Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете разбирането и приложението (като изиграете игра): На отделни листове хартия напишете обобщение от едно изречение на послания от последната конференция на членове на Първото Президентство и Кворума на Дванадесетте.
Cebuano[ceb]
I-awhag ang pagsabut ug paggamit (nagdula): Isulat sa lain-lain nga mga piraso sa papel ang usa ka sentence summary sa mga mensahe sa labing bag-o nga komperensya nga gikan sa mga sakop sa Unang Kapangulohan ug sa Korum sa Napulog Duha.
Czech[cs]
Pomozte porozumět nauce a podněcujte její uplatňování (hraní hry): Jednou větou shrňte poselství členů Prvního předsednictva a Kvora Dvanácti z poslední generální konference a napište je na jednotlivé lístky papíru.
Danish[da]
Frem forståelsen og styrk anvendelsen (spil et spil): Skriv en sammenfatning på én sætning over de seneste konferencebudskaber fra medlemmer af Det Første Præsidentskab og De Tolvs Kvorum på hvert sit stykke papir.
German[de]
Fördern Sie das Verständnis, regen Sie zur Anwendung an (Spiel): Schreiben Sie – in einem Satz zusammengefasst – jeweils auf einen Papierstreifen, was Mitglieder der Ersten Präsidentschaft und des Kollegiums der Zwölf Apostel bei der letzten Generalkonferenz gesagt haben.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την κατανόηση και την εφαρμογή (παίζοντας ένα παιχνίδι): Γράψτε σε ξεχωριστά φύλλα χαρτί μια περίληψη σε μία φράση των πλέον πρόσφατων μηνυμάτων της συνέλευσης από τα μέλη της Πρώτης Προεδρίας και της Απαρτίας των Δώδεκα.
English[en]
Encourage understanding and application (playing a game): Write on separate pieces of paper a one-sentence summary of the most recent conference messages from members of the First Presidency and Quorum of the Twelve.
Spanish[es]
Fomente el entendimiento y la aplicación (con un juego): Escriba en diferentes tiras de papel una oración que resuma los mensajes de la última conferencia de los miembros de la Primera Presidencia y del Quórum de los Doce.
Estonian[et]
Innustage lapsi õpitut mõistma ja rakendama (mäng): Kirjutage eraldi paberilehekestele üks kokkuvõttev lause iga viimasel üldkonverentsil Esimese Presidentkonna liikme ja Kaheteistkümne Apostli Kvoorumi liikme kõne kohta.
Finnish[fi]
Edistä ymmärtämistä ja soveltamista (pelataan muistipeliä): Kirjoita erillisille paperiarkeille yhden lauseen pituiset yhteenvedot ensimmäisen presidenttikunnan ja kahdentoista koorumin jäsenten viimeisimmän yleiskonferenssin sanomista.
Fijian[fj]
Vakauqeta me kilai vakavinaka ka me ra vakayacora (vakayacori e dua na qito): Vola ki na so na tiki ni pepa e dua na yatuvosa me ivakaleka ni itukutuku ni koniferedi sa oti maivei iratou na lewe ni Mataveiliutaki Taumada kei na Kuoramu ni Le Tinikarua.
French[fr]
Favoriser la compréhension et la mise en pratique (faire un jeu) : Sur plusieurs papiers, écrivez un résumé en une phrase des messages de la dernière conférence des membres de la Première Présidence et du Collège des Douze.
Croatian[hr]
Potaknite razumijevanje i primjenu (igrajući igru): Na odvojene papiriće zapišite u jednoj rečenici sažetak poruka s posljednjeg sabora od članova Prvog predsjedništva i Zbora dvanaestorice.
Haitian[ht]
Ankouraje konpreyansyon ak aplikasyon (jwe yon jwèt): Sou yon moso papye separe ekri rezime yon fraz sou mesaj ki pi resan manm Premye Prezidan yo ak Kolèj Douz Apot yo te bay yo.
Hungarian[hu]
Segítsd elő a megértést, és ösztönözz az alkalmazásra! (játék): Különböző papírdarabokra írj egymondatos összegzést az Első Elnökség vagy a Tizenkettek Kvóruma tagjaitól elhangzott legutóbbi konferenciai üzenetekből.
Indonesian[id]
Mendorong pemahaman dan penerapan (memainkan sebuah permainan): Tulislah pada beberapa lembar kertas terpisah ringkasan satu kalimat mengenai pesan-pesan konferensi terkini dari para anggota Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas.
Italian[it]
Favorire la comprensione e l’applicazione (con un gioco): su pezzetti di carta diversi scrivete un riassunto in una frase dei messaggi dati dalla Prima Presidenza e dal Quorum dei Dodici alla Conferenza più recente.
Japanese[ja]
理解と応用を促す(ゲーム):別々の紙に大管長会や十二使徒定員会の会員がいちばん最近の総大会で述べた言葉を一文にまとめて書きます。
Lithuanian[lt]
Skatinkite supratimą ir pritaikymą (žaidimas): ant atskirų lapų vienu sakiniu apibendrintai aprašykite kiekvieną per paskutinę visuotinę konferenciją kalbėjusių Pirmosios Prezidentūros ir Dvylikos Kvorumo narių žinią.
