Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 I yo acel-lu bene, i karewa ni Lukricitayo me ada gubedo ki gen ma pe opore ma lubbe ki “kare me agikki.”
Adangme[ada]
14 Jã kɛ̃ nɛ kɛ je jeha 1900 ɔ sisije ɔ, anɔkuale Kristofoli hyɛ blɔ kaa ní komɛ maa ba ngɛ “nyagbe ligbi ɔmɛ” a mi se e bɛ.
Afrikaans[af]
14 Aan die begin van die 20ste eeu het ware Christene eweneens ’n paar verkeerde verwagtinge aangaande “die laaste dae” gehad (2 Tim.
Aymara[ay]
14 Cheqpach cristianonakajj ukhamarakiw 1900 qallta maranakan ‘qhepa urunakatjja’ jan sum amuyapkänti (2 Tim.
Azerbaijani[az]
14 Eynilə, 20-ci əsrin əvvəllərində həqiqi məsihçilərin arasında axır günlərlə bağlı bəzi yanlış təsəvvürlər mövcud idi (2 Tim.
Central Bikol[bcl]
14 Kaagid kaiyan, sa kapinunan kan ika-20 siglo, an tunay na mga Kristiyano nagkaigwa nin salang mga inaasahan mapadapit sa ‘mga huring aldaw.’
Bemba[bem]
14 E fyo cali na ku kutendeka kwa myaka ya ba 1900. Ifyo Abena Kristu ba cine balesubila ukucitika mu “nshiku sha kulekelesha” tafyacitike.
Bulgarian[bg]
14 По подобен начин в началото на XX век сред истинските християни имало погрешни очаквания относно „последните дни“.
Bislama[bi]
14 Long sem fasin, long stat blong ol yia 1900, ol tru Kristin oli gat rong tingting long saed blong ol las dei.
Bangla[bn]
১৪ একইভাবে, বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে, সত্য খ্রিস্টানদের মধ্যে ‘শেষ কাল’ সম্বন্ধে বেশ কয়েকটা ভুল প্রত্যাশা ছিল।
Catalan[ca]
14 Semblantment, a l’inici del segle XX, els cristians verdaders tenien expectatives equivocades pel que fa als «darrers dies» (2 Tim.
Garifuna[cab]
14 Ítarameme, lidan lagumeseha sígulu XX, charati meha hasaminan kristiánugu luagu le lunbei buga lasuseredun lidan ‘lagumuhóun burí dan le’ (2 Tim.
Cebuano[ceb]
14 Sa susama, sa sinugdan sa ika-20ng siglo, ang matuod nga mga Kristohanon daghag sayop nga pagdahom bahin sa “kataposang mga adlaw.”
Chuukese[chk]
14 Pwal ina chék usun, lepoputáán ewe ier 1900, a mwáálliló met ekkewe Chón Kraist mi enlet ra ésúkúsúkú an epwe fis lón “ekewe ränin lesopolan.”
Hakha Chin[cnh]
14 Cu bantukin kumzabu 20nak a thawklei ah a hmaanmi Khrihfa hna nih “ni hmanung bik” caan chungah a cang dingmi he aa tlaiin a hmaan lomi ruahchannak an rak ngei.
Seselwa Creole French[crs]
14 Pareyman, o konmansman ventyenm syek, bann vre Kretyen ti annan bann fo ekspektasyon lo sa ki ti pou arive dan “bann dernyen zour.”
Chuvash[cv]
14 Ҫавӑн пекех ХХ ӗмӗр пуҫламӑшӗнче те чӑн христиансен «юлашки кунсенче» мӗн-мӗн пулса иртесси пирки нумай йӑнӑш шухӑш пулнӑ (2 Тим.
Danish[da]
14 Svarende hertil havde sande kristne i begyndelsen af det 20. århundrede flere forkerte forventninger angående „de sidste dage“.
Ewe[ee]
14 Nenema ke le ƒe alafa 20 lia ƒe gɔmedzedze la, Kristotɔ vavãwo nɔ mɔ kpɔm na nanewo, siwo wosusu be adzɔ le “ŋkeke mamlɛawo me,” siwo meva eme o.
