Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awobe pa Nua gukonyo kaka pa dano kun giroco woro me ada i lobo ma lutim maraco onongo dong gipe iye pien gin gutero gin ma gunongo ki bot wongi calo gin ma pire tek. —Acak.
Afrikaans[af]
Omdat Noag se seuns waardeer het wat hulle van hulle vader ontvang het, het hulle die voorreg gehad om ’n rol te speel in die voortbestaan van die mensdom en om ware aanbidding op ’n gereinigde aarde te help herstel. —Gen.
Amharic[am]
የኖኅ ልጆች ከአባታቸው ለተቀበሉት ነገር ትልቅ ቦታ ስለሰጡ፣ ከጥፋቱ የሚተርፍ የሰው ዘር እንዲኖርና በጸዳችው ምድር ላይ እውነተኛው አምልኮ እንደገና እንዲቋቋም አስተዋጽኦ ማድረግ ችለዋል።—ዘፍ.
Aymara[ay]
Noen yoqanakapajja, kuntï awkipat katoqapkäna uk wali valoranitwa uñjapjjäna, ukatwa qhepat bendición katoqapjjäna, jupanak toqew aka Oraqen jaqenakajj mirantawayi, ukat cheqa yupaychäwis wasitampi uttʼayasiwayaraki (Gén.
Azerbaijani[az]
Nuhun oğulları ataları vasitəsilə aldıqları ruhani mirası qiymətləndirdikləri üçün insan nəslinin qorunmasında və təmizlənmiş yer üzündə həqiqi ibadətin bərpasında onların da payı olub (Yar.
Central Bikol[bcl]
Huling pinahalagahan kan mga aki ni Noe an inako ninda sa saindang ama, nagkapribilehiyo sindang makatabang sa pagpreserbar kan rasa nin tawo asin sa pagbalik kan tunay na pagsamba sa lininig na daga.—Gen.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti abana aba kwa Noa baletasha pa fyo basambilile pa Lesa kuli shibo, balikwete ishuko ilya kufyala abana umwafumine abantu bonse e lyo balitendeke no kupepa kwa cine na kabili.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Тъй като ценели онова, което били получили от баща си, синовете на Ной имали привилегията да помогнат в запазването на човешкия род и възстановяването на истинското поклонение на една изчистена земя. (Бит.
Bangla[bn]
নোহের ছেলেরা যেহেতু তাদের আধ্যাত্মিক উত্তরাধিকারের প্রতি উপলব্ধি দেখিয়েছিলেন, তাই তাদের মানবজাতিকে রক্ষা করার এবং পৃথিবীতে সত্য উপাসনা পুনর্স্থাপন করার সুযোগ হয়েছিল।—আদি.
Catalan[ca]
Gràcies que els fills de Noè van valorar el que havien rebut a través del seu pare, van tenir el privilegi d’ajudar a salvar la humanitat i tornar a establir l’adoració verdadera a la Terra (Gèn.
Garifuna[cab]
Seremei harihini le hafurendeirubei lúmagiñe háguchi keisi aban katei gebegiti, ídehatiña meha lisaanigu Noé lun móunwegun hamá sun gürigia ha ubouagubaña luma lun hagumeseruniya áhuduraguni inarüniti lidan aban ubóu harumati (Agu.
Cebuano[ceb]
Kay gipabilhan man sa mga anak ni Noe ang ilang espirituwal nga panulondon, nakapribilehiyo sila sa pagtabang nga matipigan ang tawhanong kaliwatan ug mapasig-uli ang matuod nga pagsimba sa nahinloang yuta.—Gen.
Chuukese[chk]
Pokiten néún Noa kewe ra aúcheani álemwirier lón pekin lúkú, ra eáni ewe wis le álisi aramas ar repwe kúna manaw me poputásefáli ewe fel mi enlet lón eú fénúfan mi fen liméchúló. —Ken.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki bann garson Noe ti apresye sa ki zot ti’n gannyen avek zot papa, zot ti ganny sa privilez pour ede sov ras imen e reetablir vre ladorasyon lo en later ki ti’n ganny pirifye. —Zen.
Czech[cs]
Díky tomu, že si Noemovi synové svého duchovního dědictví vážili, mohli pomáhat při záchraně lidstva a obnově pravého uctívání na očištěné zemi. (1. Mojž.
Chuvash[cv]
Ной ывӑлӗсем хӑйсен ашшӗнчен мӗн илнине хакланӑ, ҫавӑнпа та вӗсем пысӑк чыса тивӗҫнӗ: этем йӑхне ҫӑлса хӑварас тата тасалнӑ ҫӗр ҫинче тӗрӗс пуҫҫапассине ҫӗнӗрен йӗркелесе ярас ӗҫе хутшӑннӑ (Пулт.
Danish[da]
Fordi Noas sønner forstod værdien af det de havde fået af deres far, fik de det privilegium at være med til at redde menneskeslægten og genetablere den sande tilbedelse på en renset jord. — 1 Mos.
German[de]
Weil Noahs Söhne schätzten, was sie von ihrem Vater erhalten hatten, durften sie mithelfen, die Menschheit zu bewahren und auf der gereinigten Erde die wahre Anbetung wiederherzustellen (1. Mo.
