Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle leer dat klein kindertjies, wat nie geloof het nie, gedoop moet word”, het hulle oor hierdie godsdienste geskryf, “en hierin volg julle die instelling van ’n biskop genaamd Dionisius, wat op aansporing van onverstandige mense kinderdoop beklemtoon het . . .
Amharic[am]
እነርሱን አስመልክተው እንዲህ በማለት ጽፈዋል:- “የራሳቸው እምነት የሌላቸው ሕፃናት እንዲጠመቁ ታስተምራላችሁ። በዚህም ማስተዋል በጎደላቸው ሰዎች ገፋፊነት የሕፃናትን ጥምቀት ያስተማረውን ዳየኒሺየስ የተባለ ጳጳስ ልማድ ትከተላላችሁ። . . .
Arabic[ar]
فكتب عن هذه الاديان: «تُعلِّمون انه من الضروري تعميد الاولاد الصغار الذين لا ايمان لهم». وأضاف: «وهكذا تتبعون تقليدا ارساه الاسقف ديونيسيوس الذي شدد، بتحريض من بعض الجهال، على اهمية تعميد الاطفال . . .
Central Bikol[bcl]
“Itinotokdo nindong bautismohan an saradit na aki na mayo pa nin sadiring pagtubod,” an isinurat ninda manongod sa siring na mga relihion, “asin huli kaini sinusunod nindo an iinintrodusir nin sarong obispo na inaapod na Dionisio, na sa sutsut nin nagkapirang bakong madonong na tawo idinoon an pagbautismo sa omboy . . .
Bemba[bem]
Balembele pa lwa mipepele imbi abati “Musambilisha ukuti abana banono abashakwata na citetekelo bafwile ukubatishiwa. Mukonka ififundisho fya kwa shikofu uo beta ati Dionysius, untu abawelewele bacincishe ukuti akomaile pa kubatishiwa kwa tunya . . .
Bulgarian[bg]
„Вие учите да бъдат покръствани малки деца, които нямат собствена вяра — писали те относно тези религии, — и така следвате установеното от епископ, наричан Дионисий, който, подучен от някои неразумни хора, придавал особено значение на покръстването на невръстни деца ...
Bislama[bi]
Long saed blong ol jos ya oli raet se: “Yufala i tij se ol smol pikinini we oli no gat bilif oli mas tekem baptaes, mo hemia i folem kastom blong wan bisop we nem blong hem Dionysius, we i letem sam man we oli no gat hed i pulum hem blong leftemap fasin blong baptaesem ol bebi . . .
Bangla[bn]
“আপনারা ছোট বাচ্চাদের বাপ্তিস্ম দেওয়ার ব্যাপারে শিক্ষা দেন, যাদের নিজস্ব বিশ্বাস নেই,” এই ধরনের ধর্মগুলো সম্বন্ধে তারা লিখেছিল, “আর এই ক্ষেত্রে আপনারা বিশপ দিয়োনিসিয়াসের শিক্ষাকে অনুসরণ করেন, যিনি কিছু মূর্খ লোকেদের উসকানিতে শিশু বাপ্তিস্মের ওপর জোর দিয়েছিলেন . . .
Cebuano[ceb]
“Kamo nagtudlo nga bawtismohan ang gagmayng mga bata nga walay ilang kaugalingong pagtuo,” sila misulat bahin sa ubang mga relihiyon, “ug tungod niini kamo nagsunod sa institusyon sa usa ka obispo nga ginganlag Dionysius, kinsa tungod sa paghulhog sa pipila ka dili-maalamong mga tawo nagpasiugda sa pagbawtismo sa mga masuso . . .
Czech[cs]
„Vy dítky malé bez jich vlastní víry křtíti učíte,“ napsali o takových náboženstvích, „v tom následujíc ustanovení nějakého Dyonyzia biskupa, kterýžto z ponuknutí některých nerozumných lidí vyzdvihl křest dětinský. . . .
Danish[da]
I et skrift lød det: „I lærer at man skal døbe små børn, der ikke har deres egen tro. Deri følger I den ordning som er indstiftet af en biskop ved navn Dionysius, som foranlediget af nogle uvise mennesker anbefalede barnedåb. . . .
German[de]
Unter anderem erklärte sie mit Bezug auf diese Religionen: „Ihr lehrt, kleine Kinder zu taufen, die keinen eigenen Glauben haben, und folgt darin einem Brauch, den ein gewisser Bischof namens Dionysius einführte, der sich von einigen unklugen Leuten dazu bringen ließ, die Kindertaufe zu lehren. . . .