Efik[efi]
14 Kpasụk ntre, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1900, odu ediwak n̄kpọ emi ata mme Christian ẹkedoride enyịn ke ẹyetịbe ke “mme akpatre usen,” edi emi mîketịbeke nte mmọ ẹkekerede.
Greek[el]
14 Με όμοιο τρόπο, στις αρχές του 20ού αιώνα, οι αληθινοί Χριστιανοί είχαν κάποιες εσφαλμένες προσδοκίες όσον αφορά τις «τελευταίες ημέρες».
English[en]
14 In a similar way, at the beginning of the 20th century, there were a number of wrong expectations among true Christians regarding “the last days.”
Spanish[es]
14 De igual modo, a principios del siglo XX los cristianos verdaderos tenían ideas equivocadas de lo que ocurriría durante “los últimos días” (2 Tim.
Fijian[fj]
14 E va tale ga qori ena itekitekivu ni ika20 ni senitiuri, a sega ni yaco e levu na ka era namaka voli na lotu vaKarisito dina me baleta na “iotioti ni veisiga.”
French[fr]
14 De manière semblable, au début du XXe siècle, les vrais chrétiens nourrissaient de faux espoirs concernant « les derniers jours » (2 Tim.
Ga[gaa]
14 Nakai nɔŋŋ yɛ afi 1900 afii lɛ shishijee gbɛ lɛ, anɔkwa Kristofoi kpa gbɛ akɛ nibii komɛi baaya nɔ yɛ “naagbee gbii” lɛ amli, shi nakai nibii lɛ baaa mli.
Gilbertese[gil]
14 N aron naba anne, ni moan te ka-20 n tienture ao iai mai buakoia Kristian ni koaua ake a kariariai baika a kairua ni kaineti ma “kabaneani boong.”
Guarani[gn]
14 Upéicha avei, oñepyrũre síglo 20 umi kristiáno tee ontende vai umi mbaʼe oikótava “umi ára pahápe” (2 Tim.
Gujarati[gu]
૧૪ એવી જ રીતે, ૨૦મી સદીની શરૂઆતમાં સાચા ખ્રિસ્તીઓને પણ “છેલ્લા સમય” વિશે અમુક ગેરસમજ હતી.
Wayuu[guc]
14 Süchikijee tü juyakat 1900, eeshii na wawalayuu oʼtchejaakana sümaa tü alatajatkat sülüʼütpa maʼin süpüla sajaʼttüin kasa süpüshuaʼa (2 Tim.
Gun[guw]
14 Mọdopolọ, to bẹjẹeji owhe 1900 lẹ tọn, Klistiani nugbo lẹ tindo nukundido he ma sọgbe delẹ gando “azán godo tọn lẹ” go.
Ngäbere[gym]
14 Ye erere arato dre dre rabadre bare “kä mrä” näire ye ñaka nükani gare nitre kristiano metre nünanbare siklo XX yei (2 Tim.
Hausa[ha]
14 Hakazalika, a ƙarni na ashirin, Kiristoci na gaskiya sun kasance da ra’ayin da bai dace ba game da abin da zai faru a “kwanaki na ƙarshe.”
Hindi[hi]
14 उसी तरह, बीसवीं सदी की शुरूआत में, सच्चे मसीही “आखिरी दिनों” के बारे में गलत उम्मीदें लगाए हुए थे।
Hiligaynon[hil]
14 Amo man sini ang kahimtangan sa panugod sang ika-20 nga siglo. Madamo sing sala nga pagpati ang matuod nga mga Cristiano parte sa “katapusan nga mga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
14 Unai hegeregerena, lagani 1900 murinai Keristani taudia korikoridia haida be “dina gabediai” do idia vara gaudia dekenai lalohadai kereredia idia abia.
Haitian[ht]
14 Nan menm sans lan, nan kòmansman 20yèm syèk la, vrè kretyen yo te gen kèk ide konsènan “dènye jou yo” ki pa t kòrèk (2 Tim.