Latvian[lv]
Veiciniet izpratni un pielietošanu (spēles spēlēšana): Uz atsevišķām papīra lapiņām vienā teikumā uzrakstiet kopsavilkumu tam, ko nesenākajā Vispārējā konferencē mācīja Augstākā Prezidija un Divpadsmito kvoruma locekļi.
Malagasy[mg]
Hamorao ny fahatakaran-javatra ary amporisiho ny fanaovana fampiharana (manao kilalao iray): Soraty amin’ny taratasy kely tsirairay avy ny fehezanteny iray izay mamintina ireo hafatra nandritra ny fihaonamben’ny Fiangonana farany indrindra avy tamin’ny Fiadidiana Voalohany sy ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo.
Mongolian[mn]
Ойлголт болон cургаалыг амьдралд хэрэгжүүлэхийг урамшуулан дэмж (тоглоом тогло): Тэргүүн Зөвлөл болон Арванхоёр Төлөөлөгчийн Чуулгын гишүүдийн хэлсэн хамгийн сүүлчийн захиасуудаас хураангуйлан нэг өгүүлбэрийг тусад нь цаасан дээр бич.
Norwegian[nb]
Oppfordre til å forstå og til å anvende (ved en lek): Skriv på adskilte papirlapper et sammendrag på en setning av de nyeste konferansebudskapene fra medlemmer av Det første presidentskap og De tolvs quorum.
Dutch[nl]
Begrip bevorderen en toepassing aanmoedigen (een spel spelen): Zet op afzonderlijke papiertjes een samenvatting van een enkele regel van de meest recente conferentietoespraken van de leden van het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf.
Polish[pl]
Wzmocnij zrozumienie i zastosowanie (gra): Napisz na osobnych kartkach jednozdaniowe podsumowania przesłań z ostatniej konferencji generalnej, wygłoszonych przez członków Rady Prezydenta Kościoła i Kworum Dwunastu.
Portuguese[pt]
Incentivar a compreensão e a aplicação (realizar um jogo): Escreva em folhas de papel separadas um resumo de uma frase tirada das mensagens da conferência mais recente que foram proferidas pela Primeira Presidência e pelo Quórum dos Doze.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe copii să înţeleagă şi încurajaţi punerea în practică (jucând un joc): Scrieţi pe bucăţi separate de hârtie o propoziţie care să rezume mesajele membrilor Primei Preşedinţii şi ai Cvorumului celor Doisprezece de la cea mai recentă conferinţă.
Russian[ru]
Добивайтесь понимания и помогайте применять учение на практике (играем в игру): На отдельных листочках бумаги напишите главные мысли (длиной в одно предложение) последних выступлений на Генеральной конференции членов Первого Президентства и Кворума Двенадцати Апостолов.
Samoan[sm]
Uunaia le [agaga] malamalama ma le faaaogaaga (taaalo i se taaloga): Tusi i luga o ni fasi pepa se aotelega i se fuaiupu se tasi o savali lata mai nei o le konafesi mai sui o le Au Peresitene Sili ma le Korama a le Toasefululua.
Swedish[sv]
Hjälp barnen att förstå och tillämpa läran (leka en lek): Skriv en sammanfattning på en mening på olika papperslappar av de senaste konferensbudskapen från medlemmar i första presidentskapet och de tolvs kvorum.
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pag-unawa at pagsasabuhay (paglalaro): Isulat sa magkakahiwalay na papel ang isang pangungusap na buod ng pinakahuling mga mensahe sa kumperensya mula sa mga miyembro ng Unang Panguluhan at Korum ng Labindalawa.
Tongan[to]
Poupouʻi ke mahinó pea moʻui ʻaki (fakahoko ha vaʻinga): Tohiʻi ʻi ha ngaahi laʻi pepa kehekehe ha fakalukufua ʻi he sētesi pē ʻe taha ʻo e ngaahi pōpoaki ʻi he konifelenisi fakamuimuitahá mei he kau mēmipa ʻo e Kau Palesitenisī ʻUluakí mo e Kōlomu ʻo e Toko Hongofulu Mā Uá.
Tahitian[ty]
Tauturu ia taa maitai e no te faaohiparaa (ha‘utiraa) : A papa‘i i ni‘a i te mau api parau taa ê i te hoê parau haapotoraa o te mau parau poro‘i i roto i te amuiraa i ma‘iri a‘e nei, na roto mai i te mau melo o te Peresideniraa Matamua e te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo.
Ukrainian[uk]
Допоможіть зрозуміти і застосувати вчення (гра): Напишіть на окремих смужках паперу резюме в одне речення з промов під час останньої генеральної конференції членів Першого Президентства і Кворуму дванадцятьох.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự hiểu biết và áp dụng (chơi một trò chơi): Viết lên trên những tờ giấy rời một câu tóm lược các sứ điệp trong đại hội gần đây nhất từ các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.