Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die ou persoonlikheid lei tot ’n lewenswyse wat jou sedelik net al hoe laer laat daal en verontreiniging en die dood tot gevolg het.
Arabic[ar]
٢ تؤدي الشخصية القديمة الى انحطاط ادبي مستمر، مما ينتج دنسا وموتا.
Central Bikol[bcl]
2 An daan na personalidad minapasiring sa sarong dagos-dagos na dalan nin pagkalaglag sa moral, na nagreresulta sa ramog asin kagadanan.
Bemba[bem]
2 Ubuntu bwa kale butungulula ku kubipilako kwa mibele ukufumamo ukukowela ne mfwa.
Bulgarian[bg]
2 Старата личност води до постоянно влошаващо се поведение на морален упадък, което има за резултат омърсяване и смърт.
Bislama[bi]
2 Olfala fasin blong laef i lidim man blong gat ol tingting we oli fulap long nogud fasin, we hem i stap mekem ol man oli doti mo biaen oli ded.
Cebuano[ceb]
2 Ang daang pagkatawo motultol sa padayong pag-us-os sa moral nga pagkaunlod, nga moresulta sa kahugawan ug kamatayon.
Czech[cs]
2 Stará osobnost způsobuje, že člověk v mravním ohledu trvale upadá, což vede k poskvrnění a smrti.
Danish[da]
2 Den gamle personlighed fører os længere og længere ned i moralsk fordærv, der resulterer i besmittelse og død.
German[de]
2 Die alte Persönlichkeit zieht jemanden beständig in den moralischen Verfall, was zur Verunreinigung und zum Tod führt.
Ewe[ee]
2 Amenyenye xoxoa kplɔa ame yia agbe ƒaƒã nɔnɔ si hea ɖiƒoƒo kple ku vɛ me.
Efik[efi]
2 Akani edu ọdọdiọn̄ ada nnyịn osụhọde ke mbiara ido uwem, osụn̄ọde ke edisabade ye n̄kpa.
Greek[el]
2 Η παλιά προσωπικότητα οδηγεί σε μια συνεχή καθοδική πορεία ηθικής εξαχρείωσης, με αποτέλεσμα τη μόλυνση και το θάνατο.
English[en]
2 The old personality leads to a continuous downward course of moral degradation, resulting in defilement and death.
Spanish[es]
2 La vieja personalidad conduce a un estado de degradación moral continua y acaba en corrupción y muerte.
Estonian[et]
2 Vana isiksus viib inimest pidevalt allamäge, paadutades ja rüvetades teda moraalselt ning tuues lõpuks surma.
Finnish[fi]
2 Vanha persoonallisuus johtaa jatkuvaan moraaliseen alamäkeen, mistä on seurauksena saastuminen ja kuolema.
Faroese[fo]
2 Gamla menniskjað ger okkum alt meiri siðspilt, og úrslitið verður smitta og deyði.
French[fr]
2 La vieille personnalité mène inéluctablement à la dégradation morale, à la souillure et à la mort.
Ga[gaa]
2 Gbɔmɔ momo lɛ kɛmɔ yaa jeŋba gbonyo mli daa, ni nɔ ni jɛɔ mli baa ji mɔhe mujiwoo kɛ gbele.
Hindi[hi]
२ पुराने मनुष्यत्व से हमारा चालचलन बिगड़ता चला जाता है जिस कारण हम भ्रष्ट होकर मौत के शिकार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Ang daan nga personalidad nagadul-ong sa nagapaubos sing dalayon nga dalanon sang moral nga kalainan, nga nagaresulta sa kadagtaan kag kamatayon.
Croatian[hr]
2 Stara osobnost vodi do neprestanog pada u moralnoj degradaciji, što dovodi do uprljanosti i smrti.
Haitian[ht]
2 Ansyen pèsonalite a mennen moun nan devègonday nèt ale, e rezilta a se koripsyon ak lanmò.
Hungarian[hu]
2 A régi egyéniség az erkölcsi hanyatlás folytonosan züllő életútjára visz, aminek a következménye a tisztátalanság és a halál.
Armenian[hy]
2 Հին անձնավորությունը առաջնորդում է բարոյական կյանքի շարունակական անկմանը, որի արդյունքը ապականություն է եւ մահ։
Indonesian[id]
2 Kepribadian lama mengarah ke haluan moral yg semakin bobrok, yg mengakibatkan kecemaran dan kematian.
Iloko[ilo]
2 Ti daan a personalidad mangituggod iti agtultuloy a panagrakaya iti moral, nga agresulta iti pannakamulit ken ipapatay.
