Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
38 По договора за ВИС, сключен с HPS, който е комбиниран с договора за разработване на ШИС II, Комисията е наложила обезщетение за загуби в размер от около 9млн.евро,илинад20% от стойността на договора за ВИС.
Czech[cs]
38 Za zakázku týkající se Vízového informačního systému s HPS, která byla spojena se zakázkou na SIS II, Komise požadovala náhradu škody ve výši asi 9 milionů EUR, což představuje přes 20% hodnoty této zakázky.
Greek[el]
38 Για τη σύμβαση VIS με την HPS, η οποία συνδυαζόταν με τη σύμβαση SIS II, η Επιτροπή επέβαλε εφάπαξ αποζημίωση ύψους 9 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, ποσό που αντιστοιχούσε σε άνω του 20% της αξίας της σύμβασης VIS.
English[en]
38 For the VIS contract with HPS, which was combined with the SIS II contract, the Commission imposed liquidated damages of some 9 million euro, representing over 20% of the VIS contract value.
Spanish[es]
38 Por el contrato del VIS con HPS, que estaba combinado con el contrato del SIS II, la Comisi n exigi una indemnizaci n de unos 9 millones de euros, lo cual representa m s de un 20% de la cuant'a total del contrato VIS.
French[fr]
38 Pour le march relatif au VIS pass avec HPS et combin au march relatif au SIS II, la Commission a impos des dommages et int r ts forfaitaires de quelque 9 millions dŐeuros, ce qui repr sente plus de 20% de la valeur du march relatif au VIS.
Croatian[hr]
38 Komisija je za ugovor s društvom HPS za Vizni informacijski sustav koji je bio spojen s ugovorom za SIS II odredila ugovorenu odštetu u okvirnom iznosu od 9 milijuna eura, što je predstavljalo više od 20% vrijednosti ugovora za Vizni informacijski sustav.
Hungarian[hu]
38 A HPS‐szel kötött – az SIS II szerződéssel egyesített – VIS‐ szerződés kapcsán a Bizottság kb. 9 millió euró előre kikötött kártérítést rótt ki, ami a VIS‐ szerződés értékének több mint 20% ‐a.
Maltese[mt]
38 Għall-kuntratt tal-VIS ma ’ HPS, li kien ikkombinat mal-kuntratt tas-SIS II, il-Kummissjoni imponiet danni likwidati ta ’ xi EUR 9 miljun, li jirrappreżentaw ‘ il fuq minn 20% tal-valur tal-kuntratt tal-VIS.
Portuguese[pt]
38 Para o contrato VIS com a HPS, que foi combinado com o contrato SIS II, a Comissão impôs o pagamento de uma indemnização de cerca de 9 milhões de euros, o equivalente a mais de 20% do valor do contrato VIS.
Swedish[sv]
38 När det gäller VIS-kontraktet med HPS, som kombinerades med SIS II-kontraktet, krävde kommissionen ett avtalsvite på cirka 9 miljoner euro, vilket motsvarade mer än 20% av VIS-kontraktets värde.