Hungarian[hu]
14 Az igaz keresztények a XX. század elején sem értettek mindent tisztán.
Indonesian[id]
14 Begitu juga pada awal abad ke-20, orang Kristen sejati pernah salah memperkirakan hal-hal yang akan terjadi selama ”hari-hari terakhir”.
Igbo[ig]
14 N’oge anyị a, e nwere ihe ezigbo Ndị Kraịst chere ga-eme “n’oge ikpeazụ,” ma ihe ahụ emeghị.
Iloko[ilo]
14 Umasping met iti dayta ti kasasaad dagiti pudno a Kristiano idi rugi ti maika-20 a siglo. Adda sumagmamano a di umiso a ninamnamada maipapan iti ‘maudi nga al-aldaw.’
Icelandic[is]
14 Svipað var uppi á teningnum í byrjun 20. aldar. Sannkristnir menn á þeim tíma gerðu sér ýmsar rangar hugmyndir um hina síðustu daga.
Isoko[iso]
14 Epọvo na re, evaọ oke mai na u wo eware jọ sa-sa nọ Ileleikristi uzẹme na a roro thọ kpahe etoke “edẹ urere” na.
Italian[it]
14 In maniera simile, all’inizio del XX secolo fra i veri cristiani si nutrivano diverse aspettative errate circa gli “ultimi giorni” (2 Tim.
Kongo[kg]
14 Mutindu mosi, na luyantiku ya mvu-nkama ya 20, Bakristu ya kieleka vandaka ti bivuvu mingi ya mbi na yina me tala “bilumbu ya nsuka.”
Kikuyu[ki]
14 O ũndũ ũmwe na ũcio, kũrĩ hĩndĩ Akristiano a ma mahinda-inĩ maya maarĩ na matanya maatagĩrĩire megiĩ ‘matukũ ma kũrigĩrĩria.’
Kuanyama[kj]
14 Pehovelo lefelemudo eti-20, napo opa li eudeko la puka mokati kOvakriste vashili li na sha ‘nomafiku axuuninwa.’
Kazakh[kk]
14 Дәл сол сияқты ХХ ғасырдың басында шынайы мәсіхшілер “соңғы күндері” орын алатын жайттарға қатысты қате пікірде еді (Тім. 2-х.
Kalaallisut[kl]
14 Tamatumunnga assingusumik 1900-kkut aallartinneranni kristumiut ilumoortut “ullussani kingullerni” pisussat pillugit kukkusumik ilimagisaqarsimapput.
Khmer[km]
១៤ ស្រដៀង គ្នា ដែរ នៅ ដើម សតវត្សរ៍ ទី ២០ គ្រិស្ដ សាសនិក ពិត មួយ ចំនួន បាន សង្ឃឹម ខុស អំពី « គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ »។ ( ២ធី.
Kimbundu[kmb]
14 Kiene kimoxi ué ku dimatekenu dia 20 a hama, o Jikidistá ja kidi kejidile kiambote ihi ieji bhita “mu izuua isukidila-ku.”
Kaonde[kqn]
14 Byobyo kyajinga ne ku ntendekelo ya myaka kitota kya bu 20. Mu ino myaka bena Kilishitu bakine batengejilenga bintu byabujile bya kine pa ‘moba apelako.’
Kwangali[kwn]
14 Mokulifana, koyiha yomvhura 1900, Vakriste wousili kwa kere nendindiro lyepuko kuhamena ‘mazuva gopouhura.’
San Salvador Kongo[kwy]
14 Diau adimosi mpe diavangama kuna lubantiku lwa tandu kia 20. Akristu akieleka ngindu zabendomoka bakala zau mu kuma kia “lumbu yambaninu.”
Kyrgyz[ky]
14 20-кылымдын башында да Жахабанын кызматчылары «акыркы күндөргө» байланыштуу айрым нерселерди туура эмес түшүнүшкөн (2 Тим.
Ganda[lg]
14 Ku ntandikwa y’ekyasa ekya 20, Abakristaayo ab’amazima nabo baalina endowooza ezitaali ntuufu ku “nnaku ez’oluvannyuma.”
