Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че не бе склонен да се завърнеш след последната ти мисия до Флоренция.
Czech[cs]
Čekal bych, že se po vaší minulé misi budete zdráhat návratu do Florencie.
Greek[el]
Δεν πίστευα πως θα τολμούσες να ξανάρθεις μετά την τελευταία σου αποστολή εδώ.
English[en]
I'd have thought you loath to return, after your last mission to Florence.
Spanish[es]
Pensé que estaría reacio a volver, luego de su última misión en Florencia.
Persian[fa]
ميکردم بعد از آخرين مأموريتتون به فلورانس ، ديگه دلتون نخواد برگردين اينجا
Finnish[fi]
Luulin, ettet palaisi edellisen tehtäväsi jälkeen.
French[fr]
Je pensais que vous n'étiez pas disposé à revenir, après votre dernière mission à Florence.
Hebrew[he]
חשבתי שתמאן לחזור לפירנצה, לאחר משימתך האחרונה.
Croatian[hr]
Nisam mislio da ćete se vratiti nakon posljednje posjete Firenci.
Hungarian[hu]
Úgy véltem, már nem kívánsz visszajönni a legutóbbi firenzei missziód után.
Indonesian[id]
Aku sempat berpikir kau enggan untuk kembali, setelah misi terakhirmu di Florence.
Italian[it]
Pensavo foste restio a tornare, dopo la vostra ultima missione a Firenze.
Macedonian[mk]
Јас мислев, дека ти беа подготвени да се вратат на, по вашата последна мисија во Фиренца.
Dutch[nl]
Durft u hier nog te komen na uw laatste missie?
Polish[pl]
Myślałem, że niechętnie wrócicie po waszej ostatniej misji we Florencji.
Portuguese[pt]
Pensei que relutariam em voltar, depois de sua última missão a Florença.
Romanian[ro]
M-am gândit că nu eşti dispus să te întorci, după ultima misiune în Florenţa.
Russian[ru]
Я думал, тебе не хотелось возвращаться, после последнего задания во Флоренции.
Serbian[sr]
Nisam mislio da ćete se vratiti nakon posljednje posjete Firenci.
Turkish[tr]
Floransa'daki son görevinizden sonra bir daha geri dönmek istemezsiniz diye düşünüyordum.