Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
نموذج لا يعجبه. لنقارن مناقشة التدخين السلبية تقريبا نحو ٢٠ سنة للوراء.
Bulgarian[bg]
И нека сега да направим сравнението с дебата против пасивното тютюнопушене преди 20 години.
Catalan[ca]
Ho podem comparar al debat sobre el tabaquisme passiu, fa uns 20 anys aproximadament.
Czech[cs]
Srovnejte to s debatou o pasivním kouření -- asi před 20 lety.
German[de]
Vergleichen Sie dazu die Mitraucherdebatte -- die etwa zwanzig Jahre hinterher hinkt.
Greek[el]
Συγκρίνετέ το με το ζήτημα των παθητικών καπνιστών -- περίπου 20 χρόνια πριν.
English[en]
Compare that to the secondhand smoke debate -- probably about 20 years behind.
Spanish[es]
Comparen esto con el debate del humo de segunda mano; el mismo caso probablemente 20 años antes.
French[fr]
Comparez ça au débat sur le tabagisme passif -- probablement avec 20 ans de retard.
Hungarian[hu]
Hasonlítsák ezt össze a passzív dohányzás vitával -- valószínüleg 20 évvel lemeradva.
Indonesian[id]
Bandingkan dengan debat tentang rokok -- 20 tahun sebelumnya.
Italian[it]
Paragonatelo al dibattito sul fumo passivo, probabilmente iniziato una ventina di anni fa.
Dutch[nl]
Vergelijk dat met het debat over meeroken -- ongeveer twintig jaar geleden.
Polish[pl]
Porównajcie to do debaty o biernym paleniu, prawdopodobnie sprzed około 20 lat.
Portuguese[pt]
Comparem isso com o debate de fumo em segunda mão -- está provavelmente atrasado 20 anos.
Romanian[ro]
Comparați asta cu dezbaterea despre fumatul pasiv -- probabil cu aproape 20 de ani în urmă.
Russian[ru]
Сравните это с дискуссией о вреде пассивного курения примерно 20- летней давности.
Slovak[sk]
Porovnajte to s debatou o pasívnom fajčení asi 20 rokov pozadu.
Albanian[sq]
Krahasojeni këtë me debatin e duhanpirësve pasivë -- këtu e 20 vjetë të shkuar ndoshta.
Turkish[tr]
Bunu daha önce yapılmış sigara tartışmalarıyla kıyaslayın -- muhtemelen 20 yıl geride kalmıştır.
Vietnamese[vi]
Hãy so sánh với cuộc tranh luận về hút thuốc gián tiếp có thể sau khoảng 20 năm.