Ewe[ee]
Woŋlɔ tso subɔsubɔha siawo ŋu be “Miefiaa nu be ehiã be woade tsi ta na ɖevi suewo togbɔ be xɔse mele woa ŋutɔwo si o hã, eye mieto esia wɔwɔ me dze bisiɔp aɖe si woyɔna be Dionysius, si nu ame manyanu aɖewo ƒo nya ɖo vevie be wòte gbe ɖe vidzĩwo ƒe mawutsideta dzi la yome . . .
Efik[efi]
Mmọ ẹkewet ẹban̄a utọ ido ukpono oro ẹte: “Mbufo ẹkpep ẹte ẹnịm nseknditọ baptism ye unana mmọ ndinyene mbuọtidem, ndien ke ndinam emi, mbufo ẹtiene se bishop ekerede Dionysius ọkọtọn̄ọde, emi mme ọkọi ẹkesọn̄ọde ẹdọhọ enye ẹte ẹnịm nseknditọ baptism . . .
English[en]
“You teach to baptize little children who lack their own faith,” they wrote about such religions, “and in this you follow the institution of a bishop called Dionysius, who at the instigation of some unwise people emphasized infant baptism . . .
Spanish[es]
Sobre dichas religiones escribió: “Ustedes enseñan que se debe bautizar a infantes que carecen de fe propia y en esto siguen la institución de un obispo llamado Dionisio, que por instigación de algunas personas poco juiciosas insistió en el bautismo de infantes [...].
Estonian[et]
„Te õpetate, et on vaja ristida väikseid lapsi, ilma et neil endal oleks usku,” kirjutasid nad nende religioonide kohta, „ja sellega te järgite tava, mille seadis sisse piiskop Dionysios, kes mõtlematute inimeste õhutusel pidas tähtsaks väikelaste ristimist ...
Finnish[fi]
”Te opetatte kastamaan pikkulapsia, joilla ei ole omaa uskoa”, he kirjoittivat, ”ja näin te seuraatte piispa Dionysiosta, joka epäviisaiden ihmisten yllyttämänä korosti lapsikastetta – –.
Fijian[fj]
“Oni vakatavulica na nodra papitaiso na gone era se sega ni vakabauta,” era vola me baleta ira na veilotu, “oni muria kina na nona ivakavuvuli na bete o Dionysius, a vakabibitaka nodra papitaiso na gone dramidrami ena nodra veivakamuai e so na tamata lialia . . .
French[fr]
“ Vous enseignez qu’il faut baptiser les petits enfants qui n’ont pas leur propre foi, a- t- il écrit, et en cela vous suivez ce qu’a institué un évêque appelé Dionysius, qui a encouragé le baptême des nouveau-nés à l’instigation d’insensés [...].
Ga[gaa]
Amɛŋma saji ni kɔɔ nakai jamɔi lɛ ahe akɛ: “Nyɛtsɔɔ akɛ ehe miihia ni abaptisi gbekɛbii bibii ni amɛ diɛŋtsɛ amɛbɛ hemɔkɛyeli lɛ, ni yɛ enɛ mli lɛ, nyɛnyiɛɔ osɔfonukpa ni atsɛɔ lɛ Dionysius lɛ gbɛjianɔtoo lɛ sɛɛ, mɔ ni ma abifao baptisimɔ nɔ mi yɛ mɛi komɛi ni bɛ nilee lɛ ahewalɛwoo naa lɛ hewɔ . . .
Gun[guw]
“Mì plọnmẹ nado baptizi ovivu he ma tindo yise yetọn titi lẹ,” wẹ yé wlan gando sinsẹ̀n mọnkọtọn lẹ go, “podọ to ehe mẹ mì hodo nuzedai biṣọpu de tọn he nọ yin Dionysius, mẹhe zinnudo baptẹm ovivu lẹ tọn ji to anademẹ gugutọ delẹ tọn glọ . . .
Hebrew[he]
”אתם מלמדים שיש להטביל ילדים קטנים מבלי שתהיה להם אמונה משלהם”, כתבו על אותן דתות, ”ובכך אתם נוהגים כמנהג הבישוף דיוניסיוס, אשר בעידודם של כמה כסילים קרא לטבילת תינוקות...
