Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإنّي أفضّل الموت اليوم عن العيش يوم آخر في هذا الهلاك!
Bulgarian[bg]
Предпочитам да умра днес, отколкото да изживея още един ден от тази смърт!
Bosnian[bs]
I pre bih danas umrla, nego živela još jedan dan u ovakvoj smrti!
Czech[cs]
A raději bych zemřela dnes, než abych musela prožít další den této smrti.
Danish[da]
Og jeg ville hellere dø i dag end leve en dag mere af denne død!
German[de]
Und ich würde lieber heute sterben als noch einen weiteren Tag dieses Todes zu leben!
Greek[el]
Και θα προτιμούσα να πεθάνω σήμερα, παρά να ζήσω άλλη μια μέρα από αυτό το θάνατο!
English[en]
And I'd rather die today, than live another day of this death!
Spanish[es]
¡ Y preferiría morir hoy que vivir un día más de esta muerte!
Estonian[et]
Ja sureksin parem täna, kui elaksin edasi selles surmas.
Finnish[fi]
Kuolen mieluummin tänään kuin elän enää päivääkään kuolleena.
French[fr]
Et je préférerais mourir aujourd'hui que vivre une autre journée de cette mort!
Hebrew[he]
ואני מעדיפה למות היום... מאשר לחיות יום נוסף בגיא הצלמוות הזה!
Croatian[hr]
I radije bih umrla danas, nego živjela još jedan ove smrti!
Hungarian[hu]
És inkább még ma meghalok, minthogy még egy napot éljek ebben a földi pokolban.
Indonesian[id]
Dan lebih baik aku mati hari ini..,.. Daripada terus hidup menunggu kematian datang!
Italian[it]
E preferisco morire oggi, che vivere un altro giorno di questa morte!
Macedonian[mk]
Јас подобро би умрела денеска, отколку да живеам уште еден ден од оваа смрт!
Norwegian[nb]
Jeg dør heller i dag, enn å leve en dag til i dette døde landet.
Dutch[nl]
En ik sterf liever vandaag dan nog een dag deze dood te moeten leven.
Polish[pl]
Wolę zginąć dzisiaj, niż przeżyć kolejny dzień powolnego konania.
Portuguese[pt]
E prefiro morrer hoje, do que viver mais um dia desta morte!
Romanian[ro]
Mai degrabă aş muri astăzi, decât să mai trăiesc încă o zi în amărăciunea asta!
Slovak[sk]
A radšej dnes umriem, akoby som mala žiť ďalší deň v tejto smrti!
Slovenian[sl]
Rajši danes umrem, kot da živim še en dan smrti.
Albanian[sq]
Dhe unë nuk kam ndërmend të vdes sot, pa jetuar një ditë për të parë vdekjen e saj!
Serbian[sr]
Radije bih umrla danas nego proživela još jedan dan ove smrti!
Swedish[sv]
Och jag dör hellre idag än jag lever ännu en dag som död!
Turkish[tr]
Bu ölümle bir gün daha yaşamaktansa bugün ölmeyi tercih ederim!
Vietnamese[vi]
Và ta thà chết hôm nay còn hơn sống những ngày chết chóc này!