Icelandic[is]
2 Gamli persónuleikinn stuðlar að stöðugri siðferðishnignun sem hefur í för með sér spillingu og dauða.
Italian[it]
2 La vecchia personalità fa sprofondare sempre più gli uomini nella degradazione morale, la quale porta alla contaminazione e alla morte.
Japanese[ja]
2 人は古い人格を着けたままでいるなら,堕落し,道徳面で退廃してゆき,結果として汚され,死に至ります。
Georgian[ka]
2 ძველ კაცს ანუ ძველ პიროვნებას კაცობრიობა ზნეობრივი დაცემულობის დაღმართით მიჰყავს, რასაც შედეგად გახრწნა და სიკვდილი მოჰყვება.
Korean[ko]
2 옛 인간성은 계속 부패되어 가는 부도덕한 행로로 인도하며, 결국 타락과 죽음을 초래합니다.
Lingala[ln]
2 Bomoto ya kala ememaka moto na kolanda kobebisa bizaleli ya malamu mpe yango ezali komema na libebi mpe na liwa.
Lozi[loz]
2 Mutu wa kale u libisa mwa nzila ye totobela ya muzamao o maswe, ili o tahisa silafalo ni lifu.
Lithuanian[lt]
2 Senoji asmenybė veda į moralinį smukimą, kurio rezultatas — susiteršimas ir mirtis.
Latvian[lv]
2 Vecais cilvēks jeb vecā personība — tas nozīmē nepārtrauktu morālu lejupslīdi, kas galu galā beidzas ar nāvi.
Malagasy[mg]
2 Mitarika ho amin’ny fikororosiana ara-pitondran-tena tsy an-kijanona ny toetra taloha, ka miteraka fahalotoana sy fahafatesana.
Marshallese[mh]
2 Kadkad ko remor rej tellok ñan juõn ial ej ñan mour ekajookok, im walok ilo tokjen mour etton im mij.
Macedonian[mk]
2 Старата личност води до постојано паѓање во морална деградација, од што произлегуваат валканост и смрт.
Malayalam[ml]
2 പഴയ വ്യക്തിത്വം തുടർച്ചയായ ധാർമിക അധഃപതനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു. അശുദ്ധിയും മരണവുമാണ് അതിന്റെ ആത്യന്തിക ഫലങ്ങൾ.
Marathi[mr]
२ जुन्या मनुष्यामुळे नैतिकतेचा सतत ऱ्हास होतो आणि सरतेशेवटी अशुद्ध होऊन मृत्यू ओढवतो.
Norwegian[nb]
2 Den gamle personlighet fører til et stadig større moralsk forfall, noe som medfører urenhet og til og med døden.
Niuean[niu]
2 Kua takitaki tumau e tagata tuai ke he puhala fakahanoa he mahani fakalialia, ti fua mai e holifono mo e mate.
Dutch[nl]
2 De oude persoonlijkheid leidt tot een voortdurend neerwaarts proces van morele verwording, wat bezoedeling en de dood tot gevolg heeft.
Northern Sotho[nso]
2 Motho wa kgale o lebiša tseleng e nweletšego ka mo go tšwelago pele e gobogilego ya boitshwaro, yeo e feleletšago ka tšhilafatšo le lehu.
Nyanja[ny]
2 Umunthu wakale umawononga makhalidwe abwino mosalekeza, zimene zimachititsa anthu kukhala oipa ndi kufa.
Panjabi[pa]
2 ਪੁਰਾਣੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਲਗਾਤਾਰ ਨੈਤਿਕ ਪਤਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਹੈ।
Polish[pl]
2 Stara osobowość ulega ciągłej degradacji moralnej, co prowadzi do skażenia i śmierci.
Pohnpeian[pon]
2 Irair meringo kin kahluwalahng mouren tiahk samin ehu me kin kaukaule wie susuwedla, oh kin imwikihla samin oh mehla.
Portuguese[pt]
2 A velha personalidade conduz a um proceder cada vez mais degradante em sentido moral, resultando em aviltamento e morte.
Romanian[ro]
2 Vechea personalitate împinge o persoană pe panta abruptă a unei conduite degradate din punct de vedere moral, ceea ce duce la pângărire şi la moarte.
Russian[ru]
2 Старая личность постоянно ведет нас к нравственному упадку, а затем к осквернению и смерти.
Kinyarwanda[rw]
2 Umuntu wa kera atuma umuntu agira imibereho yo mu rwego rwo hasi, ugasanga yarahenebereye mu bihereranye n’umuco, ibyo bikaba byamuviramo kwandavura cyangwa gupfa.