Hindi[hi]
इन धर्मों के बारे में उन्होंने लिखा: “आप सिखाते हो कि छोटे बच्चों का बपतिस्मा कराना ज़रूरी है जबकि उनमें विश्वास नहीं, और इस तरह आप डाइओनीसीअस नाम के बिशप के बनाए रिवाज़ को मान रहे हो जिसने चंद नासमझ लोगों के बहकावे में आकर बच्चों का बपतिस्मा करवाने पर ज़ोर दिया। . . .
Hiligaynon[hil]
“Ginatudlo ninyo nga bunyagan ang magagmay nga mga bata nga wala pa sing pagtuo,” sulat nila tuhoy sa amo nga mga relihion, “kag paagi sa sini ginasunod ninyo ang institusyon sang isa ka obispo nga si Dionysius, nga sa pagsulsol sang pila ka di-maalam nga mga tawo ginpadaku niya ang pagbunyag sa mga lapsag . . .
Croatian[hr]
Napisali su: “Učite da treba krstiti malu djecu, koja još vjere nemaju, a zapravo držite običaj biskupa zvanog Dionizije, koji je na nagovor nekih nerazumnih ljudi širio tu zamisao o krštenju male djece. (...)
Hungarian[hu]
„Azt tanítják, hogy meg kell keresztelni a kisgyermekeket, akiknek még nincs hitük — írták ezekről a vallásokról. — Ezzel a Dionüsziosz püspök által lefektetett hagyományt követik, aki néhány ostoba ember ösztönzésére a csecsemők megkeresztelése mellett foglalt állást . . .
Armenian[hy]
«Դուք սովորեցնում եք մկրտել երեխաների, որոնք դեռեւս չունեն իրենց սեփական հավատը,— գրում էին նրանք այդ կրոնների մասին,— եւ այս բանում դուք հետեւում եք Դիոնիսիոս եպիսկոպոսին, որը մի քանի անխոհեմ մարդկանց թելադրանքով քաջալերում է մանուկների մկրտությունը։ ....
Indonesian[id]
”Kalian mengajarkan untuk membaptis anak kecil yang belum beriman,” tulis mereka tentang agama-agama demikian, ”dan dalam hal ini kalian mengikuti institusi seorang uskup yang disebut Dionisius, yang atas desakan beberapa orang tak berhikmat menekankan baptisan bayi . . .
Igbo[ig]
“Unu na-akụzi ka a na-eme ụmụntakịrị na-enweghị okwukwe nke ha baptizim,” ka ha dere banyere okpukpe ndị dị otú ahụ, “n’ụzọ dịkwa otú a unu na-agbaso ozizi nke bishọp a na-akpọ Dionysius, onye mesiri baptizim ụmụ ọhụrụ ike n’ihi nrụgide o nwetara site n’aka ụfọdụ ndị na-amaghị ihe . . .
Iloko[ilo]
“Isursuroyo ti panangbautisar kadagiti ubbing idinto ta awan pay pammatida,” insuratda maipapan kadagiti kasta a relihion, “iti kasta, sinurotyo ti inyussuat ti obispo nga agnagan Dionysius, daydiay nangidagadag iti panangbautisar kadagiti maladaga gapu iti panangisungsong dagiti maag a tattao . . .
Italian[it]
“Voi insegnate a battezzare bambini piccoli che non hanno una fede propria”, scrivevano a proposito di tali religioni, “e in questo seguite l’istituzione di un vescovo di nome Dionigi, che su istigazione di alcuni insensati propugnava il battesimo dei neonati . . .
Japanese[ja]
自分自身の信仰を持っていない幼子たちにバプテスマを施すようにと,あなた方は教えている。 そしてそうすることにより,ディオニューシウスという名の司教,つまり一部の愚かな人々に唆されて幼児洗礼を強調した人物の教えに従っている。
Georgian[ka]
«თქვენ ასწავლით, რომ უნდა მოინათლონ პატარა ბავშვები, რომელთაც საკუთარი რწმენა არ გააჩნიათ, — წერდნენ ისინი ამ რელიგიური მიმართულებების შესახებ, — და ამგვარად ეპისკოპოს დიონისეს მითითებების თანახმად იქცევით; ის ხომ ზოგიერთი უგუნურის წაქეზებით ირწმუნება, რომ საჭიროა ჩვილ ბავშვთა მონათვლა . . .
