Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Един ден стоях на ъгъла, чакайки да светне зелено, което - аз съм нюйоркчанка, това означава, че на практика стоях на улицата върху шахтата, сякаш така щях да пресека по-бързо.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem čekala na rohu ulice na semaforu, jsem z New Yorku, což znamená, že jsem stála už na ulici na kanálu, jakoby mě to mělo dostat na druhou stranu rychleji.
Danish[da]
En dag stod jeg på et gadekryds og ventede på at lyset skulle skifte, og fordi jeg er New Yorker stod jeg på vejen, oven på et afløb, som om at det kunne få mig over hurtigere.
Greek[el]
Οπότε, μια μέρα, στεκόμουν σε μια γωνία περιμένοντας να αλλάξει το φανάρι, κι επειδή είμαι Νεοϋορκέζα, αυτό σημαίνει ότι στεκόμουν στον δρόμο πάνω σε μια σχάρα υπονόμου, λες κι έτσι θα περνούσα απέναντι γρηγορότερα.
English[en]
So one day, I was standing on a corner waiting for the light to change, which, I'm a New Yorker, so that means I was actually standing in the street on the storm drain, as if that could get me across faster.
Spanish[es]
Un día estaba esperando en la esquina a que la señal cambiara, soy de Nueva York, es decir que estaba en la calle en la rejilla de drenaje, como si esto me hiciera cruzar más rápido.
Persian[fa]
یک روز من در گوشهای منتظر سبزشدن چراغ عابر پیاده ایستاده بودم، خب، من یک نیویورکی هستم که به این معنی است که در خیابان روی درپوش جوب ایستاده بودم، تا شاید زودتر رد بشم.
French[fr]
Un jour, attendant à un carrefour que le feu passe vert, je suis new-yorkaise, j'attendais donc au milieu de la rue, sur la bouche d'égout, comme si cela me ferait traverser plus vite.
Indonesian[id]
Suatu hari, saya berdiri di persimpangan jalan menunggu lampu hijau untuk pejalan kaki, yang mana, sebagai orang New York, artinya saya benar-benar berdiri di jalan di tengah hujan badai, seakan dengan demikian saya bisa lebih cepat sampai.
Italian[it]
Un giorno stavo aspettando all'angolo che diventasse verde; sono di New York, il che significa che ero proprio sulla strada, giù dal marciapiede come se questo potesse farmi attraversare prima.
Japanese[ja]
ある日のこと 私は街角で 信号が変わるのを待っていました ニューヨーカーの私は 車道に踏み出して 待っていたんです 土砂降りの雨の中 少しでも早く 渡ろうとでも言うかのように
Lithuanian[lt]
Vieną dieną stovėjau ant kampo, laukdama žalios šviesos, o kadangi aš niujorkietė, tai reiškia, kad stovėjau gatvėje ant nutekamojo vamzdžio, tarsi taip pereičiau gatvę greičiau.
Marathi[mr]
असंच एके दिवशी, मी एका कोपऱ्यावर उभी होते, दिवा बदलण्याच्या प्रतीक्षेत, मी न्यू यॉर्कची आहे, म्हणजे त्याचा अर्थ मी खरंतर रस्त्यात उभी होते एका गटारावर, जणू काही त्यामुळे मी पलीकडे अधिक लवकर पोचले असते.
Dutch[nl]
Op een dag wachtte ik op een kruispunt voor het stoplicht, wat in New York betekent dat ik op de straat in de goot stond, alsof ik dan sneller aan de overkant zou zijn.
Portuguese[pt]
Certo dia eu estava parada na esquina à espera do sinal de peões. Como sou nova-iorquina, isso significa que eu estava na rua, em cima de uma sarjeta, como se isso me fizesse atravessar mais depressa.
Slovak[sk]
Jedného dňa som stála na rohu, čakala som na zelenú na semaforoch, čo znamená, keďže som z New Yorku, že som vlastne stála na ulici na kanáli, ako keby ma to malo dostať cez cestu rýchlejšie.
Serbian[sr]
Тако сам једног дана стајала на ћошку, чекајући да се светло на семафору промени, а ја сам Њујорчанка, што значи да сам заправо стајала на улици, на одводу, као да ће ми то убрзати прелазак улице.
Swedish[sv]
Så en dag, stod jag i ett gathörn och väntade på grönt ljus, och jag är från New York, så jag stod i själva verket på gatan utanför trottoarkanten, som om det kunde få mig över snabbare.
Thai[th]
วันหนึ่ง ฉันยืนที่หัวมุมถนน รอให้สัญญาไฟเปลี่ยนสี ฉันเป็นคนนิวยอร์ก ซึ่งหมายความว่าฉันยืนอยู่บนถนน บนท่อระบายน้ํา ราวกับว่านั่นจะช่วยให้ฉัน ข้ามถนนเร็วขึ้น
Turkish[tr]
Bu yüzden bir gün, köşede trafik ışığının değişmesini bekliyordum, New Yorklu olduğum için aslında bu yolda rögarın üstünde durduğum anlamına geliyor, sanki beni daha çabuk karşıya geçirecekmiş gibi.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, tôi đang đứng ở góc đường, chờ đèn đi bộ chuyển xanh, khi ấy tôi sống ở New York, và tôi đứng đó, ngay trên nắp của một cái cống thoát nước mưa, giống như nếu đứng đó sẽ qua đường nhanh hơn vậy.