Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, общностната рамка според мен съдържа елементи, които не са в съответствие с принципа за неизменност.
Czech[cs]
Úprava Společenství naproti tomu podle mého názoru obsahuje prvky, které se staví proti zásadě nezměnitelnosti.
Danish[da]
Efter min mening indeholder de fællesskabsretlige rammer derimod elementer, som går imod et sådant urørlighedsprincip.
German[de]
Die gemeinschaftliche Regelung enthält vielmehr Merkmale, die gegen einen Grundsatz der Unabänderlichkeit sprechen.
Greek[el]
Αντιθέτως, το πλαίσιο των κοινοτικών διατάξεων περιέχει, κατά τη γνώμη μου, στοιχεία αντιβαίνοντα στην αρχή του αμεταβλήτου.
English[en]
(96) On the contrary, the Community framework contains, in my view, elements which run counter to that principle.
Spanish[es]
(96) Al contrario, en mi opinión el marco comunitario contiene elementos que van en contra del principio de intangibilidad.
Estonian[et]
96) Vastupidi, ühenduse õiguslikus raamistikus on minu arvates elemente, mis on vastuolus muutumatuse põhimõttega.
Finnish[fi]
96) Yhteisön säännöstö sisältää mielestäni päinvastoin osia, jotka ovat ristiriidassa koskemattomuusperiaatteen kanssa.
French[fr]
Au contraire, l’encadrement communautaire contient à mon avis des éléments qui vont à l’encontre d’un principe d’intangibilité.
Hungarian[hu]
96) Éppen ellenkezőleg, a közösségi jogi keret véleményem szerint az érinthetetlenség elvével ellentétes tényezőket tartalmaz.
Italian[it]
Anzi, la disciplina comunitaria a mio parere presenta elementi incompatibili con un principio di intangibilità.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, mano nuomone, Bendrijos reglamentavime yra nekintamumo principui prieštaraujančių dalykų.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, Kopienu regulējumā, manuprāt, ir ietverti elementi, kas ir saistīti ar principu par nosacījumu negrozāmību.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-qafas Komunitarju fil-fehma tiegħi fih elementi li jmorru kontra l-prinċipju ta’ intanġibbiltà.
Dutch[nl]
96) Volgens mij bevat het communautaire kader juist elementen die tegen het beginsel van onveranderbaarheid ingaan.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, wspólnotowe ramy prawne zawierają, moim zdaniem, elementy niedające się pogodzić z zasadą nienaruszalności.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o enquadramento comunitário contém, em meu entender, elementos que contrariam o princípio da intangibilidade.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, reglementarea comunitară cuprinde, după părerea noastră, elemente care contravin principiului intangibilității.
Slovak[sk]
96) Naopak, právny rámec Spoločenstva podľa môjho názoru obsahuje prvky, ktoré idú proti zásade nedotknuteľnosti.
Slovenian[sl]
96) Nasprotno, pravni okvir Skupnosti po mojem mnenju vsebuje elemente, ki so v nasprotju z načelom nedotakljivosti.
Swedish[sv]
97) De gemenskapsrättsliga bestämmelserna omfattar tvärtom enligt min uppfattning faktorer som motsäger principen om att ändring inte får ske.