Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat die tydskrif Science, van 22 Augustus 1997, sê dat “tuberkulose steeds ’n groot gesondheidsrisiko is” nie.
Amharic[am]
ሳይንስ የተባለው መጽሔት የነሐሴ 22, 1997 እትም “ሳንባ ነቀርሳ ግንባር ቀደም የጤና ችግር ሆኖ ይቀጥላል” ማለቱ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
ولا عجب ان تصرِّح مجلة العِلم (بالانكليزية)، عدد ٢٢ آب (اغسطس) ١٩٩٧، قائلة: «لا يزال السّل تهديدا صحيا كبيرا».
Bemba[bem]
Te ca kupapa kanshi umulandu ulupapulo lwitwa Science, ulwa pa August 22, 1997, lwasosele ukuti “TB yatwalilila fye ukutiinya ubumi bwa bantu.”
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, ang mantalaang Science, sa Agosto 22, 1997, nag-ingon nga “ang tesis nagpadayon ingong usa ka dakong kapeligrohan sa panglawas.”
Czech[cs]
Nepřekvapuje, že podle časopisu Science z 22. srpna 1997 „je tuberkulóza stále hlavní hrozbou pro naše zdraví“.
Danish[da]
Ikke overraskende skrev tidsskriftet Science i udgaven for 22. august 1997 at „tuberkulose fortsat udgør en stor helbredstrussel“.
German[de]
Da verwundert es nicht, daß es in der Zeitschrift Science in der Ausgabe vom 22. August 1997 hieß, die Tuberkulose sei nach wie vor eine Hauptbedrohung für die Gesundheit.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be magazine si nye Science, August 22, 1997 tɔ, gblɔ be “yɔmekpe kpɔtɔ nye fuɖenu gã aɖe na lãmesẽ.”
Greek[el]
Δεν είναι παράξενη η δήλωση που έκανε το περιοδικό Επιστήμη (Science), στο τεύχος 22 Αυγούστου 1997, ότι «η φυματίωση εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή απειλή για την υγεία».
English[en]
Not surprisingly, the journal Science, of August 22, 1997, states that “tuberculosis continues to be a major health threat.”
Spanish[es]
No es de extrañar que la revista Science del 22 de agosto de 1997 señalara que “sigue siendo una gran amenaza para la salud”.
Estonian[et]
Nii ei äratagi imestust ajakirja ”Science” 1997. aasta 22. augusti numbris öeldu, et ”tuberkuloos kujutab endast jätkuvalt suurimat ohtu tervisele”.
Finnish[fi]
Science-lehdessä 22.8. 1997 todetaankin, että ”tuberkuloosi on edelleen merkittävä terveysvaara”.
French[fr]
Conclusion de la revue Science (22 août 1997) : “ La tuberculose reste un problème de santé publique majeur. ”
Hebrew[he]
לכן אין תימה בכך שכתב־העת סיינס מ־22 באוגוסט 1997 הצהיר: ”השחפת ממשיכה להיות סכנה חמורה לבריאות”.
Hindi[hi]
हैरानी की बात नहीं कि अगस्त २२, १९९७ की पत्रिका साइंस कहती है कि “टीबी स्वास्थ्य के लिए एक बड़ा खतरा बनी हुई है।”
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga ang balasahon nga Science, sang Agosto 22, 1997, nagasiling nga ang “anos padayon nga nangin isa ka daku nga katalagman sa kapagros.”
Croatian[hr]
Ne čudi što se u časopisu Science od 22. kolovoza 1997. navodi da je “tuberkuloza i dalje jedna od glavnih prijetnji zdravlju”.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a Science című folyóirat 1997. augusztus 22-i száma kijelenti, hogy „a tuberkulózis továbbra is súlyosan veszélyezteti az emberek egészségét”.
Indonesian[id]
Tidak heran, jurnal Science, terbitan 22 Agustus 1997, menyatakan bahwa ”tuberkulosis terus menjadi ancaman kesehatan utama”.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a kuna ti warnakan a Science, nga Agosto 22, 1997, a “ti tuberculosis agtultuloy a kangrunaan a pangta ti salun-at.”
