Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for koncernen varetager SNCM(7) dels den offentlige tjeneste på søtransportområdet mellem Korsika og det sydlige Frankrig, dels rutetrafikken til Algeriet og Tunesien fra franske havne.
German[de]
Innerhalb der Gruppe bedient die SNCM(7) zum einen den öffentlichen Linienverkehr zwischen Korsika und Südfrankreich, zum anderen den internationalen Linienverkehr zwischen Frankreich, Algerien und Tunesien von den französischen Häfen aus.
Greek[el]
Στο εσωτερικό του ομίλου η SNCM(7) εξασφαλίζει, αφενός μεν, την παροχή των δημόσιων ναυτιλιακών υπηρεσιών ανάμεσα στην Κορσική και την νότια ηπειρωτική Γαλλία και, αφετέρου, την τακτική θαλάσσια εξυπηρέτηση των δρομολογίων με την Αλγερία και την Τυνησία με αφετηρία γαλλικούς λιμένες.
English[en]
Within the group, SNCM(7) operates both the public maritime service between Corsica and the south of mainland France and scheduled maritime services to Algeria and Tunisia from French ports.
Spanish[es]
Dentro del grupo, la SNCM(7) efectúa el servicio público marítimo entre Córcega y el sur de la Francia continental y, por otra parte, el transporte marítimo regular entre Argelia y Túnez y los puertos franceses.
Finnish[fi]
SNCM(7) vastaa konsernissa Korsikan ja Etelä-Ranskan välisistä julkisista liikennepalveluista ja Ranskan sekä Algerian ja Tunisian välisestä säännöllisestä laivaliikenteestä.
French[fr]
À l'intérieur du groupe, la SNCM(7) assure, d'une part, le service public maritime entre la Corse et le sud de la France continentale et, d'autre part, la desserte maritime régulière de l'Algérie et de la Tunisie au départ des ports français.
Italian[it]
All'interno del gruppo, la SNCM(7) provvede, da un lato, al servizio pubblico marittimo fra la Corsica e il sud della Francia continentale e, d'altro lato, ai collegamenti marittimi regolari con l'Algeria e la Tunisia a partire dai porti francesi.
Dutch[nl]
Binnen de groep verzorgt de SNCM(7) de openbare zeevervoersdiensten tussen Corsica en het zuiden van het Franse vasteland, en daarnaast lijnvaartdiensten naar Algerije en Tunesië vanuit Franse havens.
Portuguese[pt]
Ao nível do grupo, a SNCM assegura(7), por um lado, o serviço público de transportes marítimos entre a Córsega e o Sul da França continental e, por outro, os serviços regulares de transportes marítimos entre a Argélia e a Tunísia, com partida dos portos franceses.
Swedish[sv]
Inom koncernen svarar SNCM(7) dels för trafiken mellan Korsika och Sydfrankrike inom ramen för den allmänna trafikplikten, dels för den reguljära sjöfarten till Algeriet och Tunisien från franska hamnar.