Lingala[ln]
14 Ndenge moko mpe, na ebandeli ya siɛklɛ ya 20, bakristo ya solo bazalaki na bilikya mosusu ya lokuta mpo na makambo oyo esengelaki kosalema na “mikolo ya nsuka.”
Lozi[loz]
14 Kamukwaoswana, Bakreste ba niti mwa miteñi ya luna ne ba na ni litibelelo ze si ka nepahala ka za lika ze ne ka ezahala mwa “mazazi a maungulelo.”
Luba-Katanga[lu]
14 Mu muswelo umo onka, ku ngalwilo kwa myaka katwa ka 20, bene Kidishitu ba bine bādi batengēle bintu bivule bitupe pa mwanda utala “myaka ya malwa.”
Luba-Lulua[lua]
14 Mu mushindu wa muomumue, ku ntuadijilu kua bidimu bia 1900, kuvua amue malu avua bena Kristo batekemene avua kaayi malelela avua atangila “matuku a ku nshikidilu.”
Luvale[lue]
14 Chochimwe nawa kumaputukilo alikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20, vaka-Kulishitu vamuchano vapwile nakutalilila vyuma vyakuhenga vyakutalisa ‘kumakumbi akukuminyina.’
Lunda[lun]
14 Munjila yoyimu, hakutachika kwayaaka nkulakaji yamuma 20, akwaKristu alala akuhweleleli yuma yaheña kutalisha ‘hamafuku akukuminina.’
Luo[luo]
14 E kindewagi bende, ne nitie weche moko ma Jokristo madier ne ok winj tiendgi maber kuom wach “ndalo mag giko.”
Lushai[lus]
14 Chutiang bawkin, kum zabi 20-na tîr lamah, Kristian dikte zîngah chuan ‘ni hnuhnûng’ chungchângah beiseina dik lo eng emaw zât a awm a.
Huautla Mazatec[mau]
14 Kʼianga tosʼa tífitsʼia siglo XX, je chjotale Cristo kʼoati tsín nda koanjinle jmeni xi koa̱n nichxin xi totífikjetʼa (2 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
14 Nanduˈun jyajty ko tsyondakyë siiglë 20, ja Dios mëduumbëty tëgatsy diˈib yˈawijx jyëjpˈijxtë ko nety tyuˈuyoˈoy ja tiempë diˈib jëjpkëxanëp (2 Tim.
Malagasy[mg]
14 Efa diso hevitra koa ny tena Kristianina, teo am-piandohan’ny taonjato faha-20, satria tsy nitranga ny zavatra nantenainy hitranga mandritra ny “andro farany.”
Mongolian[mn]
14 XX зууны эхэнд амьдарч байсан жинхэнэ христианууд «эцсийн өдрүүдийн» талаар буруу зөрүү ойлголттой байжээ (2 Тим.
Mòoré[mos]
14 Woto me, yʋʋmd 1900 wã poore, kiris-neb hakɩkã ra tẽedame tɩ bũmb kẽer n na n maan ‘yaoolem wakatã,’ tɩ pa yɩ ye.
Marathi[mr]
१४ अशाच प्रकारे, २० व्या शतकाच्या सुरुवातीला खऱ्या ख्रिश्चनांमध्ये शेवटल्या काळाबद्दल बऱ्याच चुकीच्या धारणा होत्या.
Malay[ms]
14 Begitu juga dengan orang Kristian sejati pada awal abad ke-20. Mereka mendukung beberapa fahaman yang salah tentang “hari-hari terakhir.”
Maltese[mt]
14 B’mod simili, fil- bidu tas- seklu 20, il- Kristjani veri kellhom stennijiet żbaljati dwar x’kien se jiġri matul “l- aħħar jiem.”
Norwegian[nb]
14 På lignende måte hadde sanne kristne på begynnelsen av 1900-tallet en rekke urette forventninger om «de siste dager».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 No ijkon, satepan ke panok xiuit 1900, akin yekmelauj kichiuayaj kemej Cristo kineltokayaj ke mochiuaskia seki taman itech ‘itamian tonalmej’ tein amo ijkon yeskia (2 Tim.