Efik[efi]
Nditọ Noah ndikekpebe eti uwụtn̄kpọ ete mmọ akanam ẹnịm mmọ uwem. Oto mmọ, mme owo ẹfiak ẹyọhọ isọn̄. Mmọ ẹma ẹtiene ete mmọ ẹnam mbon emi ẹkebọhọde ukwọ ẹfiak ẹtọn̄ọ ndikpono Abasi.—Gen.
Greek[el]
Επειδή οι γιοι του Νώε θεωρούσαν πολύτιμα αυτά που είχαν λάβει από τον πατέρα τους, είχαν το προνόμιο να συμβάλουν στη διατήρηση της ανθρώπινης φυλής και στην αποκατάσταση της αληθινής λατρείας πάνω σε μια καθαρισμένη γη. —Γέν.
English[en]
Because Noah’s sons valued what they had received through their father, they had the privilege of helping to preserve the human race and reestablish true worship on a cleansed earth. —Gen.
Spanish[es]
Gracias a que valoraron lo que habían recibido de su padre, los hijos de Noé tuvieron el privilegio de evitar que desapareciera la humanidad de la Tierra y de restablecer la adoración verdadera en un planeta completamente limpio (Gén.
Estonian[et]
Kuna Noa pojad hindasid seda, mis nad oma isalt olid saanud, oli neil auline võimalus aidata päästa inimsugu ja taastada puhastatud maal jumalateenimine. (1. Moos.
Finnish[fi]
Koska Nooan pojat pitivät arvossa hengellistä perintöään, he saivat olla mukana pelastamassa ihmissukua ja ennallistamassa tosi palvontaa puhdistetun maan päälle. (1. Moos.
Fijian[fj]
Ni ratou vakamareqeta na luvei Noa na ivotavota e solia o tamadratou, ratou vakaitavi kina ena noda vakabulai na kawatamata, ratou tauyavutaka tale na sokalou dina ena vuravura savasava.—Vkte.
French[fr]
Parce qu’ils attachaient du prix à ce que leur père leur avait transmis, ils ont eu l’honneur de contribuer à la préservation de la race humaine et au rétablissement du vrai culte sur une terre purifiée (Gen.
Wayuu[guc]
Süka kojutüin namüin na nüchonniikana Noé tü nikirajakalü anain naya, nnojoishii ajaʼttinnüin na wayuukana saaʼujee tü Mmakat otta aʼwaajünüshi nüchikuaʼa chi Maleiwakai (Gén.
Gun[guw]
Na visunnu Noa tọn lẹ yọ́n pinpẹn nuhe yé mọyi sọn otọ́ yetọn dè tọn wutu, yé tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado gọalọ, na gbẹtọvi lẹ nikaa yin kúnsúdona podọ nado vọ́ sinsẹ̀n-bibasi nugbo bẹjẹeji to aigba he yin kiklọ́we de ji.—Gẹn.
Ngäbere[gym]
Noé monsoitre ye kukwe ja üaire mikani tuin ütiäte jai, ye köböire ni nire ñaka ganinte Kä tibienbätä aune Ngöbö mikadre ño täte metre ye niaratre mikaninta nemen bare kä tibienbätä nitre käme ñaka namani ye ngwane (Gén.
Hausa[ha]
Da yake ’ya’yan Nuhu sun ɗauki rainon da mahaifinsu ya yi musu da muhimmanci, sun sami gatan kasancewa cikin waɗanda suka sa ’yan Adam suka ci gaba da wanzuwa kuma sun sake tabbatar da bautar Jehobah a duniya.—Far.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpabaloran sang mga anak ni Noe ang ginhatag sa ila paagi sa ila amay, nakabaton sila sing pribilehiyo nga mapadayon ang kaliwatan sang mga tawo kag mapasag-uli ang matuod nga pagsimba sa natinluan nga duta. —Gen.
Hiri Motu[ho]
Noa ena natudia be edia tamana amo idia dibaia gaudia idia laloa bada dainai, idia amo tanobada besena ia vara bona tanobada goevana ai tomadiho momokani idia haginia lou. —Gen.
Croatian[hr]
Budući da su Noini sinovi cijenili svoje duhovno nasljeđe, pridonijeli su očuvanju ljudskog roda i sudjelovali u ponovnom uspostavljanju prave religije na Zemlji (1. Mojs.
Haitian[ht]
Piske pitit gason Noye yo te bay sa yo te resevwa nan men papa yo a anpil valè, yo te gen privilèj pou ede lèzòm kontinye viv e yo te kontribye pou pèmèt vrè adorasyon an retabli sou yon tè kote pa t gen mechanste ankò. — Jen.
Indonesian[id]
Karena menghargai warisan rohani mereka, putra-putra Nuh mendapat hak istimewa untuk ikut menyelamatkan manusia dari kepunahan dan untuk mengembalikan ibadat sejati di bumi. —Kej.
Igbo[ig]
Ụmụ Noa mere ihe nna ha kụziiri ha gbasara Jehova. Ọ bụ ya mere ha ji nwee ike iso mee ka ụmụ mmadụ fọdụ n’ụwa, meekwa ka a malite ife Chineke n’ụwa mgbe Iju Mmiri gachara. —Jen.
