ฆาลิลาย ที่ ต่ํา กว่า คือ เมือง นาซาเร็ธ.
Tagalog[tl]
(1 Hari, kabanata 18) Buhat sa Tabor ay matatanaw mo rin kung saan ang ilog Kishon ay umaagos patungo sa dagat, at mga walong kilometro sa gawing kanluran hilagang-kanluran sa mga burol ng Galilea sa dakong ibaba ay naroroon ang Nazaret.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi, kgaolo 18) Go tswa kwa Tabora o ka kgona go bona gape le koo Noka ya Kishone e tshelang metsi a yone mo lewatleng gone, le dithaba tse di kwa tlase tsa Galilea kwa Nasaretha tse di ka nnang dikilometara di le robedi kafa bophirima jwa borwabophirima.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi, ndzima 18) Loko u ri eTabor nakambe u nga vona nambu wa Kixon wu khulukela ekusuhi na lwandle, naswona tikhilomitara ta nhungu en’walungu-vupela-dyambu eswintshabyanini swa le hansi ka Galeliya ku na Nazareta.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani isahluko 18) Ukule ncochoyi yeTabhore ukwanokubona apho umlambo iKishon uqukuqelela khona usingise elwandle, yaye iNazarete ikumgama oziikhilomitha ezisibhozo ngakwintshona yomntla-ntshona kwiinduli zeGalili esezantsi.
Chinese[zh]
列王纪上第18章)从他泊山你也可以看见向海涌流的基顺河,在西北偏西约五哩(8公里)外的下加利利群山中则有拿撒勒城。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi, isahluko 18) Uma useThabori ungabona futhi lapho umfula iKishoni ugelezela khona olwandle, futhi amakhilomitha ayisishiyagalombili ukuya entshonalanga kukhona iNazaretha enyakatho-ntshonalanga emagqumeni aseGalile esezansi.