Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на достатъчно опитни изследователи и глобалната надпревара за привличане на специалисти с опит в нововъзникващите мултидисциплинарни научни изследвания подкопават усилията на Европа за постигане и запазване на върхови позиции при изследванията в ИКТ.
Czech[cs]
Nedostatek kvalifikovaných výzkumných pracovníků a celosvětové soutěžení o vysokou multidisciplinární odbornost v nových výzkumných oblastech představují překážku evropské snahy získat a udržet si excelenci v oblasti výzkumu IKT.
Danish[da]
Manglen på kvalificerede forskere og den globale konkurrence om tværfaglig topekspertise inden for fremspirende forskningsområder hæmmer Europas bestræbelser på at opnå og fastholde topkvalitet i ikt-forskningen.
German[de]
Die Bemühungen Europas, Spitzenleistungen in der IKT-Forschung zu erreichen und beizubehalten, werden behindert durch den Mangel an qualifizierten Forschern und durch einen globalen Wettbewerb um multidisziplinäre Fachkompetenzen von hohem Niveau, wie sie auf neu entstehenden Forschungsgebieten gebraucht werden.
Greek[el]
Η έλλειψη ειδικευμένων ερευνητών και ο παγκόσμιος ανταγωνισμός για υψηλού επιπέδου διακλαδική εμπειρογνωμοσύνη σε αναδυόμενα ερευνητικά πεδία συνιστούν τροχοπέδη στις προσπάθειες της Ευρώπης να αποκτήσει και να διατηρήσει την αριστεία στην έρευνα ΤΠΕ.
English[en]
The shortage of skilled researchers and global competition for high-level multidisciplinary expertise in emerging research areas are hampering Europe’s efforts to gain and maintain excellence in ICT research.
Spanish[es]
La escasez de investigadores cualificados y la competencia mundial por expertos multidisciplinarios de alto nivel en los campos de investigación emergentes están obstaculizando el esfuerzo europeo para conseguir y mantener la excelencia en la investigación sobre las TIC.
Estonian[et]
Tipptaseme saavutamist IKT-alases teadustegevuses ja selle hoidmist takistab kõrge kvalifikatsiooniga teadlaste vähesus Euroopas ja ülemaailmne konkurents kõrgtasemel valdkondadevaheliste teadmiste nimel kujunemisjärgus teadusaladel.
Finnish[fi]
Osaavien tutkijoiden puute sekä globaali kilpailu korkeatasoisesta monitieteisestä asiantuntemuksesta esiin nousevilla uusilla tutkimusaloilla vaikeuttaa Euroopan pyrkimyksiä saavuttaa ja ylläpitää huipputasoa TVT-tutkimuksessa.
French[fr]
La pénurie de chercheurs qualifiés et la concurrence internationale dont font l'objet les experts de haut niveau dotés de compétences pluridisciplinaires dans les nouveaux domaines de recherche entravent les efforts que l'Europe déploie pour parvenir et se maintenir à un niveau d'excellence dans la recherche sur les TIC.
Hungarian[hu]
Az újonnan kialakuló kutatási területeken a képzett kutatók hiánya és a magas szintű multidiszciplináris szakértelemért folytatott világszintű verseny akadályozza az arra irányuló európai erőfeszítéseket, hogy kiválóságot alakítsanak ki és tartsanak fenn az IKT-kutatás terén.
Italian[it]
La mancanza di ricercatori qualificati e la concorrenza a livello mondiale tra esperti di alto livello con competenze multidisciplinari nei campi di ricerca emergenti frenano lo sforzo europeo di conquistare e mantenere l’eccellenza della ricerca sulle TIC.
Lithuanian[lt]
Kvalifikuotų mokslo darbuotojų trūkumas ir pasaulinė konkurencija dėl aukšto lygio ne vienos mokslo šakos specialistų naujose mokslinių tyrimų srityse kliudo Europai pasiekti ir išlaikyti pranašumą IRT mokslinių tyrimų srityje.
Latvian[lv]
Eiropas centienus iemantot un saglabāt izcilību IST pētniecībā kavē apstāklis, ka trūkst prasmīgu pētnieku un visā pasaulē ir ļoti liels pieprasījums pēc augsta līmeņa daudznozaru ekspertiem jaunajās pētniecības jomās.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ riċerkaturi kwalifikati u l-kompetizzjoni globali għal konsulenza esperta multidixxiplinarja ta’ livell għoli f’oqsma ġodda ta’ riċerka qed ifixxklu l-isforzi Ewropej biex tintlaħaq u tinżamm l-eċċellenza fir-riċerka tal-ICT.
Dutch[nl]
Het tekort aan geschoolde onderzoekers en wereldwijde concurrentie voor multidisciplinaire expertise van topniveau in de opkomende onderzoeksgebieden belemmeren Europa bij zijn inspanningen om topresultaten te behalen en zijn topniveau bij ICT-onderzoek te behouden.
Polish[pl]
Niedobór fachowej kadry naukowej oraz globalna konkurencja o dostęp do interdyscyplinarnej wiedzy specjalistycznej na wysokim poziomie w zakresie nowopowstających dziedzin utrudniają europejskie starania mające na celu osiągnięcie i utrzymanie doskonałych wyników w dziedzinie badań nad ICT.
Portuguese[pt]
A escassez de investigadores qualificados e a concorrência mundial por especialistas de alto nível com competências pluridisciplinares em áreas de investigação emergentes dificultam os esforços da Europa para adquirir e manter a excelência na investigação sobre as TIC.
Romanian[ro]
Penuria de cercetători calificați și concurența mondială pentru experți multidisciplinari de înalt nivel în domenii de cercetare emergente împiedică Europa să ajungă și să se mențină la un nivel de excelență în cercetarea TIC.
Slovak[sk]
Nedostatok kvalifikovaných výskumných pracovníkov a svetový zápas o vysokú multidisciplinárnu odbornosť v nových vedných oblastiach sú prekážkou v úsilí Európy získať a udržať si excelentnosť vo výskume IKT.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje usposobljenih raziskovalcev in svetovna konkurenca za strokovna znanja na visoki ravni na nastajajočih raziskovalnih področjih ovirata prizadevanja Evrope za doseganje in ohranjanje odličnosti pri raziskovanju IKT.
Swedish[sv]
Bristen på kvalificerade forskare och den globala konkurrensen om tvärvetenskaplig expertis på nya forskningsområden hämmar Europas strävan att uppnå och bibehålla kompetens inom IKT-forskningen.