Korean[ko]
그들은 그러한 종교들에 대해 다음과 같이 썼습니다. “당신들은 그 자신의 믿음이 부족한 어린이들에게 침례를 주어야 한다고 가르치고 있고, 그렇게 해서 일부 지혜롭지 못한 사람들의 선동을 받아 유아 세례를 역설하게 된 디오니시우스라고 하는 주교의 관례를 따른다.
Lingala[ln]
Mpo na mangomba yango, bakomaki boye: “Bozali koteya libatisi ya bana mike oyo bazali naino na kondima te, mpe na bongo bozali kolanda Dionysius, episkɔpɔ oyo, na kolanda makanisi ya bato mosusu oyo bazangi bwanya, alendisaki likambo ya kobatisa bana mike . . .
Lozi[loz]
Ka za bulapeli b’o, ne ba ñozi kuli: “Mu luta kuli banana ba ba si na tumelo ba kolobezwe, mi ka ku eza cwalo, mu latelela kopano ya bishopu ya bizwa Dionysius, y’o ka ku kukuezwa ki likuba n’a koñomekile za ku kolobezwa kwa banana . . .
Lithuanian[lt]
„Jūs liepiate krikštyti dar neturinčius tikėjimo mažus vaikus, — rašė jie apie tokias religijas, — taip sekdami pavyzdžiu vyskupo Dionisijaus, kuris neprotingų žmonių raginamas įvedė kūdikių krikštą...
Luba-Lulua[lua]
Bakafunda bua bitendelelu ebi ne: “Nudi nulongesha bua kutambuisha bana batekete badi kabayi ne diabu ditabuja, ne mu bualu ebu nudi nulonda tshilele tshia muepiskopo udibu babikila ne: Dyonisius, uvua bamue bantu babule meji basake bua kulongesha ditambuisha dia bana. . .
Luvale[lue]
Vasonekele ngwavo: “Mweji kunangulanga ngwenu navanyike vanahase kuvambapachisa tuhu okunyi kaveshi nalufweleloko. Enu mwakavangiza liuka lyabishopu Dionysius, uze vahungumwishile kuli vatu vakuhona mangana nakwitavila kumbapachisa vanyike . . .
Macedonian[mk]
„Поучувате да се крштаваат мали деца кои немаат своја вера“, напишале за таквите религии, „и со тоа го следите она што го основал бискупот по име Дионисиј, кој подбуцнат од некои немудри луѓе ставил нагласок на крштавањето бебиња . . .
Malayalam[ml]
അത്തരം മതങ്ങളെ കുറിച്ച് അവർ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “സ്വന്ത വിശ്വാസമില്ലാത്ത കൊച്ചുകുട്ടികളെ സ്നാപനപ്പെടുത്തണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങൾ, ബുദ്ധിശൂന്യരായ ചിലരുടെ പ്രേരണയാൽ ശിശുസ്നാപനത്തിന് ഊന്നൽ നൽകിയ ഡയോണിഷ്യസ് എന്ന മെത്രാന്റെ ഏർപ്പാടാണ് പിൻപറ്റുന്നത് . . .
Marathi[mr]
अशा धर्मांविषयी त्यांनी लिहिले, “ज्यांचा स्वतःचा विश्वास नाही अशा लहान मुलांना बाप्तिस्मा देण्याची शिकवण तुम्ही देता आणि अशाने तुम्ही डायोनिसियस नावाच्या बिशपची शिकवण अनुसरता ज्याने काही मूर्ख लोकांच्या म्हणण्यावरून बाळांचा बाप्तिस्मा करण्यावर जोर दिला होता . . .
Maltese[mt]
“Intom tgħallmu li għandkom tgħammdu lit- tfal żgħar li għadhom m’għażlux il- fidi tagħhom,” kitbu huma dwar reliġjonijiet bħal dawn, “u f’din il- ħaġa timxu fuq id- drawwa taʼ wieħed isqof jismu Dijonisju, li għax kien hemm xi nies bla għaqal li xewxuh enfasizza l- magħmudija tat- trabi . . .
Norwegian[nb]
«De lærer å døpe små barn som ikke har sin egen tro,» skrev de om slike religioner, «og med det følger de den samme lære som biskopen Dionysius, som etter tilskyndelse av ukloke personer la vekt på barnedåp . . .