Iloko[ilo]
Gapu ta impateg dagiti annak ni Noe ti impaay kadakuada ni amada, naaddaanda iti pribilehio a tumulong iti pannakataginayon ti tao ken mangirugi manen iti pudno a panagdayaw iti nadalusanen a daga. —Gen.
Icelandic[is]
Synir Nóa kunnu að meta það sem faðir þeirra hafði gefið þeim og áttu þar af leiðandi sinn þátt í því að bjarga mannkyninu og endurreisa sanna tilbeiðslu á hreinsaðri jörð. – 1. Mós.
Isoko[iso]
Fikinọ emọ Noa a rri ukuoriọ nọ a wo mi ọsẹ rai ghaghae, a wo uvẹ-ọghọ nọ a rọ wariẹ yẹ ahwo vọ otọakpọ na jẹ wariẹ to egagọ uzẹme họ evaọ akpọ nọ Ọghẹnẹ o ru fo no.—Emu.
Italian[it]
Avendo apprezzato quanto ricevuto dal padre, i figli di Noè ebbero il privilegio di contribuire alla salvezza del genere umano e al ristabilimento della vera adorazione su una terra purificata (Gen.
Japanese[ja]
ノアの息子たちは,父親を通して受けたものの価値を認めたので,人類が生き長らえ,清められた地で真の崇拝を再び確立するのを助ける,という特権にあずかりました。
Georgian[ka]
კიდობანმა ადამიანთა სიცოცხლეც იხსნა. ვინაიდან ნოეს ვაჟები აფასებდნენ მამისგან მიღებულ სულიერ მემკვიდრეობას, მათ წილად ხვდათ პატივი, გადაერჩინათ კაცთა მოდგმა და განწმენდილ დედამიწაზე ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა აღედგინათ (დაბ.
Kamba[kam]
Nũndũ ana ma Noa nĩmoonie ũtiĩwa ũla makwatĩte kuma kũla kwĩ ĩthe woo wĩ wa vata, nĩmakwatie ndaĩa ya mwanya ya kũtuma ũsyao wa andũ ũendeea, na ya kwambĩĩsya ũthaithi wa w’o ĩngĩ ĩtina wa andũ athũku kwanangwa.—Mwa.
Kongo[kg]
Sambu bana ya Noa bakisaka mfunu ya mbandu yina tata na bo pesaka bo, bo sadisaka tata na bo, yo yina bo bakaka dibaku ya kutanina luzingu ya bantu mpi kuvutula lusambu ya kieleka na ntoto yina kumaka bunkete.—Kuy.
Kikuyu[ki]
Tondũ ariũ a Nuhu nĩ mooire na ũritũ igai rĩrĩa maagaĩte kuuma kũrĩ ithe, nĩ maagĩire na gĩtĩo gĩa gũtwarithia na mbere rũciaro rwa andũ na gũcokia ũthathaiya wa ma thĩinĩ wa thĩ. —Kĩam.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovanamati vaNoa ova li va lenga osho va pewa okupitila muxe, ova li ve na oufembanghenda wokukaleka po ombuto yomunhu iha xule po nokutungulula elongelokalunga lashili kombada yedu la kosholwa. — Gen.
Kazakh[kk]
Нұхтың ұлдары әкелерінен алған рухани мұраны бағалағандықтан адам атаулының аман қалуына үлес қосу және тазартылған жер бетінде таза ғибадатты қалпына келтіру мәртебесіне ие болды (Жар.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ಪುತ್ರರು ತಂದೆಯಿಂದ ಏನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೊ ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆಕೊಟ್ಟರು. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಶುಚಿಗೊಂಡಿರುವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ, ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಸುಯೋಗ ಪಡೆದರು.—ಆದಿ.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba baana ba kwa Nowa banemekele bintu bya ku mupashi byo bafunjile kwi shabo, bajinga na jishuko ja kuzhikijila mikoka ya bantu ne kutendeka mpopwelo ya kine pa ntanda yo batokeshe.—Nte.
Krio[kri]
Dis bin apin bikɔs Noa in pikin dɛn valyu wetin dɛn papa tich dɛn bɔt Jiova, so na dɛn mek mɔtalman de na di wɔl tide ɛn dɛn bin bigin fɔ wɔship Jiova di rayt we afta di ebi Ren.—Jɛn.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ puaa Nuuwaa wa bii nyɛ nda sɔla finya nda o ba wo nyɛkɛndɛi yɛ, ma sɔla dioo le waŋchieeya piŋioo, nduyɛ a piɛile tonyaleŋ miŋgioo o lɛŋnde o dindi leŋ choo.—Kan Ch.
Kwangali[kwn]
Morwa vana vaNowa kwa kere norupandu kweyi va gwene kwaguhyawo, awo kwa parwire vantu ntani nokutengwidira po ukareli wousili apa pevhu.—Gen.
Kyrgyz[ky]
Нух пайгамбардын уулдары атасынан алган рухий мурасты баалашкандыктан адамзаттын тукумун сактап калууга жана чыныгы сыйынууну калыбына келтирүүгө чоң салым кошуп, зор сыймыкка ээ болушкан (Башт.