North Ndebele[nd]
14 Ngendlela efananayo, ekuqaliseni kwekhulu lesi-20 kwakulamaKhristu amanengi ayelombono ongaqondanga mayelana ‘lezinsuku zokucina.’
Nepali[ne]
१४ त्यसैगरि २० औं शताब्दीको सुरुतिर साँचो ख्रीष्टियनहरूले “अन्तको दिनमा” हुने घटनाबारे गलत सोचाइ राखेका थिए।
Ndonga[ng]
14 Momukalo gwa faathana, petameko lyomumvo 1900 nasha, Aakriste yashili oya li ye na omataloko gontumba ga puka kombinga ‘yomasiku gahugunina.’
Niuean[niu]
14 He puhala taha, he kamataaga he senetenari ke 20 aki, ne hepe e tau amaamanakiaga he tau Kerisiano mooli hagaao ke he mena ka tutupu he “tau aho fakamui.”
Dutch[nl]
14 Op dezelfde manier hadden ware christenen aan het begin van de twintigste eeuw een aantal verkeerde verwachtingen over „de laatste dagen” (2 Tim.
South Ndebele[nr]
14 Kwaba ngiso leso nekuthomeni kwekhulu lama-20 leminyaka, amaKrestu bekalinde ubumnyama obunganalifu malungana ‘nemihla yokuphela.’
Northern Sotho[nso]
14 Ka mo go swanago, mathomong a lekgolo la bo-20 la nywaga, go be go na le dilo tše mmalwa tšeo ka go se kwešiše Bakriste ba therešo ba bego ba di letetše mabapi le ‘mehla ya bofelo.’
Nyankole[nyn]
14 Aha kutandika kw’ekyasha kya 20, Abakristaayo ab’amazima bakaba nibabangaanisa aha bikwatiraine ‘n’ebiro by’emperu.’
Nzima[nzi]
14 Wɔ ɛvoya 20 ne mɔlebɛbo, ɛnee nɔhalɛ Keleseɛnema lɛ anyelazo mɔɔ ɛndenrɛ la wɔ “awieleɛ mekɛ ne” anwo.
Ossetic[os]
14 Раст афтӕ 20-ӕм ӕнусы райдианы дӕр ӕцӕг чырыстӕттӕ, «фӕстаг бонты» кӕд цы ӕрцӕудзӕн, уый фӕдыл алцы раст не ’мбӕрстой (2 Тим.
Panjabi[pa]
14 ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਸਮੇਂ ‘ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ’ ਬਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਸਮਝ ਗ਼ਲਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Diad bandad gapo na koma-20 siglo, wala met iray lingon pakatalos na saray tuan Kristiano nipaakar ed “kaunoran iran agew.”
Papiamento[pap]
14 Algu similar a pasa na prinsipio di siglo 20. E kristiannan berdadero tabatin vários idea robes tokante kiko lo tuma lugá durante “e último dianan.”
Palauan[pau]
14 Ngar er a osisiu el rolel, e a bekord el dart el rak er a uchei e a remera el Kristiano a mle cheleuid a uldesuir el kirel aike el mo duubech er a uriul sils.
Pijin[pis]
14 Long start bilong mek-20 century tu olketa tru Christian no garem stretfala tingting abaotem wanem bae happen long “olketa last day.”
Polish[pl]
14 Podobnie jak pierwsi naśladowcy Jezusa, również prawdziwi chrześcijanie na początku XX wieku mieli różne błędne oczekiwania, na przykład związane z „dniami ostatnimi” (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
14 Pil ni ahlohte, mwurin pahr 1900 samwa, dahme Kristian mehlel kan kin kasikasik me pahn wiawi erein “imwin rahn kan” kin sapwung.
Portuguese[pt]
14 De modo similar, no início do século 20 houve muitas expectativas erradas entre os cristãos verdadeiros sobre os “últimos dias”.