Nepali[ne]
त्यस्ता धर्महरूबारे तिनीहरूले यस्तो लेख्थे: “तिमीहरू साना केटाकेटीलाई तिनीहरूको आफ्नो विश्वासविना बप्तिस्मा लिन सिकाउँछौं र यसो गर्दा तिमीहरूले डाइनोसियस भन्ने विशपलाई पछ्याउँछौं जसले केही मूर्ख मानिसहरूको लहैलहैमा लागेर शिशु बप्तिस्मा गर्न जोड गरे। . . .
Dutch[nl]
„U leert de doop van kleine kinderen die geen eigen geloof hebben,” schreven ze over die religies, „en hierin volgt u de gewoonte van een bisschop genaamd Dionysius, die op instigatie van enkele onverstandige mensen de nadruk legde op de kinderdoop . . .
Northern Sotho[nso]
Se ile sa ngwala ka madumedi a bjalo gore: “Le ruta gore go kolobetšwe bana ba banyenyane bao ba se nago tumelo ya bona ka noši, gomme ka tsela ye le latela mokgwa wa mopišopo yo a bitšwago Dionysius, yoo ka go hlohleletšwa ke batho ba bangwe bao e sego ba bohlale a ilego a gatelela gore bana ba kolobetšwe . . .
Nyanja[ny]
Polemba za zipembedzo zimenezo, iwo anati: “Mumaphunzitsa kuti anthu azibatiza ana aang’ono omwe alibe chikhulupiriro chawochawo, ndipo apa mumatsatira zomwe bishopu Dionysius anakhazikitsa. Iye analimbikitsa kubatiza makanda anthu ena opanda nzeru atayambitsa nkhani imeneyi . . .
Pangasinan[pag]
Oniay insulat da nipaakar ed saratan a relihyon: “Ibabangat yo a kaukolan a bautismoan so angkelag ya ugugaw ya andian ni na pananisia, a diad ontan et tutumboken yo so inletneg na obispon si Dionysius, ya angipurek ed pambautismo ed ugaw lapud sugsog na arum ya agmakabat a totoo . . .
Papiamento[pap]
Tokante e religionnan ei nan a skirbi: “Boso ta siña hende pa batisá mucha chikí ku no tin nan propio fe, i den esaki boso ta sigui e institushon di un obispu ku yama Dionisio, kende riba instigashon di algun hende imprudente a enfatisá boutismo di mucha . . .
Pijin[pis]
Olketa raet abaotem religion wea duim olsem: “Iufala sei mas baptaesim olketa pikinini wea no garem faith yet, and from diswan iu followim samting wea bishop wea olketa kolem Dionysius, wea mekhae for baptaesim baby followim tingting bilong samfala krangge man . . .
Polish[pl]
„Dzieci małe wiary własnej niemające chrzcić uczycie”, napisali o takich religiach, „idąc w tym za nakazami niejakiego Dionizego biskupa, który za namową ludzi nalegał na chrzest niemowląt (...).
Portuguese[pt]
“Vocês ensinam o batismo de criancinhas que ainda não têm sua própria fé”, escreveram a respeito de tais religiões, “e nisto seguem a instituições dum bispo chamado Dionísio, que, às instigações de algumas pessoas imprudentes, enfatizou o batismo de recém-nascidos . . .
Rundi[rn]
Ku vyerekeye amadini nk’ayo, banditse bati: “Mwigisha kubatiza utwana duto tutagira ukwizera, mu kugira gutyo mukaba muriko mukurikiza ivyashinzwe n’umusenyeri yitwa Dionysius, uwo, yohejwe n’abantu bamwebamwe batagira ubukerebutsi, yarashimitse ku vyo kubatiza inzoya. . . .
Romanian[ro]
Iată ce a scris în acest sens: „Voi propovăduiţi botezul pruncilor, care nu ştiu ce este credinţa, urmând astfel tradiţia unui episcop pe nume Dionisie, care a instituit acest botez la îndemnul unor oameni fără judecată . . .
Russian[ru]
«Вы проповедуете крещение младенцев, у которых еще нет веры,— писали они о других религиях,— и в этом вы подражаете некоему епископу Дионисию, который по наущению некоторых неразумных людей настаивал на крещении младенцев. [...]
Kinyarwanda[rw]
Banditse kuri ayo madini bagira bati “mwigisha ko ari ngombwa kubatiza abana bato kandi batari bizera; muri ubwo buryo mukurikiza imigenzo ya musenyeri Diyoniziyo, washutswe n’abantu batagira ubwenge agashyigikira ibyo kubatiza impinja . . .