Ganda[lg]
Olw’okuba batabani ba Nuuwa baali basiima obusika bwabwe obw’eby’omwoyo, baafuna enkizo ey’okuyamba mu kuwonyaawo olulyo lw’omuntu n’okuzzaawo okusinza okw’amazima ku nsi eyali eggiddwako abantu ababi.—Lub.
Lingala[ln]
Lokola bana ya Noa bazwaki na motuya oyo tata na bango apesaki bango, bazwaki libaku ya kosalisa mpo ete bato bábatelama mpe losambo ya solo ezongisama na mabele oyo epɛtolami. —Eba.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bana ba Nuwe ne ba itebuhile saanda sa bona sa kwa moya, ne ba bile ni tohonolo ya ku punyusa batu ni ku tusa kuli ku tomiwe bulapeli bwa niti fa lifasi hape.—Gen.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bana ba Noa bākwete na mutyika kyokya kyobatambwile kupityila kudi shabo, bādi na dyese dya kukwasha pa kulama musaka wa muntu ne kwaluja butōtyi bwa bine pa ntanda mitōkejibwe.—Ngo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bana ba Noa bangate tshivuabu bapete kudi tatuabu ne mushinga, bavua ne diakalenga dia kusungila bukua bantu ne kujadikulula ntendelelu mulelela pa buloba bukezula.—Gen.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila anyana kaNowa alemesheli wuswana watambwililuwu kudi tata yawu, adiña nakukooleka kwakwamwina antu nikutwalekahu nakudifukula kwalala heseki datookesheluwu.—Kutach.
Luo[luo]
Nikech yawuot Noa nokawo mapek puonj ma ne giyudo kuom wuon-gi, ne gin gi thuolo maber mar miyo oganda dhano omedre e piny kendo dhi nyime gi lamo madier ka koro nosegol gik maricho duto.—Chak.
Lushai[lus]
Nova fapate chuan an pa ber kal tlanga an thil dawn chu an hlut avângin mihringte chhandamna tûr leh lei thenfai tawha biakna dik din leh tûrin ṭanpui theihna chanvo an nei ta a ni. —Gen.
Latvian[lv]
Tā kā Noasa dēli augstu vērtēja savu garīgo mantojumu, viņiem bija gods piedalīties cilvēces glābšanā un patiesās pielūgsmes atjaunošanā uz attīrītas zemes. (1. Moz.
Mam[mam]
Tuʼnju ok kykʼujlaʼn tkʼwaʼl Noé aju kyetzbʼil xi tqʼoʼn kytat kye, xi qʼoʼn kyoklen tuʼn kyonin tuʼn kykyaj klet kyyajil xjal, moqa kyiyjil xjal, ex tuʼn tten juntl maj ajbʼebʼil te Jehová twitz jun Txʼotxʼ saq (Gén.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabechjí je kjoatjao xi tsakʼaile, je xtile Noé jngo kjoanda kisʼele nga kitsjoanganʼio nga kitjontjai je chjota kʼoa nga ijngokʼa nda tsaʼyaxkónni je Niná (Gén.
Morisyen[mfe]
Bann garson Noé ti apresie zot leritaz spiritiel. Akoz sa zot inn gagn enn gran privilez: Prezerv ras imin, ek retabli vre ladorasion lor enn later ki’nn pirifie. —Gen.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe tamin’ny zanak’i Noa ny lova ara-panahy nomen-drainy azy. Nanana tombontsoa hiaro ny olombelona sy hamerina ny fivavahana marina teto an-tany àry izy ireo.—Gen.
Marshallese[mh]
Ealikkar bwe l̦õm̦aro nejin Noa rar kaorõki aolep men ko jemãer ear katakin er kaki ãinwõt juon menin jolõt. Kõn men in, aolep armej ro me rej mour kiiõ, rej itok jãn baam̦le ko an l̦õm̦arein 3.
Macedonian[mk]
Бидејќи го ценеле она што го примиле од својот татко, синовите на Ное придонеле да се зачува човечкиот род и да се обнови обожавањето на вистинскиот Бог на исчистената Земја (1. Мој.
Malayalam[ml]
പിതാ വിൽനി ന്നും കൈമാ റി ക്കി ട്ടി യ കാര്യ ങ്ങ ളോട് നോഹ യു ടെ പുത്ര ന്മാർക്ക് അതിയായ വിലമ തി പ്പു ണ്ടാ യി രു ന്നു. അതു കൊ ണ്ടു ത ന്നെ മാനവ രാ ശി യെ സംരക്ഷി ക്കാ നും ശുദ്ധീ ക രി ക്ക പ്പെട്ട ഭൂമി യിൽ സത്യാ രാ ധന പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാ നും ഉള്ള പദവി അവർക്ക് ലഭിച്ചു.—ഉല്പ.
Mongolian[mn]
Ноагийн хөвгүүд өв хөрөнгөө үнэлж эрхэмлэдэг байсан учраас хүн төрөлхтнийг аварч, цэвэр шүтлэгийг сэргээхэд хувь нэмрээ оруулжээ (Эх.