Quechua[qu]
14 Jina tsënöllam, 1900 watakuna witsanchö cristiänukunapis “ushanan junaqkunachö” pasakunampaq kaqpaq mana allita entiendiyarqan (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Chaynallataqmi kunan tiempokunapi cheqap cristianokunapas yaqa pachak wata ñawpaqta, ‘tukupay tiempokunapi’ imakuna pasakunanmanta mana allintachu entienderqaku (2 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Tauca huatacuna huashamanga Jesusta ali catijcunaca ‘tucurimui punllacunapi’ ima tucunataca na cabalta yacharcachu (2 Tim.
Rundi[rn]
14 Muri ubwo buryo nyene, mu ntango z’ikinjana ca 20, hariho ibintu bitari bike bitari vyo abakirisu b’ukuri bari biteze ku bijanye n’ “imisi ya nyuma.”
Ruund[rnd]
14 Chilik chimwing, kwinsambishil kwa yitot ya mivu 20, kwading ruchingej ra makasu pakach pa in Kristu akin piur pa “machuku ma kwisudiel.”
Romanian[ro]
14 În mod asemănător, la începutul secolului al XX-lea, creştinii adevăraţi au avut mai multe aşteptări greşite cu privire la „zilele din urmă“ (2 Tim.
Russian[ru]
14 Подобным образом в начале ХХ века у истинных христиан было много ошибочных ожиданий в отношении «последних дней» (2 Тим.
Sena[seh]
14 Mu njira ibodzi ene, mu ntsiku zathu, Akristu azinji andimomwene akhali na pidikhiro pyakudodomeka thangwi ya “ntsiku zakumalisa.”
Sango[sg]
14 Legeoko nga, na ngoi ti e, atâ Chrétien aku ambeni ye so ala pensé atene a yeke si na “alango ti nda ni,” me aye ni so asi pëpe tongana ti so ala ku ni (2 Tim.
Slovak[sk]
14 Aj na začiatku 20. storočia mali praví kresťania viaceré mylné očakávania týkajúce sa „posledných dní“.
Samoan[sm]
14 E faapena foʻi i le amataga o le senituri lona 20, sa tele manatu sesē sa iai i Kerisiano moni e uiga i “aso e gata ai.”
Shona[sn]
14 Saizvozvowo, makore okuma1900 achangotanga, vaKristu vechokwadi vaiva netarisiro dzisiri dzechokwadi nezve“mazuva okupedzisira.”
Songe[sop]
14 Mu mushindo umune, ku mbangilo kwa siekele a 20, beena Kidishitu ba binyibinyi abaadi na nkulupilo i bubi pabitale “mafuku a ku nfudîlo.”
Albanian[sq]
14 Në mënyrë të ngjashme, në fillim të shekullit të 20-të, të krishterët e vërtetë kishin mendime të gabuara për disa gjëra që pritnin në «ditët e fundit».
Serbian[sr]
14 Nešto slično se dogodilo i početkom 20. veka kada se nisu ispunila očekivanja mnogih pravih hrišćana što se tiče ’poslednjih dana‘ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini a ten fu wi a de so tu, taki tru Kresten no ben frustan son sani bun di abi fu du nanga „den lasti dei” (2 Tim.
Swati[ss]
14 Ngendlela lefanako ekucaleni kwelikhulu leminyaka lema-20, bekunetintfo letinyenti emaKhristu eliciniso labegadze kutsi titawugcwaliseka ngaleso sikhatsi ngalokuphatselene ‘nemalanga ekugcina.’
Southern Sotho[st]
14 Ka tsela e tšoanang, mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo, Bakreste ba ’nete ba ne ba e-na le litebello tse ’maloa tse fosahetseng mabapi le ‘matsatsi a ho qetela.’
Swedish[sv]
14 På liknande sätt hade de sanna kristna i början av 1900-talet felaktiga förväntningar på ”de sista dagarna”.
Swahili[sw]
14 Vivyo hivyo, mwanzoni mwa karne ya 20 Wakristo wa kweli walikuwa na matarajio yasiyo sahihi kuhusu “siku za mwisho.”
Congo Swahili[swc]
14 Vivyo hivyo, mwanzoni mwa miaka ya 1900, Wakristo wa kweli walikuwa na matazamio mengi yasiyo ya kweli kuhusu “siku za mwisho.”