Sango[sg]
Na ndo mara ti alege ti vorongo so, ala sû na mbeti: “I yeke fa na azo so a yeke na lege ni ti batize akete molenge so ayeke na mabe pëpe; na salango tongaso, i yeke mû peko ti lege so kota-bua Dionysius azia na sese, so na lege ti hurungo wâ ti ambeni zo so ndara atia ala, aluti mingi na ndo batême ti akete molenge . . .
Slovak[sk]
„Dietky malé bez ich vlastnej viery krstiť učíte,“ napísali o takýchto náboženstvách, „v tom nasledujúc ustanovenie nejakého Dionyzia biskupa, ktorý z popudu niektorých nerozumných ľudí vyzdvihol krst detinský...
Samoan[sm]
Na latou tusi e faatatau i na lotu e faapea: “Ua outou aʻoaʻo atu e ao ona papatiso tamaiti laiti o ē ua leai so latou faatuatua, ma ua outou mulimuli i faatulagaga a le epikopo o Taionusio, o lea ona o uunaʻiga lē atamai a isi tagata na faamamafaina ai le papatisoina o pepe . . .
Shona[sn]
“Munodzidzisa kuti vana vaduku vanofanira kubhabhatidzwa avo vasina kutenda kwavo pachavo,” vakanyora kudaro nezvezvitendero izvozvo, “uye mune izvi munotevera tsika yabhishopi anonzi Dionysius, uyo akasimbisa rubhabhatidzo rwevacheche achifurirwa nevanhu vasina kuchenjera . . .
Serbian[sr]
„Vi naučavate da treba krštavati malu decu koja još nisu stekla veru“, pisali su za takve religije, „i u tome sledite običaj biskupa Dionisija, koji je po nagovoru nekih nemudrih ljudi rekao da treba krštavati novorođenčad...
Sranan Tongo[srn]
Disi na san den ben skrifi fu den sortu kerkigrupu dati: „Unu e leri sma fu dopu pikin sondro taki densrefi e sori bribi, èn nanga dati unu e waka baka wan beskopu di nen Dionisius; a beskopu disi teki a rai fu son don sma fu leri trawan taki den musu dopu den pikin fu den . . .
Southern Sotho[st]
Litho tsa mokha ona li ile tsa ngola se latelang ka malumeli ao: “Le ruta hore bana ba banyenyane ba se nang tumelo ba kolobetsoe, ’me ho sena le etsisa se ileng sa thehoa ke mobishopo e mong ea bitsoang Dionysius, eo ka lebaka la ho hlohlelletsoa ke batho ba bang ba seng bohlale a ileng a khothalletsa ho kolobetsoa ha masea . . .
Swedish[sv]
Om dessa skrev de: ”Ni lär att man skall döpa små barn som inte har en egen tro, och när det gäller detta följer ni något som infördes av en biskop vid namn Dionysios, som på tillskyndan av några ovisa personer framhöll barndop. ...
Swahili[sw]
Waliandika hivi kuhusu dini hizo: “Mnafundisha kwamba ni lazima kubatiza watoto wachanga wasio na imani, na kwa kufanya hivyo mnafuata desturi ya askofu anayeitwa Dionysius, ambaye kwa kuchochewa na watu fulani wasio na hekima alikazia ubatizo wa watoto wachanga . . .
Congo Swahili[swc]
Waliandika hivi kuhusu dini hizo: “Mnafundisha kwamba ni lazima kubatiza watoto wachanga wasio na imani, na kwa kufanya hivyo mnafuata desturi ya askofu anayeitwa Dionysius, ambaye kwa kuchochewa na watu fulani wasio na hekima alikazia ubatizo wa watoto wachanga . . .
Tamil[ta]
“தங்களுக்கென எந்த விசுவாசமும் இல்லாத சின்னஞ்சிறு குழந்தைகளுக்கு ஞானஸ்நானம் தரும்படி நீங்கள் போதிக்கிறீர்கள், இந்த விஷயத்தில் டையோனிசியஸ் என்ற பிஷப் ஆரம்பித்து வைத்த பழக்கத்தைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు అలాంటి మతాల గురించి ఇలా వ్రాశారు: “తమ స్వంత విశ్వాసం కలిగి ఉండలేని చిన్న పిల్లలకు బాప్తిస్మమివ్వడం అవసరమని మీరు బోధిస్తున్నారు, అలా చేయడానికి మీరు డియోనిసీయస్ అనే బిషప్ ప్రారంభించిన ఆచారాన్ని అనుసరిస్తున్నారు, ఆ బిషప్ కొంతమంది అజ్ఞానుల ప్రేరేపణతో శిశువుల బాప్తిస్మాన్ని ప్రారంభించాడు . . .
