Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die verwydering van afgode en die afskaffing van gekompliseerde ritusse ingesluit.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত ছিল মূর্তিগুলি ভেঙে ফেলা এবং জটিল আচারানুষ্ঠানগুলিকে বর্জন করা।
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa paglaglag sa mga idolo ug sa pagwagtang sa komplikadong mga rituwal.
Czech[cs]
Dala také strhnout modly a odstranila složité obřady.
Danish[da]
Denne ændring førte til at afguder og indviklede ritualer blev afskaffet.
German[de]
Götterstatuen wurden niedergerissen und komplizierte Riten ausgemerzt.
Greek[el]
Αυτές περιλάμβαναν το γκρέμισμα των ειδώλων και την εξάλειψη των περίπλοκων τελετουργιών.
English[en]
These included the tearing down of idols and the elimination of complicated rituals.
Spanish[es]
Por ejemplo, derribó los ídolos y eliminó los rituales muy elaborados.
Finnish[fi]
Muutoksiin sisältyi epäjumalien hajottaminen sekä monimutkaisten rituaalien poistaminen.
French[fr]
Elle avait fait supprimer des idoles et des rites compliqués.
Hindi[hi]
इनमें मूर्तियों को ढा देना और जटिल धर्म-विधियों का अन्त करना भी शामिल था।
Croatian[hr]
One su uključivale uništavanje idola i ukidanje kompliciranih rituala.
Iloko[ilo]
Dagitoy inramanna ti panangduprak kadagiti idolo ken panangpasardeng kadagiti komplikado a ritual.
Italian[it]
Fra l’altro vennero abbattuti gli idoli ed eliminati complicati rituali.
Japanese[ja]
それには偶像の破壊や複雑な儀式の廃止などが含まれていました。
Korean[ko]
그 가운데는 우상을 부수고 복잡한 의식을 없애는 일이 포함되었습니다.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹങ്ങൾ ഇടിച്ചുതാഴെയിട്ടതും സങ്കീർണമായ ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ നിർമാർജനം ചെയ്തതും ഇതിലുൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यांमध्ये मूर्त्यांचा विध्वंस करणे आणि गुंतागुंतीच्या विधींचे निष्कासन करणे यांचा समावेश होता.
Norwegian[nb]
Hun hadde blant annet revet ned gudebildene og satt en stopper for kompliserte ritualer.
Dutch[nl]
Deze veranderingen omvatten onder andere het neerhalen van afgodsbeelden en het afschaffen van ingewikkelde rituelen.
Portuguese[pt]
Estas incluíam a demolição de ídolos e a eliminação de ritos complicados.
Romanian[ro]
Printre aceste măsuri s-au numărat şi dărâmarea idolilor şi renunţarea la ritualurile complicate.
Russian[ru]
В это включалось уничтожение идолов и упразднение сложных ритуалов.
Slovak[sk]
Patrilo k nim zničenie modiel a odstránenie zložitých rituálov.
Samoan[sm]
Na aofia ai le olopalaina i lalo o tupua ma le aveesea o faiga faaletapuaiga fenuminumiai.
Swahili[sw]
Hili lilitia ndani kuvunja-vunja sanamu na kuondoa desturi za kifumbo.
Tamil[ta]
சிலைகளை அகற்றிப்போடுவதையும் சிக்கலான சடங்குகளை நீக்கிப்போடுவதையும் இது உட்படுத்தியது.
Telugu[te]
వాటిలో, విగ్రహాలను ధ్వంసం చేయడం మరియు క్లిష్టమైన ఆచారాలను నిర్మూలించడం కూడా చేరివున్నాయి.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง เหล่า นี้ รวม ถึง การ รื้อ ทิ้ง รูป เคารพ และ การ ล้ม เลิก พิธีกรรม ต่าง ๆ ที่ สลับ ซับซ้อน.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang pagwasak sa mga idolo at pag-aalis ng masalimuot na mga ritwal.
Turkish[tr]
Bunlar putların yıkılmasını ve karmaşık törenlerin kaldırılmasını içeriyordu.
Ukrainian[uk]
Згідно з ними знищили ідоли та усунули усі складні ритуали.
Zulu[zu]
Zazihlanganisa ukubhidlizwa kwezithombe nokuqedwa kwemikhuba enemicikilisho.