Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der henviser til, at forhandlingerne herom ikke kunne tilendebringes i loebet af Uruguay-runden, hvorfor forhandlerne fik yderligere 12 maaneder til at naa til enighed, og at der heller ikke er gjort fremskridt i forhandlingerne mellem EU og USA,
German[de]
F. in der Erwägung, daß diese Verhandlungen während der Uruguay-Runde nicht erfolgreich abgeschlossen werden konnten und daß man den Verhandlungspartnern weitere zwölf Monate Zeit ließ, um sich zu einigen, die Gespräche EU-USA dabei aber auch nicht weiterkamen,
Greek[el]
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν είχαν επιτυχή έκβαση κατά τη διάρκεια του Γύρου τις Ουρουγουάης και εδόθη περαιτέρω παράταση 12 μηνών για την επίτευξη συμφωνίας, ενώ οι συνομιλίες ΕΕ-ΗΠΑ επίσης δεν σημείωσαν περαιτέρω πρόοδο,
English[en]
F. whereas these negotiations were not successfully completed during the Uruguay Round and negotiators were given a further 12 months to reach agreement; whereas EU-US talks have made no further progress either,
Spanish[es]
F. Considerando que estas negociaciones no se llevaron a término con éxito durante la Ronda Uruguay, que se concedió a los negociadores una prórroga de 12 meses para llegar a un acuerdo y que las conversaciones entre la UE y los EE.UU. no han progresado favorablemente,
Finnish[fi]
F. ottaa huomioon, että näitä neuvotteluja ei onnistuttu saattamaan päätökseen Uruguayn kierroksen aikana ja neuvottelijoille annettiin 12 kuukautta lisäaikaa sopimuksen aikaansaamiseksi ja että myöskään EU:n ja Yhdysvaltojen välisissä neuvotteluissa ei ole edistytty,
French[fr]
F. considérant que ces discussions n'ayant pas abouti durant l'Uruguay Round, les négociateurs ont obtenu un délai supplémentaire de douze mois pour conclure un accord, et que, par ailleurs, les négociations entre l'Union européenne et les États-Unis n'ont pas davantage progressé,
Italian[it]
F. considerando che tali negoziati non sono stati portati a termine durante l'Uruguay Round, che ai negoziatori sono stati accordati ulteriori dodici mesi per raggiungere un accordo e che nemmeno i colloqui UE-Stati Uniti hanno registrato ulteriori progressi,
Dutch[nl]
F. overwegende dat deze onderhandelingen gedurende de Uruguay-ronde niet met succes werden afgerond en dat de onderhandelaars nog eens 12 maanden de tijd kregen om tot overeenstemming te komen, terwijl bij de gesprekken tussen de EU en de VS evenmin vooruitgang werd geboekt,
Portuguese[pt]
F. Considerando que estas negociações não se concluíram com êxito durante o Uruguay Round, que foram concedidos mais doze meses aos negociadores para chegarem a um consenso e que as conversações entre a União Europeia e os Estados Unidos da América também não foram concludentes;
Swedish[sv]
F. Dessa förhandlingar slutfördes aldrig under Uruguayrundan och förhandlarna fick ytterligare tolv månader att nå ett avtal, och samtalen mellan Europeiska unionen och Förenta staterna har inte heller gjort några ytterligare framsteg.