Tamil[ta]
14 இருபதாம் நூற்றாண்டின் துவக்கத்தில் வாழ்ந்த உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு “கடைசி நாட்களில்” சம்பவிக்கப்போகும் விஷயங்களைப் பற்றிய சில தவறான எதிர்பார்ப்புகள் இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
14 Nuneʼe mós ho maizumenus tinan atus ida liubá, ema kristaun neʼebé loos iha hanoin sala kona-ba buat neʼebé sei akontese iha “loron ikus sira”.
Tajik[tg]
14 Ба монанди ин, дар аввали асри бист масеҳиёни ҳақиқӣ оиди «айёми охир» баъзе интизориҳои нодуруст доштанд (2 Тим.
Thai[th]
14 คล้าย กัน ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 20 คริสเตียน แท้ คาด หมาย อย่าง ผิด ๆ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน “สมัย สุด ท้าย.”
Tiv[tiv]
14 Sha shighe wase ne kpa, Mbakristu mba mimi yange ve lu a mhen u kpeegh sha kwagh u “ayange a masejime.”
Turkmen[tk]
14 XX asyryň başlarynda mesihçiler soňky günlere degişli käbir zatlara nädogry düşünýärdiler (2 Tim.
Tagalog[tl]
14 Sa pasimula naman ng ika-20 siglo, may ilang maling akala ang mga tunay na Kristiyano tungkol sa “mga huling araw.”
Tetela[tll]
14 Woho akɔ waamɛ mbele, l’etatelo ka ntambe ka 20, Akristo wa mɛtɛ waki la elongamelo ka kɔlɔ lo kɛnɛ kendana la “nshi y’ekomelo.”
Tswana[tn]
14 Ka tsela e e tshwanang mo masimologong a lekgolo la bo20 la dingwaga, go ne go na le dilo di le mmalwa tse Bakeresete ba boammaaruri ba neng ba solofetse gore di tla direga malebana le ‘metlha ya bofelo,’ mme ba ne ba le phoso.
Tongan[to]
14 ‘I ha founga meimei tatau, ‘i he kamata‘anga ‘o e senituli hono 20, na‘e ma‘u ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ha ngaahi ‘amanekina hala fekau‘aki mo e me‘a ‘e hoko lolotonga ‘a e “ngaahi ‘aho faka‘osí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Mwakuyanana ŵaka, penga vinthu vinyaki vakukwaskana ndi “mazuŵa ngakumaliya” vo Akhristu auneneska a mu nyengu yidu akhazganga kuti vichitikengi kweni vikuchitika cha.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mbubwenya buyo, kumatalikilo amwaanda wamyaka wa 20, kwakali kulangila kutaluzi akati ka Banakristo bakasimpe kujatikizya “mazuba aamamanino.”
Papantla Totonac[top]
14 Xtachuna la uma, akxni xtsukuma siglo XX xaxlikana kstalaninanin Cristo nitlan tuku xlakpuwankgo xlakata tuku xʼama la «[k]xaʼawatiya kilhtamaku» (2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
14 Wankain samting i bin painim ol Kristen tru bihain long yia 1900 C.E. Ol i gat tingting kranki long samting bai kamap long “taim bilong las de.”
Tsonga[ts]
14 Hilaha ku fanaka, eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-20, Vakreste va ntiyiso a va ri ni ku langutela loku hoxeke malunghana ni leswi a swi ta endleka “emasikwini yo hetelela.”
Tswa[tsc]
14 Hi kufanana, kusanguleni ka zana ga malembe ga wu 20, ku wa hi ni kurinzela ko tala ka hava xikari ka maKristu ya lisine xungetano hi lezi zi nga wa ta humelela “masikwini yo gumesa.”
Tatar[tt]
14 Егерменче гасырның башында яшәгән мәсихчеләр дә «соңгы көннәрдә» нәрсә буласын аңлап бетермәгән (2 Тим.
Tumbuka[tum]
14 Mwakuyana waka, kukwambilira kwa vyaka vya m’ma 1900, Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakaghanaghananga mwakubudika pa nkhani ya “mazuŵa ghaumaliro.”