Italian[it]
Non sorprende che la rivista Science del 22 agosto 1997 affermasse che “la tubercolosi continua a essere una grave minaccia per la salute”.
Japanese[ja]
サイエンス誌(英語)の1997年8月22日号が,「結核はいまだに健康上の大きな脅威となっている」と述べているのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ 1997 წლის 22 აგვისტოს ჟურნალ „საიენსში“ (Science) აღნიშნული იყო: „ტუბერკულოზი კვლავ სერიოზულად ემუქრება კაცობრიობას“.
Korean[ko]
「사이언스」지 1997년 8월 22일호에서 “결핵은 여전히 건강에 심각한 위협이 되고 있다”고 말한 것도 놀라운 일이 아니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali te ete zulunalo Science (ya mwa 22 Augusto 1997), elobi ete “maladi ya ntolo ezali ntango nyonso mokakatano monene mpo na kolɔngɔnɔ ya nzoto ya bato.”
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, jog žurnalo Science 1997 metų rugpjūčio 22 dienos numeryje buvo pareikšta: „Tuberkuliozė iki šiol kelia didžiausią pavojų sveikatai“.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka žurnāla Science 1997. gada 22. augusta numurā bija sacīts: ”Tuberkuloze joprojām ir viens no lielākajiem draudiem cilvēku veselībai.”
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што списанието Science од 22 август 1997 наведува дека „туберкулозата и понатаму претставува огромна закана за здравјето“.
Malayalam[ml]
സയൻസ് എന്ന പത്രികയുടെ 1997 ആഗസ്റ്റ് 22 ലക്കം ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചത് ഒട്ടും അതിശയകരമല്ല: “ക്ഷയരോഗം ഇന്നും ആരോഗ്യത്തിന് ഒരു പ്രമുഖഭീഷണിയായി തുടരുന്നു.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, “क्षयरोग हा अजूनही सर्वात भयंकर आरोग्य धोका आहे,” असे जे ऑगस्ट २२, १९९७ च्या विज्ञान (इंग्रजी) नियतकालिकात म्हटले होते त्यात आश्चर्य करण्यासारखे काहीच नाही.
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at det i tidsskriftet Science for 22. august 1997 ble sagt at «tuberkulose fortsetter å utgjøre en alvorlig helsetrussel».
Dutch[nl]
Geen wonder dat het blad Science van 22 augustus 1997 verklaart dat „tuberculose nog steeds een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid vormt”.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge kuranta ya Science ya August 22, 1997, e bolela gore “bolwetši bja mafahla bo tšwela pele e le tšhošetšo e kgolo ya tša maphelo.”
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti nyuzi yotchedwa Science, ya pa August 22, 1997, inanena kuti “Chifuwa cha TB chikuopsezabe kwambiri thanzi la anthu.”
Papiamento[pap]
No ta un sorpresa anto cu e revista Science di 22 di augustus 1997 ta bisa cu “tuberculósis ta sigui ta un dje menasanan principal pa salú.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że czasopismo Science z 22 sierpnia 1997 roku stwierdziło, iż „gruźlica w dalszym ciągu stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que a revista Science, de 22 de agosto de 1997, declarasse que “a tuberculose continua sendo uma das principais ameaças à saúde”.
Romanian[ro]
Nu este surprinzător că în ediţia din 22 august 1997 a revistei Science s-a afirmat că „tuberculoza continuă să fie o ameninţare majoră la adresa sănătăţii“.
Russian[ru]
Неудивительно, что в выпуске журнала «Сайенс» от 22 августа 1997 года говорилось, что «туберкулез по-прежнему представляет собой серьезную угрозу здоровью человека».
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že časopis Science vo vydaní z 22. augusta 1997 uvádza, že „tuberkulóza je naďalej závažnou zdravotnou hrozbou“.
Slovenian[sl]
Ni presenetljivo, da revija Science, 22. avgust 1997, pravi, da »je tuberkuloza še naprej ena glavnih zdravstvenih nevarnosti«.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti, magazini inonzi Science, ya22 August 1997, inoti “tibhii iri kupfuurira kuva hosha inotyisidzira utano.”
