Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sammenslutningen af erhvervsfiskere i Esposende kommune gjorde for nylig opmærksom på de vanskeligheder, som tilsandingen af Cávado-flodens munding skaber for fiskeriaktiviteterne og deres socioøkonomiske bæredygtighed, nemlig en vanskelig navigation der, hvor banken starter og slutter, samt de heraf følgende uheld og skader på bådene og navnlig på motorerne.
German[de]
Bei einem jüngsten Treffen mit der Vereinigung der Berufsfischer der Gemeinde Esposende wurde das Problem der Versandung der Mündung des Flusses Cávado für die Tätigkeit und die sozioökonomische Nachhaltigkeit der dort ansässigen Berufsfischer aufgegriffen, da die Versandung die Ein- und Ausfahrt im Hafenbereich erschwert und sogar Unfälle und Schäden an den Schiffen, hauptsächlich an den Motoren, verursacht.
Greek[el]
Η ένωση επαγγελματιών αλιέων της κοινότητας της Esposende κατήγγειλε πρόσφατα τα εμπόδια που θέτει η προσάμμωση της εκβολής του ποταμού Cávado για τις αλιευτικές δραστηριότητες και την κοινωνικοοικονομική τους βιωσιμότητα: κακές συνθήκες ναυσιπλοΐας στην είσοδο και την έξοδο του φράγματος, με αποτέλεσμα την πρόκληση ατυχημάτων και ζημιών στα σκάφη και συγκεκριμένα στις μηχανές τους.
English[en]
A recent meeting with the association of professional fishermen of the municipality of Espopsende raised the problems that the silting-up of the estuary of the river Cávado is causing to the work and socioeconomic sustainability of the fishermen who live there, since it makes the way into and out of the harbour difficult for vessels and even causes accidents and damage to them, especially the engines.
Spanish[es]
La asociación de pescadores profesionales del municipio de Esposende se ha hecho eco recientemente de las dificultades que plantea el aterramiento de la desembocadura del río Cávado para las actividades de pesca y su sostenibilidad socioeconómica: malas condiciones de navegación a la entrada y la salida de la barra y accidentes y daños para las embarcaciones, en particular para los motores.
Finnish[fi]
Äskettäisessä tapaamisessani Esposenden kunnan ammattikalastajien yhdistyksen edustajien kanssa tuotiin esiin ongelma, jonka Cávado-joen suun liettyminen aiheuttaa joen varrelle sijoittautuneiden ammattikalastajien toiminnalle ja toimeentulolle. Liettyminen vaikeuttaa alusten kulkua joen suulla ja sen vuoksi on sattunut onnettomuuksia ja alusten vaurioitumisia, erityisesti alusten moottoreiden rikkoutumisia.
French[fr]
L'association des pêcheurs professionnels de la commune d'Esposende s'est récemment fait l'écho des difficultés que pose l'ensablement de l'embouchure du fleuve Cávado pour les activités de pêche et leur durabilité socio‐économique: mauvaises conditions de navigabilité à l'entrée et à la sortie de la barre et accidents et dommages en résultant pour les embarcations, et en particulier les moteurs.
Italian[it]
Recentemente l'associazione dei pescatori professionisti del comune di Esposende si è fatta portavoce delle difficoltà rappresentate dalla foce del fiume Cávado per le attività di pesca e la loro sostenibilità socioeconomica: condizioni precarie di navigabilità all'ingresso e all'uscita della barra, incidenti e danni causati alle imbarcazioni e in particolare ai motori.
Dutch[nl]
Tijdens een recente ontmoeting met de Vereniging van beroepsvissers van Esposende kwam het probleem ter sprake dat de verzanding van de monding van de rivier Cávado vormt voor het werk en het sociaal-economische voortbestaan van de daar gevestigde beroepsvissers, omdat zandbanken het moeilijk maken de haven in en uit te varen, zich ongevallen voordoen en schade wordt toegebracht aan de vaartuigen en met name de motor daarvan.
Portuguese[pt]
Num recente encontro com a Associação dos Pescadores Profissionais do Concelho de Esposende foi exposta a dificuldade que o assoreamento da foz do rio Cávado coloca à actividade e à sustentabilidade socioeconómica dos profissionais da pesca aí sediados, pois causa falta de condições de navegabilidade na entrada e saída da barra, chegando mesmo a provocar acidentes e danos nas embarcações, principalmente nos seus motores.
Swedish[sv]
Yrkesfiskarnas förening i Esposendes kommun har nyligen omtalat de svårigheter som igenslamningen av floden Cavados mynning medför för fisket och för dess socioekonomiska hållbarhet: dålig segelbarhet vid sandrevet samt olyckor och skador på båtarna, särskilt motorerna.