Slovak[sk]
2 Stará osobnosť upadá stále hlbšie do mravného rozkladu, čo vedie k znečisteniu a smrti.
Slovenian[sl]
2 Stara osebnost povzroča nenehno moralno propadanje, posledica tega pa je onečaščenje in smrt.
Samoan[sm]
2 O le tagata tuai e taitaiina atu ai i le uia pea o se auala sese o amioga paʻū maulalo ma iu ai i le faaleagaina ma le oti.
Shona[sn]
2 Unhu hwekare hunosakisa kuramba uchiderera mutsika, zvichiguma nokuipiswa norufu.
Albanian[sq]
2 Personaliteti i vjetër të çon drejt degradimit moral gjithnjë në rënie, që sjell si rezultat prishjen dhe vdekjen.
Serbian[sr]
2 Stara ličnost neprestano vodi sve dublje u moralnu degradaciju, što ima za posledicu nečistotu i smrt.
Sranan Tongo[srn]
2 Na owroe persoonlijkheid e meki taki doronomo boen gwenti nanga wet e go na baka, èn dati e tjari dotifasi nanga dede kon.
Southern Sotho[st]
2 Botho ba khale bo lebisa tseleng e theohelang boitšoarong bo hlephileng, bo fellang ka tšilafalo le lefu.
Swedish[sv]
2 Den gamla personligheten leder till en fortskridande kurs av moraliskt förfall som slutar i befläckelse och död.
Swahili[sw]
2 Utu wa zamani huongoza kwenye mwendo wenye kuendelea ulioshuka kiadili, ukitokeza unajisi na kifo.
Telugu[te]
2 పాత వ్యక్తిత్వం నైతికంగా క్రమంగా దిగజారిపోయేలా చేసి, చివరికి అది అపవిత్రతకూ మరణానికీ దారితీస్తుంది.
Thai[th]
2 บุคลิกภาพ เก่า นํา ไป สู่ แนว ทาง แห่ง การ เสื่อม ศีลธรรม ที่ ตก ต่ํา ลง ไป เรื่อย ๆ ซึ่ง ยัง ผล ด้วย การ เป็น มลทิน และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
2 Ang lumang personalidad ay umaakay sa isang landasin ng patuloy na pagbaba ng moral, anupat nagbubunga ng karumihan at kamatayan.
Tswana[tn]
2 Botho jwa bogologolo bo isa kwa tseleng e e ntseng e ya kwa tlase ya go senyega ga boitsholo, e e felelang ka go leswafala le loso.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ibuntu bwakale bupa kuti bukkale bwamuntu kabuyabubijila limwi kusikila wasofwaala akufwa.
Turkish[tr]
2 Eski kişilik ahlaksal yönden sürekli bir yozlaşmaya yol açarak sonunda kirlenme ve ölümle sonuçlanır.
Tsonga[ts]
2 Vumunhu bya khale byi yisa eku hohlokeni ka mahanyelo, leswi vangaka ku nyamisiwa ka vanhu ni rifu.
Twi[tw]
2 Nipasu dedaw no kɔ so ara twetwe yɛn kɔ ɔbrasɛe pɔtɔɔ mu, na egu yɛn ho fĩ de yɛn kɔ owu mu.
Tahitian[ty]
2 Ma te feaa ore, e aratai te huru taata tahito i te toparaa i te pae morare, i te viiviiraa e i te poheraa.
Ukrainian[uk]
2 Стара особистість веде до поступової моральної деградації, а наслідок цього — забруднення і смерть.
Vietnamese[vi]
2 Nhân cách cũ đưa chúng ta vào con đường suy đồi về đạo đức, dẫn đến sự ô uế và sự chết.
Wallisian[wls]
2 Ko te ʼulugaaga ʼāfea ʼe ina uga ke tou fai te ʼu aga heʼeʼaoga, pea ko tona ikuʼaga ko te mate.
Xhosa[xh]
2 Ubuntu obudala bukhokelela kwikhondo eliqhubekayo neliwohlokileyo lemilinganiselo yokuziphatha, nto leyo ephumela ekungcoleni nasekufeni.
Yoruba[yo]
2 Ògbólógbòó àkópọ̀ ìwà a máa ṣamọ̀nà sí bíba ìwà rere jẹ́ láìdáwọ́dúró, tí yóò sì wá yọrí sí ìsọdẹ̀gbin àti ikú.
Chinese[zh]
2 旧品格令人在道德上不断受到腐化,导致败坏和死亡。
Zulu[zu]
2 Ubuntu obudala buholela ekuwohlokeni kokuziphatha okuqhubekayo, okuphumela ekungcoleni nasekufeni.