Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místo aby si vážil ochranné moci peněz a žil ve shodě s Boží vůlí, používá své bohatství k tomu, aby vedl hříšný život.
Danish[da]
Da han ikke gør sig klart at penge kan være et værn samtidig med at man lever efter Guds vilje, bruger han sine penge på et liv i synd.
German[de]
Statt das Geld nur als einen gewissen Schutz zu betrachten und im Einklang mit Gottes Willen zu leben, gebraucht er seinen Reichtum, um einem Leben der Sünde Vorschub zu leisten.
Greek[el]
Αντί να εκτιμά την προστατευτική αξία του χρήματος και να ζει σε αρμονία με το θέλημα του Θεού, χρησιμοποιεί τα πλούτη του για να προάγει μια ζωή αμαρτίας.
English[en]
Instead of appreciating money’s protective value and living in accord with God’s will, he uses his riches to promote a life of sin.
Spanish[es]
En vez de comprender el valor del dinero como protección y vivir en armonía con la voluntad de Dios, usa sus riquezas en fomentar una vida de pecado.
French[fr]
Au lieu d’apprécier la valeur protectrice de l’argent et de vivre en accord avec la volonté de Dieu, il utilise ses richesses pour vivre dans le péché.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga apresyaron ang nagaamlig nga balor sang kuwarta kag magkabuhi nahisuno sa kabubut-on sang Dios, gingamit niya ang iya manggad sa pagsakdag sang kabuhi sa sala.
Italian[it]
Anziché apprezzare il valore protettivo del denaro e vivere in armonia con la volontà di Dio, usa la propria ricchezza per promuovere una vita di peccato.
Japanese[ja]
お金の保護的価値を認識して神のご意志の通りに生きるのではなく,罪深い生活にふけるために自分の富を使うのです。
Korean[ko]
그런 사람은 돈의 보호적 가치를 인식하고 하나님의 뜻에 일치하게 생활하는 것이 아니라, 죄악의 생활을 추구하는 일에 재물을 사용하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy mankamamy ny vidin’ny vola ho fiarovana sady miaina mifanaraka amin’ny sitrapon’Andriamanitra izy, fa mampiasa ny hareny mba hiainana ao anatin’ny fahotana.
Malayalam[ml]
അയാൾ പണത്തിന്റെ സംരക്ഷക മൂല്യം വിലമതിക്കയും ദൈവേഷ്ടത്തിനു ചേർച്ചയായി ജീവിക്കയും ചെയ്യുന്നതിനു പകരം തന്റെ ധനം ഒരു പാപ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. (w87 9/15)
Marathi[mr]
धनाचे संरक्षणयुक्त मोल आणि देवाच्या इच्छेनुरुप जीवन व्यतित करणे याविषयीची रसिकता बाळगण्याऐवजी तो आपल्या संपत्तीचा उपयोग पापयुक्त जीवनासाठी करतो.
Norwegian[nb]
Istedenfor å sette pris på den beskyttelse pengene kan gi, og leve i samsvar med Guds vilje bruker han rikdommen sin til å leve et liv i synd.
Dutch[nl]
In plaats dat hij de beschermende waarde van geld beseft en in overeenstemming met Gods wil leeft, gebruikt hij zijn rijkdommen om een leven van zonde te kunnen leiden.
Polish[pl]
Zamiast doceniać je jako środek służący zabezpieczeniu bytu i żyć zgodnie z wolą Bożą, przeznacza swoje dochody na prowadzenie grzesznego życia.
Portuguese[pt]
Em vez de apreciar o valor protetor do dinheiro e viver em harmonia com a vontade de Deus, ele usa as suas riquezas para promover uma vida de pecado.
Slovenian[sl]
Namesto da bi cenil zaščitno moč denarja in bi živel v skladu z Božjo voljo, svoje bogastvo uporablja za grešno življenje.
Samoan[sm]
Auā, na i lo lona talisapaia o le tāua o le puipuiga a tupe ma ola ai e tusa ma le finagalo o le Atua, ua ia faaaogā ana ʻoa e siitia ai se olaga agasala.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ananela bohlokoa ba chelete ba ho sireletsa le ho phela tumellanong le thato ea Molimo, o sebelisa maruo a hae ho ntšetsa pele bophelo ba sebe.
Swedish[sv]
I stället för att ha en rätt uppskattning av det värde som ligger i att pengar kan vara ett skydd och i stället för att leva i överensstämmelse med Guds vilja använder en sådan person sina rikedomar till att leva ett liv i synd.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பு அளிக்கக்கூடிய பணத்தின் மதிப்பைப் போற்றி கடவுளுடைய சித்தத்திற்கிசைவாக வாழ்வதற்குப் பதிலாக அவன் பாவமுள்ள ஒரு வாழ்க்கையை முன்னேற்றுவித்துக்கொள்ள தன் செல்வங்களைப் பயன்படுத்துகிறான். (w87 9⁄15)
Tagalog[tl]
Sa halip na pahalagahan ang proteksiyon na naibibigay ng salapi at mamuhay na kasuwato ng kalooban ng Diyos, ginagamit niya ang kaniyang kayamanan upang mamuhay sa pagkakasala.
Tok Pisin[tpi]
Em i no pilim gutpela wok mani inap mekim bilong lukautim em; em i no bihainim laik bilong God. Em i mekim wok long mani bilong em bilong kamapim planti sin.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo tlangela nkoka wa xisirhelelo xa mali ni ku hanya hi ku twanana ni ku rhandza ka Xikwembu, u tirhisa rifuwo rakwe ku kucetela vutomi bya xidyoho.
Chinese[zh]
他不体会到金钱所具有的保护作用,也没有使自己的生活与上帝的旨意一致。 反之,他只是运用钱财去追求罪恶的生活。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokwazisa ukubaluleka kokuba kwemali yisivikelo futhi aphile ngokuvumelana nentando kaNkulunkulu, usebenzisa ingcebo yakhe ukuze athuthukise ukuphila kwesono.