Thai[th]
พวก เขา เขียน เกี่ยว กับ ศาสนา ดัง กล่าว ว่า “พวก คุณ สอน ให้ เอา เด็ก เล็ก ๆ มา รับ บัพติสมา โดย ที่ พวก เขา ไม่ มี ความ เชื่อ ของ ตน เอง และ ใน เรื่อง นี้ คุณ ติด ตาม สถาบัน ของ บิชอป ที่ ชื่อ ว่า ดิโยนีซีอัส ซึ่ง โดย การ ยุยง ของ คน ที่ ไม่ ฉลาด บาง คน ได้ เน้น เรื่อง การ ให้ ทารก รับ บัพติสมา . . .
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዞም ሃይማኖታት እዚኣቶም ከምዚ ኢሎም ጸሓፉ:- “ንስኻትኩም ንሕጻናት ገና ብርእሶም ከይኣመኑ ኽጥመቑ ትምህሩ: በዚ ኸምዚ ኸኣ ነቲ ድዮኒስዮስ ዝበሃል ኣቡን ብገሊኣቶም ዓያሱ ሰባት ተለዓዒሉ ዘቘሞ ናይ ሕጻናት ጥምቀት ትስዕቡ . . .
Tagalog[tl]
“Itinuturo ninyo na bautismuhan ang mumunting mga bata na walang sariling pananampalataya,” ang isinulat nila tungkol sa gayong mga relihiyon, “at sa bagay na ito ay sinusunod ninyo ang itinatag ng isang obispo na tinatawag na Dionysius, na nagbigay-diin sa pagbabautismo ng mga sanggol dahil sa panunulsol ng ilang di-marunong na mga tao . . .
Tswana[tn]
Ba ne ba kwala jaana ka madumedi ao: “Lo ruta thuto ya gore bana ba bannye ba ba se nang tumelo ba kolobediwe mme ka go dira jalo lo latela thuto e e tlhomilweng ke bishopo mongwe yo o bidiwang Dionysius, yo ka ntlha ya tlhotlheletso ya batho bangwe ba ba sa tlhalefang a neng a gatelela kolobetso ya masea . . .
Tongan[to]
“ ‘Oku mou ako‘i ke papitaiso ‘a e fānau īkí ‘oku ‘ikai ha‘anau tui ‘anautolú,” ko ‘enau tohi ia fekau‘aki mo e ngaahi lotu ko iá, “pea ‘i he me‘á ni ‘oku mou muimui ai ki he ngāue ‘a ha pīsope na‘e ui ko Taionisio, ‘a ia ‘i hono faka‘ai‘ai ‘e he kakai ta‘epotó na‘á ne fakamamafa‘i ‘a e papitaiso ‘o e kau valevalé . . .
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela pasin yupela i bihainim lotu bilong wanpela bisop nem bilong em Dionysius, em sampela man i no gat gutpela tingting ol i bin kirapim em na em i strong long ol i mas baptaisim ol liklik pikinini . . .
Turkish[tr]
Bu dinler hakkında şunları yazdılar: “Daha iman etmemiş küçük çocukların vaftiz edilmeleri gerektiğini öğretiyorsunuz ve bu konuda, bazı bilgisiz kişilerin özendirmesiyle bebek vaftizinde ısrar eden Dionysius adındaki piskoposun geleneğini izliyorsunuz. . . . .
Tsonga[ts]
Va tsale leswi landzelaka malunghana ni vukhongeri byebyo: “Mi dyondzisa leswaku swa fanela ku khuvula vana lavatsongo hambiloko va nga si kombisa ripfumelo, naswona loko mi endla sweswo mi landzela nawu wa bixopo la vuriwaka Dionysius, loyi loko a hlohloteriwe hi vanhu van’wana lava nga tlharihangiki, a kandziyiseke leswaku ku khuvuriwa tincece . . .