Mòoré[mos]
A Nowe kambã sẽn tũ bũmb nins b ba wã sẽn zãms-bã, b tõog n yɩɩ sabab tɩ ninsaalbã pa menem dũniyã zug ye. Sa-kãsengã poore, yaa tũudum hakɩkã bal n da be, tɩ rẽ me yaa bãmb maasem yĩnga.—Sɩng.
Marathi[mr]
नोहाच्या मुलांनी त्यांच्या आध्यात्मिक वारशाची कदर केल्यामुळे त्यांना किती मोठा सुहक्क मिळाला! मानवजातीचा बचाव करण्यास आणि पृथ्वीवर खरी उपासना पुन्हा सुरू करण्यास ते हातभार लावू शकले.—उत्प.
Malay[ms]
Nuh dan anak-anaknya bersyukur atas warisan rohani mereka. Perbuatan mereka telah menyebabkan umat manusia terselamat dan ibadat sejati dipulihkan.—Kej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej ikoneuan Noé kitasojkamatkej tein yejua kinmachtij, kipiakej tatiochiualis tapaleuiskej maj momakixtianij taltikpakneminij uan maj oksepa sayoj Jiova kiueyichiuanij nikan taltikpak kampa amo onkayaok tein amo kuali (Gén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa ikoneuan Noé okipatioitakej intetliokolil espiritual, yejuan otlapaleuijkej pampa amo ma ixpoliuikan tlaltikpaktlakamej uan oksepa ma yeto ueyichiualistli tlen melauak itech nochi Tlaltikpak (Gén.
North Ndebele[nd]
Amadodana kaNowa akuqakathekisa lokho ayekuthole kuyise. Yikho athola isibusiso ngoba asetshenziswa ukuthi kulondolozwe usapho lwabantu kanye lokuthi kuvuselelwe ukukhonza kweqiniso emhlabeni owawusuhlanjululiwe. —Gen.
Nepali[ne]
आफ्नो बुबाबाट पाएको सम्पदाको कदर गरेकोले नूहका छोराहरूले मानवजातिको अस्तित्वलाई जोगाउने सुअवसर पाए। साथै, सफा पारिएको पृथ्वीमा साँचो उपासना स्थापित गर्ने सुअवसर पनि पाए।—उत्प.
Ndonga[ng]
Molwaashoka aana yaNoa oya li ya lenga omagano ngoka ya pewa kuhe, oya pewa uuthembahenda wokuudhitha evi naantu nokutotulula elongelokalunga lyashili. — Gen.
Lomwe[ngl]
Nthowa na anamwane a Noowa othamalela yeeyo yaakhenlaaya orweela wa tiithi aya, awo yaakhalano ekari ya okhaviherya okhapelela nloko na achu ni otikitherya malapelo eeparipari mweelapo yaweelihiwa. —Map.
Niuean[niu]
Ha kua loto fakaaue e tau tama taane ha Noa ke he tufaaga fakaagaaga ha lautolu, ne moua e lautolu e lilifu ke lagomatai ke fakahao e lanu tagata mo e liu fakatū e tapuakiaga mooli ke he lalolagi. —Kene.
Dutch[nl]
Noachs zoons kregen het voorrecht te helpen bij het in stand houden van het menselijk ras en het herstellen van de ware aanbidding op aarde — en dat allemaal omdat ze waardering hadden voor hun geestelijke erfenis (Gen.
South Ndebele[nr]
Ukulalela kwamadodana kaNowa nokuthokoza ilifa alifunyene uyise, kwabangela bona babe nesandla ekusindiseni isizwe sabantu nekubuyeseleni indlela efaneleko yokulotjha uZimu ephasini.—Gen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge barwa ba Noa ba ile ba tšeela godimo seo tatago bona a bego a ba rutile sona, ba bile le tokelo ya go thuša go dira gore batho ba dule ba le gona lefaseng le le hlwekišitšwego le go tsošološa borapedi bja therešo.—Gen.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, anali ndi mwayi wothandiza kuti anthu apulumuke komanso kuti kulambira koona kuyambirenso pambuyo poti dziko layeretsedwa.—Gen.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu batabani ba Noa bakaba nibatwara eki baahairwe kurabira omuri ishebo nka kikuru, bakatunga omugisha gw’okuhwera omu kukiza abantu, n’okugaruraho okuramya okw’amazima omu nsi eboneziibwe. —Kut.
Oromo[om]
Ilmaan Nohi wanta abbaasaaniirraa argataniif iddoo guddaa waan kennaniif, sanyiin dhala namaa akka itti fufu gochuufi lafa qulqulleeffamterratti waaqeffannaa dhugaa deebisanii hundeessuuf mirga argataniiru.—Uma.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਦੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਅਨਮੋਲ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕੇ। —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Lapud pinabli na saray anak nen Noe so impatawir tod sikara, awalaan iray pribilehyo ya ontulong pian nisalba so bilay na totoo tan ipawil lamet so dugan panagdayew diad dalin.—Gen.
Papiamento[pap]
Debí ku e yunan di Noe a balorá nan herensia spiritual, nan tabatin e privilegio di yuda salba e rasa humano i restablesé adorashon berdadero riba tera.—Gén.
