Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ለመፈለግ ጊዜ አለው፤ ጠፍቷል ብሎ ለመተውም ጊዜ አለው፤
Azerbaijani[az]
6 Axtarmağın öz vaxtı, itki ilə barışmağın öz vaxtı;
Cebuano[ceb]
6 Panahon sa pagpangita ug panahon nga mohunong sa pagpangita;
Danish[da]
6 en tid til at søge og en tid til at opgive at søge,
Ewe[ee]
6 Nudiɣi li, eye nubuɣi li;
Greek[el]
6 καιρός να ψάχνει κανείς κάτι και καιρός να το θεωρήσει χαμένο·
English[en]
6 A time to search and a time to give up as lost;
Estonian[et]
6 aeg otsida ja aeg kaotusega leppida,
Finnish[fi]
6 aika etsiä ja aika myöntää kadonneeksi,
Fijian[fj]
6 Na gauna ni vaqaqara kei na gauna me cegu kina ni sa yali,
French[fr]
6 un temps pour chercher et un temps pour considérer comme perdu,
Ga[gaa]
6 Be yɛ ni ataoɔ nii, ni be hu yɛ ni abuɔ nɔ ko akɛ elaaje;
Gilbertese[gil]
6 Te tai ni kakaae ao te tai n iangoa te bwai teuana bwa e a boni bua,
Gun[guw]
6 Ojlẹ de nado dín podọ ojlẹ de nado hònúpla;
Hindi[hi]
6 ढूँढ़ने का समय और खोया हुआ मानकर छोड़ देने का समय,
Hiligaynon[hil]
6 Tion sa pagpangita sang isa ka butang kag tion sa pagbaton nga wala na ini;
Haitian[ht]
6 Yon lè pou moun chèche ak yon lè pou moun aksepte pèdi sa l t ap chèche a,
Hungarian[hu]
6 ideje a keresésnek, és ideje van elfogadni, hogy valami elveszett;
Indonesian[id]
6 Waktu untuk mencari dan waktu untuk menganggapnya hilang;
Iloko[ilo]
6 Tiempo ti panagsapul ken tiempo ti panangakseptar iti pukaw;
Isoko[iso]
6 Oke nọ a rẹ rọ gwọlọ gbe oke nọ a rẹ rọ kpairoro vrẹ inọ u vru no;
Italian[it]
6 un tempo per cercare e un tempo per dare per perso,
Kongo[kg]
6 Ntangu ya kusosa mpi ntangu ya kuyambula kusosa kima sambu yo me vila;
Kikuyu[ki]
6 Hĩndĩ ya gũcaria na hĩndĩ ya gũtigana na kĩndũ kĩũrĩte;
Kazakh[kk]
6 Іздейтін уақыт, жоғалды деп санайтын уақыт,
Korean[ko]
6 찾을 때가 있고 잃은 것으로 여겨 포기할 때가 있으며,
Kaonde[kqn]
6 Kuji kimye kya kukeba kintu ne kimye kya kuleka kukeba;
Ganda[lg]
6 Ekiseera eky’okunoonya n’ekiseera eky’okulekera awo okunoonya;
Lozi[loz]
6 Nako ya kubata ni nako ya kuitoboha nto yelatehile;
Lithuanian[lt]
6 laikas ieškoti ir laikas pripažinti netektį,
Luba-Katanga[lu]
6 Kitatyi kya kukimba ne kitatyi kya kuleka kukimba kijimine;
Luba-Lulua[lua]
6 Tshikondo tshia kukeba ne tshikondo tshia kulekela tshintu bu tshikadi tshijimine;
Luvale[lue]
6 Kuli lwola lwakutondatonda vyuma, nalwola lwakuvimona nge vinajimbala kunahu.
Malayalam[ml]
6 തിരയാൻ ഒരു സമയം, നഷ്ടപ്പെ ട്ട താ യി കണക്കാ ക്കാൻ ഒരു സമയം.
Malay[ms]
6 Ada waktu untuk mencari, dan ada waktu untuk berhenti mencari;
Burmese[my]
၆ ရှာ ဖွေ ရ တဲ့ အချိန် နဲ့ ပျောက် ဆုံး သွား ပြီလို့ ယူ မှတ် ရ တဲ့ အချိန် ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
6 en tid til å lete og en tid til å slutte å lete,
Nepali[ne]
६ खोज्ने एउटा समय छ, खोज्न छोड्ने एउटा समय;
Dutch[nl]
6 een tijd om te zoeken en een tijd om als verloren op te geven,
Pangasinan[pag]
6 Panaon na pananap tan panaon na pangawat ed impakabalang;
Polish[pl]
6 czas szukania i czas uznawania czegoś za stracone,
Portuguese[pt]
6 Tempo para procurar e tempo para dar por perdido;
Sango[sg]
6 ngoi ti gingo ye, na ngoi ti zia lege ti gingo ye;
Swedish[sv]
6 en tid att leta och en tid att sluta leta,
Swahili[sw]
6 Wakati wa kutafuta na wakati wa kuacha kutafuta kilichopotea;
Congo Swahili[swc]
6 Wakati wa kutafuta na wakati wa kuacha kutafuta chenye kimepotea;
Tamil[ta]
6 தேடுவதற்கு ஒரு நேரம் இருக்கிறது, கிடைக்காது என்று விட்டுவிடுவதற்கு ஒரு நேரம் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
6 Tempu atu buka buat neʼebé lakon no tempu atu rende an;
Thai[th]
6 เวลา ค้น หา และ เวลา เลิก ค้น หา
Tigrinya[ti]
6 ንምድላይ ግዜ ኣለዎ፡ ከም ዝጠፍአ ጌርካ ተስፋ ንምቝራጽ ድማ ግዜ ኣለዎ፣
Tagalog[tl]
6 Panahon ng paghanap at panahon ng pagtanggap sa pagkawala;
Tetela[tll]
6 Etena ka nyanga la etena ka nshisha;
Tongan[to]
6 Ko ha taimi ke kumi mo ha taimi ke tuku ke mole;
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ciindi cakuyandaula aciindi cakuciluba buyo eeco casweeka;
Tok Pisin[tpi]
6 Taim bilong painim samting na taim bilong givap olsem samting yu painim i lus pinis;
Tatar[tt]
6 Эзләү вакыты бар һәм югалту белән килешү вакыты бар,
Tumbuka[tum]
6 Nyengo ya kupenja na nyengo ya kusulako waka.
Tuvalu[tvl]
6 Se taimi ke salasala mo te taimi ke tuku ei me ko galo;
Ukrainian[uk]
6 час шукати і час миритися з втратою,
Vietnamese[vi]
6 Có kỳ tìm kiếm, có kỳ xem như đã mất;
Waray (Philippines)[war]
6 May panahon han pagbiling ngan may panahon han pagkarawat han pagkawara;
Yoruba[yo]
6 Ìgbà wíwá àti ìgbà gbígbà pé ó ti sọ nù;