Twi[tw]
Wɔkyerɛw faa saa ɔsom ahorow no ho sɛ: “Mokyerɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wɔbɔ mmofra a wɔn ankasa nni gyidi asu, na wɔ eyi mu no mudi nhyehyɛe a ɔsɔfopanyin bi a wɔfrɛ no Dionysius de sii hɔ akyi, ɔsɔfopanyin a nnipa bi a wonnim nyansa piapiaa no ma osii nkokoaa asubɔ so dua no . . .
Ukrainian[uk]
«Ви вчите хрестити діток малих без їхньої власної віри,— писали вони про ті релігії,— в цьому ви наслідуєте єпископа на ім’я Діонісій, який під впливом декотрих нерозумних людей наполягав на хрещенні немовлят...
Urdu[ur]
ایسے مذاہب کے بارے میں اُنہوں نے لکھا: ”تُم چھوٹے بچوں کو بپتسمہ دیتے ہو جن کو کچھ سمجھ نہیں۔ ایسا کرنے سے تُم بشپ دیونسییس کے رواج پر عمل کرتے ہو جس نے کچھ بےعقل لوگوں کی بات مان کر اِس تعلیم کو فروغ دیا۔ . . .
Venda[ve]
Vho ṅwala nga ha honoho vhurereli vha ri: “Ni funza uri zwo tea u lovhedza vhana vhaṱuku vha sa athu vha na lutendo, nahone u ita haṋu ngauralo ni khou tevhela maitele a mubishopo ane a vhidzwa Dionysius, we nga ṅwambo wa u ṱuṱuwedzwa nga vhaṅwe vhathu vha songo ṱalifhaho a ombedzela u lovhedzwa ha dzitshetshe . . .
Vietnamese[vi]
Về những tôn giáo đó, họ viết: “Các ông dạy làm báp têm cho trẻ con chưa có đức tin, và như thế các ông làm theo quy chế của giám mục tên là Dionysius, người đã nhấn mạnh phép báp têm cho trẻ thơ do sự xúi giục của một số người thiếu khôn ngoan...
Waray (Philippines)[war]
“Nagtututdo kamo ha pagbawtismo hin gudtiay nga kabataan nga waray kalugaringon nga pagtoo,” nagsurat hira mahitungod han sugad nga mga relihiyon, “ngan tungod hini iyo ginsusunod an institusyon han usa nga obispo nga gintawag nga Dionysius, nga tungod han pag-aghat han pipira nga diri maaramon nga tawo ginpabug-atan niya an pagbawtismo ha mga minasus-an . . .
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tohi fēnei ʼo ʼuhiga mo te ʼu lotu ʼaia: “ ʼE koutou akoʼi ke papitema te tamaliki liliki kae mole nātou tui, pea ʼaki takotou fai te faʼahi ʼaia ʼe koutou muliʼi te fakatotonu ʼa te ʼēpikopō ʼe higoa ko Denys, ʼaē neʼe ina akonakiʼi ke papitemaʼi te tamaliki liliki ʼuhi pe ko tana fakalogo ki te ʼu hahaʼi vavale . . .
Xhosa[xh]
Ebhala ngezinye iinkonzo, athi: “Nifundisa ukuba kubhaptizwe abantwana abancinane abangenalukholo, yaye ngaloo nto nilandela imfundiso kabhishophu uDionysius owaphenjelelwa ngabantu abathile abaziziyatha waza wakhuthaza ukubhaptizwa kweentsana . . .
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ̀wé nípa irú àwọn ẹ̀sìn wọ̀nyẹn pé: “Ẹ̀ ń kọ́ni pé kí wọ́n máa ṣèrìbọmi fáwọn ọmọdé tí kò tíì dẹni tó ní ìgbàgbọ́, ẹ tipa bẹ́ẹ̀ ń tẹ̀ lé ohun tí bíṣọ́ọ̀bù kan tó ń jẹ́ Dionysius dá sílẹ̀, ẹni táwọn aláìgbọ́n kan ń tì nítìkutì tóun náà wá ń ránnu mọ́ ṣíṣe ìrìbọmi fáwọn ọmọ ọwọ́ . . .
Zulu[zu]
Libhala ngalezi zinkolo lathi: “Nifundisa ukuthi kudingekile ukubhapathiza izinsana ezingenalo ukholo lwazo, futhi ngalokhu nilandela imfundiso yombhishobhi okuthiwa uDionysius, owathi ngenxa yokugqugquzelwa abantu abangahlakaniphile wagcizelela ukubhapathizwa kwezinsana . . .