Pijin[pis]
From olketa son bilong Noah tinghae long training wea olketa kasem from dadi, olketa garem privilege for sevem olketa man for no finis from earth, and for startim tru worship moa.—Gen.
Polish[pl]
Dzięki temu, że synowie Noego cenili duchowe dziedzictwo przekazane im przez ojca, przyczynili się do zachowania rodzaju ludzkiego i wznowienia prawdziwego wielbienia Boga na oczyszczonej ziemi (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Pwehki nein Noha pwutak ko kalahnganki arail sohso, re ahneki pai kaselel en sewese doarehla aramas akan oh pwurehng tapiada kaudok mehlel nin sampah. —Sen.
Portuguese[pt]
Visto que os filhos de Noé deram valor ao que haviam recebido de seu pai, eles tiveram o privilégio de ajudar a preservar a raça humana e de restabelecer a adoração verdadeira numa Terra purificada. — Gên.
Quechua[qu]
Tsënöpam chaskiyanqanta valurarnin, Patsachö nuna ushakänanta permitiyarqantsu, y limpiu Patsachö Diosllatana adorayänampaq patsätsiyarqan (Gen.
Rarotongan[rar]
No te mea kua akaperepere te tamariki a Noa i ta ratou tuanga pae vaerua, kua orongaia kia ratou te tikaanga ngateitei kia akaora i te tangata e kia akamata akaou i te akamorianga mou i te enua nei.—Gene.
Rundi[rn]
Kubera ko abahungu ba Nowa bahaye agaciro ivyo bari bararonse biciye kuri se wabo, baratewe agateka ko gufasha kuzigama umuryango w’abantu no kugarukana ugusenga kw’ukuri kw’isi ityoroye. —Ita.
Ruund[rnd]
Mulong anend a Nowa asangera uswan wa muspiritu watambulau kudi tatukwau, ikal ni chisend cha kupandish muchid wa antu ni kuchirish difukwil diakin pa divu. —Dis.
Romanian[ro]
Deoarece şi-au apreciat moştenirea spirituală, fiii lui Noe au avut privilegiul de a contribui la păstrarea în viaţă a familiei umane şi de a restabili închinarea adevărată pe un pământ curăţat (Gen.
Russian[ru]
Сыновья Ноя ценили то, что получили от своего отца, поэтому удостоились чести участвовать в спасении человеческого рода и восстановлении истинного поклонения на очищенной земле (Быт.
Sena[seh]
Nakuti ana a Nowa apasa ntengo pinthu pidapfundziswa iwo na babawo, iwo akhala na mwai wakucitisa kuti dzindza ya anthu ipitirize, mbakhazikisa papswa ulambiri wandimomwene pa dziko yakuceneswa. —Gen.
Sango[sg]
Ndali ti so amolenge ti Noé abâ na nene ni ye ti héritier ti yingo so ala wara na mbage ti babâ ti ala, ala wara pasa ti mû maboko ti tene a sö azo nga ti kiri na tâ vorongo na ndo ti sese so sioni ayeke dä pëpe.—Gen.
Sidamo[sid]
Nohi ooso ayyaanaamitte raggensa naaddino daafira, mannu ooso gattanno gedenna halaalu magansiˈra uullate aana galagalte xintantanno gede kaaˈlate qoosso afidhino.—Kal.
Slovenian[sl]
Ker so Noetovi sinovi cenili to, kar so prejeli od svojega očeta, so imeli prednost pomagati, da se ohrani človeški rod in obnovi pravo čaščenje na očiščeni zemlji. (1. Mojz.
Shona[sn]
Kukoshesa kwaiita vanakomana vaNoa nhaka yavakawana kuna baba vavo, kwakaita kuti vanhu vasatsakatike panyika. Vanakomana ava vakabatsirawo kutangazve kunamata kwechokwadi panyika yakachena. —Gen.
Songe[sop]
Mwanda bana ba Nowa abaadi baate kyakya kibabadi bapete kwi nshabo na muulo, abapetele mwabi wa kupaasha kifuko kya bantu na kwalushuula lulangwilo lwa binyibinyi pa nsenga itooshiibwe. —Kib.
Albanian[sq]
Meqë djemtë e Noesë e vlerësuan atë që trashëguan nga i ati, patën privilegjin të ndihmonin në ruajtjen e racës njerëzore dhe në rivendosjen e adhurimit të vërtetë në tokën e pastruar. —Zan.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi emadvodzana aNowa akubona kubalulekile loko lakufundziswa nguyise, aba nelilungelo lekusindzisa bantfu nelekubuyisela kukhonta kweliciniso emhlabeni lobesewuhlantiwe. —Gen.
Southern Sotho[st]
Kaha bara ba Noe ba ne ba ananela lefa leo ba le fumaneng ka ntate oa bona, ba ile ba ba le tokelo ea ho tlatsa lefatše ka batho le ea ho tsosolosa borapeli ba ’nete lefatšeng le hloekisitsoeng.—Gen.
Swedish[sv]
Eftersom Noas söner satte värde på det de hade fått av sin far, fick de vara med om att bevara människosläktet och återupprätta sann tillbedjan på en renad jord. (1 Mos.