Tuvalu[tvl]
14 I se auala tai ‵pau, i te kamataga o te 20 senitenali, ne tai isi eiloa ne fakamoemoega se ‵tonu ne pokotia i ei a Kelisiano ‵tonu e uiga ki “aso fakaoti.”
Twi[tw]
14 Yɛn bere yi so nso, na nokware Kristofo hwɛ kwan sɛ nneɛma bi besi wɔ “nna a edi akyiri” no mu nanso amma saa.
Tahitian[ty]
14 I te omuaraa atoa o te mau matahiti 1900, mea hape e rave rahi tiairaa a te mau Kerisetiano mau no nia i te “anotau hopea.”
Tzotzil[tzo]
14 Jaʼ jech ek li ta slikebal siglo 20, li melel yajtsʼaklomtak Cristoe jelel toʼox ti kʼuyelan chaʼibeik smelolal li kʼusitik chkʼot ta pasel ta «slajebal cʼacʼale» (2 Tim.
Ukrainian[uk]
14 На початку XX століття правдиві християни теж мали ряд хибних очікувань стосовно «останніх днів» (2 Тим.
Umbundu[umb]
14 Cimuamue haico ca pita Lakristão vamue kefetikilo liocita ca 20 okuti, ka va kuatele elomboloko lia suapo liatiamẽla kovina via laikele oku pita vokuenda ‘kuoloneke via sulako.’
Venda[ve]
14 Zwi fanaho na zwenezwo, mathomoni a ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha, ho vha hu na zwilavhelelwa zwo khakheaho vhukati ha Vhakriste vha ngoho malugana na ‘maḓuvha a vhufhelo.’
Vietnamese[vi]
14 Tương tự, vào đầu thế kỷ 20, các tín đồ chân chính có một số quan điểm sai về “những ngày sau cùng” (2 Ti 3:1).
Makhuwa[vmw]
14 Mwa enamuna emosaru, wanipacerya wa eseekulu 20, saahikhala itthu soohikhalela saalipeleliwa ni maKristau ekeekhai, voohimya sa ‘okathi wokiserya’.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha pariho nga paagi, ha tinikangan han ika-20 ka siglo, an tinuod nga mga Kristiano may sayop nga mga ginlalaoman may kalabotan ha “kataposan nga mga adlaw.”
Wallisian[wls]
14 Pea ʼi totatou temi, neʼe lahi te ʼu ʼamanaki ʼa te kau Kilisitiano moʼoni ʼo ʼuhiga mo “te u aho fakamuli” neʼe to noa.
Xhosa[xh]
14 Le ngxaki yaphinda yavela nasekuqaleni kweminyaka ye-1900, kwakukho izinto eziliqela ezingachananga awayelindele ukuba zenzeke amaKristu okwenyaniso ‘ngemihla yokugqibela.’
Yapese[yap]
14 Ku aram rogon nu nap’an e bin 20 e chibog ma immoy boch e tin riyul’ e Kristiano nda i tamilang boch ban’en u murung’agen e “tin tomren e rran” u wan’rad.
Yoruba[yo]
14 Ohun tó jọ èyí ṣẹlẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún ogún. Àwọn Kristẹni tòótọ́ ní èrò tí kò tọ́ nípa “ọjọ́ ìkẹyìn.”
Yucateco[yua]
14 Tu káajbal le siglo 20 xanoʼ u jaajil cristianoʼobeʼ yaan baʼaloʼob tu tukloʼob kun úuchul «tu tsʼook kʼiinoʼob» maʼ béeychajiʼ (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Zacaca nga gúcani dxi bizulú siglu XX, cani dxandíʼ xpinni Cristu qué ñene chaahuicaʼ xi zazaaca lu ca últimu dxi (2 Tim.
Zulu[zu]
14 Ngendlela efanayo, ekuqaleni kwekhulu lamashumi amabili, amaKristu eqiniso ayenamathemba athile ayiphutha ngokuphathelene ‘nezinsuku zokugcina.’