Albanian[sq]
S’është për t’u çuditur që revista Science, e 22 gushtit 1997, pohon se «tuberkulozi vazhdon të jetë një kërcënim serioz i shëndetit».
Serbian[sr]
Onda ne iznenađuje što časopis Science, od 22. avgusta 1997, navodi da je „tuberkuloza i dalje glavna pretnja zdravlju“.
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang ha koranta ea Science, ea la 22 August, 1997, e re “lefuba le ntse le tsoela pele ho ba tšokelo e khōlō bophelong.”
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att man i tidskriften Science för 22 augusti 1997 kunde läsa att ”tuberkulosen fortfarande utgör ett allvarligt hot mot folkhälsan”.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba jarida Science, la Agosti 22, 1997, lasema kwamba “kifua kikuu chaendelea kuwa tisho kuu kwa afya.”
Tamil[ta]
அதனால்தான் “காசநோய் இன்னும்கூட உடல் நலத்தை பெரிதும் பாதிக்கிறது” என்று ஆகஸ்ட் 22, 1997 தேதியிட்ட சயன்ஸ் பத்திரிகை சொன்னது.
Telugu[te]
“క్షయ ఆరోగ్యానికి ఒక ప్రధానమైన ముప్పుగా కొనసాగుతోంది” అని ద జర్నల్ సైన్స్, ఆగస్టు 22, 1997 పేర్కొనడంలో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ วารสาร ไซเยนซ์ ฉบับ 22 สิงหาคม 1997 กล่าว ว่า “วัณโรค ยัง คง เป็น ตัวการ สําคัญ ที่ คุกคาม สุขภาพ.”
Tigrinya[ti]
እታ ናይ 22 ነሓሰ 1997 መጽሔት ሳይንስ ጆርናል “ሕማም ዓባይ ሰዓል ቀንዲ ናይ ጥዕና ስግኣት ምዃኑ ክቕጽል ኢዩ” ምባላ ኣየገርምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, binanggit ng babasahing Science, ng Agosto 11, 1997, na ang “tuberkulosis ay patuloy na nagiging isang malaking banta sa kalusugan.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo lokwalopaka lwa Science, lwa August 22, 1997, lo bolela gore “thiibi e tswelela pele go nna bolwetse jo bo kotsi thata.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nius Science, bilong Ogas 22, 1997, i tok olsem ‘sik TB i stap yet olsem wanpela bikpela sik i kisim planti man.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, 22 Ağustos 1997 tarihli Science dergisinin, “verem başlıca sağlık tehdidi olmaya devam ediyor” demesi şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi magazini lowu nge Science, wa August 22, 1997, wu vulaka leswaku “vuvabyi bya rifuva byi ya emahlweni byi xungeta rihanyo.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ, nsɛmma nhoma Science, a wotintimii wɔ August 22, 1997, ka sɛ “nsamanwaw da so ara yɛ yare a ɛyɛ hu paa.”
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що в журналі «Наука» (англ.) за 22 серпня 1997 року говорилось: «Туберкульоз все ще залишається найбільшою загрозою для здоров’я».
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì khi tạp chí Science, số ra ngày 22-8-1997, viết rằng “bệnh lao vẫn còn là một mối họa lớn đe dọa sức khỏe”.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ukuba, ulindixesha iScience, ka-Agasti 22, 1997, athi “isifo sephepha siseza kuqhubeka sisesona sisongelo sempilo.”
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu nígbà tí ìwé àtìgbàdégbà Science, ti August 22, 1997, sọ pé, “ikọ́ ẹ̀gbẹ ṣì jẹ́ ewu ńlá kan fún ìlera.”
Chinese[zh]
难怪《科学》周刊1997年8月22日刊评论说:“结核病至今仍然是为害人间的主要病患。”
Zulu[zu]
Yingakho nje umagazini i-Science, ka-August 22, 1997, wathi “isifo sofuba siyaqhubeka siwusongo olukhulu lwempilo.”