Swahili[sw]
Kwa sababu wana wa Noa walithamini kile walichopokea kutoka kwa baba yao, walipata pendeleo la kusaidia kuhifadhi jamii ya wanadamu na kuanzisha tena ibada ya kweli katika dunia iliyosafishwa.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu watoto wa Noa waliona uriti wao wa kiroho kuwa wa lazima sana, walipewa pendeleo la kusaidia wanadamu waendelee kuwa duniani na walipewa pia pendeleo la kurudisha ibada ya kweli katika dunia iliyosafishwa.—Mwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí ikhiin ninga̱ju̱u̱n rí nindrigú náa anu̱u̱, e̱ji̱i̱n Noé niguáʼdáá ñajunʼ rí maguiʼthún xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ muni rí mbuyamajkuíí mbu̱júu̱ Jeobá náa mbá Ku̱ba̱ʼ mikaʼwu (Gén.
Tajik[tg]
Писарони Нӯҳ он чиро ки аз падарашон гирифта буданд, қадр мекарданд. Барои ҳамин онҳо сазовор шуданд, ки насли одамиро нигоҳ дошта ибодати ҳақиқиро дар рӯи замин барқарор кунанд (Ҳас.
Tigrinya[ti]
ደቂ ኖህ ነቲ ኻብ ኣቦኦም እተቐበልዎ ስለ ዘማሰዉሉ፡ ንዘርኢ ደቂ ሰብ ናይ ምዕቃብን ኣብታ ዝጸረየት ምድሪ እንደገና ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኸም ዚምስረት ናይ ምግባርን ፍሉይ መሰል ረኸቡ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Er ônov mba Noa wa kwagh u ve ngohol hen ter ve la ikyo yô, ve lu sha ian i waren tsombor u uumace shi hiden veren mcivir u mimi sha tar u i wanger u la.—Gen.
Turkmen[tk]
Nuhuň ogullary kakasyna gulak asandygy üçin, adamzat neslini dowam etdirdi we arassa ýerde hakyky seždäni dikeltdi (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Dahil pinahalagahan ng mga anak ni Noe ang tinanggap nila mula sa kanilang ama, nagkapribilehiyo silang tumulong para maingatan ang lahi ng tao at muling maitatag ang tunay na pagsamba sa nilinis na lupa.—Gen.
Tetela[tll]
Lam’ele ana wa Nɔa wakɔsaka la nɛmɔ kɛnɛ kakawalongola lo tshimbo ya shɛwɔ, vɔ wakakondja diɛsɛ dia mbisha lonya d’anto shimbamɛ ndo nkaloya ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ lo nkɛtɛ yambɛdiama.—Etat.
Tswana[tn]
E re ka bomorwa Noa ba ne ba anaanela boswa jo rraabone a ba neileng jone, ba ne ba nna le tshiamelo ya go thusa gore batho ba bolokwe le go tsosolosa kobamelo ya boammaaruri mo lefatsheng le le phepafaditsweng.—Gen.
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘e hounga‘ia ‘a e ngaahi foha ‘o Noá ‘i honau tofi‘a fakalaumālié, na‘a nau ma‘u ‘a e monū ke tokoni ki hono fakahaofi ‘a e matakali ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea toe fokotu‘u ‘a e lotu mo‘oní ‘i he māmaní.—Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ŵana aku Nowa angutumbika vo awuskewu anguŵapaska, ŵenga ndi mwaŵi wakuwovya kuti pacharu chapasi paje mtundu wa ŵanthu ndipuso kuti kusopa kwa uneneska kuyambi so pacharu chapasi. —Chiy.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bana ba Nowa bakalumba malailile ngobakapegwa bausyi, bakalijisi coolwe cakugwasya mukufwutula izyalani lyabantu alimwi akugwasya kubukulusya bukombi bwakasimpe munyika iyakasalazyidwe.—Matl.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu xlakaskinka akxilhkgolh tuku xtlatkan xkamasiyaninit, xlakgkgawasan Noé kgalhikgolh talakgalhaman namakgtayanankgo xlakata ni ksputkgolh latamanin kKatiyatni chu lakkaxwiliparakgolh xaxlikana takaknin niku nialh xʼanan putum tuku nitlan (Gén.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bilong Noa i amamas long ol samting ol i kisim long papa bilong ol, olsem na ol i mekim wok bilong helpim ol man long abrusim bagarap, na ol i kamapim gen lotu i tru long graun.—Stt.
Turkish[tr]
Nuh’un oğulları babalarından aldıkları mirasa değer verdikleri için hem insan ailesinin korunmasına hem de temizlenmiş bir yeryüzünde hakiki tapınmanın yeniden kurulmasına yardım etme ayrıcalığına sahip oldular (Başl.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi vana va Nowa va tekeke ndzhaka leyi va yi kumeke eka tata wa vona yi ri ya nkoka, va ve ni lunghelo ro pfuneta eku poniseni ka rixaka ra vanhu va tlhela va vuyetela vugandzeri bya ntiyiso emisaveni leyi basisiweke.—Gen.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi a vana va Noa va nga nyika lisima lezi va nga sina va zi amukele hi ka dadani wabye, vave ni lungelo ga ku vunetela ku hlayisa mbewu ya vanhu ni ku vuxeta wukhozeli ga lisine misaveni yi basileko. — Gen.
Tatar[tt]
Нух угыллары аталарыннан алганны кадерләгәнгә, кешелеккә котылырга булышу һәм чистартылган җирдә чын гыйбадәт кылуны торгызу хөрмәтенә ия булган (Ярат.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti ŵana ŵa Nowa ŵakazirwiskanga chiharo chawo chauzimu, ŵakaŵa na mwaŵi wa kovwira kuti ŵanthu ŵalutilire kuŵako. Kweniso ŵakawovwira kuti kusopa kwaunenesko kulutilire pa charu. (Gen.
Tuvalu[tvl]
Ona me ne fakatāua ne tamaliki tāgata a Noa a mea kolā ne maua ne latou e auala i te lotou tamana, ne maua ne latou te tauliaga ke fesoasoani atu o faka‵sao te kaukāiga o tino kae toe fakatu aka te tapuakiga tonu i se lalolagi telā ko oti ne faka‵magina.—Kene.
Tzotzil[tzo]
Ti la xkʼuxubin li xrextoik ta mantal li xnichʼnabtak Noee, jech muʼyuk xchʼay stsʼunbal li krixchanoetik ta Balumile xchiʼuk la skʼupinik li alakʼ sba matanal ta xchaʼlikesel li melel yichʼel ta mukʼ Dios li ta jun lum ti muʼyuk xa choplejale (Gén.
Ukrainian[uk]
Оскільки Ноєві сини цінували те, що отримали від свого батька, їм випала честь сприяти порятунку людського роду і відновленню правдивого поклоніння на очищеній землі (Бут.
Venda[ve]
Ngauri vharwa vha Noaxe vho dzhiela nṱha zwe vha zwi ṱanganedza kha khotsi avho, vho vha na ndugelo ya u thusa u tshidza vhutshilo na u vhuyedzedza vhurabeli ho kunaho kha ḽifhasi.—Gen.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa anaawe Nowe ovaha waya efaita ele yaaleeliwe aya ni tiithi aya, yaahiphwanya eparakha ya okhaliherya owoopola apinaatamu ni ottikiherya okokhorela wa ekeekhai valaponi. — Maph.
Wolaytta[wal]
Nohe naati bantta aawaappe siyidobaa xoqqu oottidi xeellido gishshawu, asaa naata bashshaappe ashshiyo, qassi saˈan tumu goynuwaa zaarettidi essiyo oosuwan hashetiyo maataa demmidosona.—Doo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginpabilhan han mga anak ni Noe an ira nakarawat tikang ha ira tatay, nakabulig hira basi diri mapoo an katulinan han katawohan ngan mapahiuli an totoo nga pagsingba ha tuna.—Gen.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e te ʼu foha ʼo Noe ia te pilivelesio ʼae ke natou tokoni ki te haofaki ʼo te tagata, pea mo toe fakatuʼu ia te tauhi moʼoni ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba oonyana bakaNowa bawuxabisa umzekelo kayise, baba nelungelo lokuba nenxaxheba ekusindisweni kwabantu nasekusungulweni konqulo lokwenyaniso kumhlaba ocociweyo.—Gen.
Yapese[yap]
Bochan nib ga’ fan u wan’ fapi pagel ni fak Noah e n’en ni ke fil e chitamangirad ngorad, ma aram fan ni yag ni ngar ayuweged ni nge dabi math mit e girdi’ u fayleng me yag ni ngki sul e bin riyul’ e liyor nga rogon u tomuren ni kan beechnag e fayleng. —Gen.
Yoruba[yo]
Jèhófà dá ẹ̀mí àwọn ọmọ Nóà sí torí pé wọn fọwọ́ pàtàkì mú ohun tí wọ́n ti rí gbà lọ́dọ̀ bàbá wọn. Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n tún láǹfààní láti mú kí ìjọsìn tòótọ́ bẹ̀rẹ̀ lákọ̀tun lórí ilẹ̀ ayé tí Ọlọ́run ti fọ̀ mọ́. —Jẹ́n.
Yucateco[yua]
U paalal Noeeʼ tu kanáantoʼob le herencia wa le kaʼansaj tsʼaʼabtiʼob tumen u taataʼoboʼ, le oʼolaleʼ áantajnajoʼob utiaʼal maʼ u xuʼulsaʼal tiʼ wíinik yéetel utiaʼal ka seguernak u adorartaʼal chéen Jéeoba (Gén.
Zande[zne]
Mbiko wa awiri Noa aabi gupai bayo ayuguhe fuyo na nyanyakipa ha, i agbia gu momu nga ga banda tunga aboro na ki sigira ndikidi irisombori ri gigiri kpotosende. —Bam. P.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi amadodana kaNowa akwazisa lokho ayekuthole ngoyise, aba nelungelo lokusiza ekulondolozeni uhlanga lwesintu nasekumiseni kabusha ukukhulekela kweqiniso emhlabeni ohlanziwe.—Gen.