Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 19: 1-3) በሰዶም ላይ ሊመጣ ስላለው አፋጣኝ ጥፋት አማቾቹን በእምነት አስጠንቅቋቸዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ١٩: ١-٣) وبإيمان حذَّر صهرَيه من دمار سدوم الوشيك.
Azerbaijani[az]
Allahın iki mələyi Sodoma gələn zaman Lut onları qonaqpərvərliklə qarşıladı (Təkvin 19:1-3).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 19:1-3) Huli sa pagtubod pinatanidan nia an saiyang mga manugang na lalaki manongod sa madali nang paglaglag sa Sodoma.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 19:1-3) Apo ali ne citetekelo, asokele bashifyala pa konaulwa kwa Sodomu ukwapaleme.
Bulgarian[bg]
(Битие 19:1–3) С вяра той предупредил зетьовете си за неизбежното унищожение на Содом.
Bislama[bi]
(Jenesis 19:1-3) Wetem bilif hem i go luk tufala man we bambae tufala i mared long tufala gel blong hem, mo i givim woning long tufala se klosap nao bambae Sodom i lus.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৯:১-৩) বিশ্বাস দেখিয়ে তিনি তার মেয়ে-জামাইদের সদোমের আসন্ন ধ্বংস সম্বন্ধে সাবধান করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 19:1-3) Tungod sa iyang pagtuo iyang gipasidan-an ang iyang mga umagad nga lalaki bahin sa nagsingabot nga kalaglagan sa Sodoma.
Chuukese[chk]
(Keneses 19: 1-3) Pokiten a luku porausen ekkewe chonlang, a ouroura puluwen noun kewe ussun kataloon Sotom epwele fisita.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 19:1-3) Avek lafwa i ti averti son de zann konsernan destriksyon Sodonm ki ti pe al arive.
Danish[da]
(1 Mosebog 19:1-3) I tro advarede han sine svigersønner om at Sodoma snart ville blive ødelagt.
Ewe[ee]
(Mose I, 19:1-3) Le xɔse me wòxlɔ̃ nu toyɔviwo le tsɔtsrɔ̃ si gbɔna ɖe Sodom dzi la ŋu.
Efik[efi]
(Genesis 19:1-3) Ke mbuọtidem enye ama ọtọt mme ukot esie aban̄a nsobo Sodom oro akasan̄ade ekpere.
Greek[el]
(Γένεση 19:1-3) Υποκινούμενος από πίστη, προειδοποίησε τους γαμπρούς του για την επικείμενη καταστροφή των Σοδόμων.
English[en]
(Genesis 19:1-3) In faith he warned his sons-in-law about the imminent destruction of Sodom.
Spanish[es]
Con fe advirtió a sus yernos que era inminente la destrucción de la ciudad (Génesis 19:14).
Persian[fa]
( پیدایش ۱۹:۱-۳) ایمانش او را بر آن داشت تا دامادهای خود را از خطر قریبالوقوع نابودی سُدُوم مطلع سازد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 19: 1-3) Ni vakadinata ni sa voleka ni rusa o Sotoma, a vakasalataki rau na vugona tagane.
French[fr]
Quand deux anges de Dieu sont arrivés à Sodome, il les a reçus avec hospitalité (Genèse 19:1-3).
Ga[gaa]
(1 Mose 19:1-3) Ejɛ hemɔkɛyeli mli ebɔ eshaahii-mɛi lɛ kɔkɔ yɛ Sodom hiɛkpatamɔ ni baa lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 19:1-3) Ni kaineti ma ana onimaki, e kauringia buuia natina ake aine taekan te kamaunanakoaki are e nang roko i aon Totom.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧૯:૧-૩) જ્યારે સદોમનો નાશ થવાનો હતો, ત્યારે લોતે તેના જમાઈઓને બચાવવાની મહેનત કરી.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 19:1-3) Po yise po, e na avase asu-mọdo-aliho viyọnnu etọn lẹ tọn lẹ gando vasudo he ja Sọdọmi ji go.
Hausa[ha]
(Farawa 19:1-3) Cikin bangaskiya ya yi wa surukansa biyu gargaɗi game da halaka ta Saduma da ta yi kusa.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 19:1-3) उसने परमेश्वर पर विश्वास दिखाते हुए अपने दामादों को सदोम पर आनेवाले नाश के बारे में चेतावनी दी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 19:1-3) May pagtuo nga ginpaandaman niya ang iya mga umagad nga lalaki tuhoy sa nagahilapit nga paglaglag sa Sodoma.
Hiri Motu[ho]
(Genese 19: 1-3) Ia abidadama dainai iena kekeni edia maoheni rua ia hadibaia, kahirakahira Sodoma be dika do ia davaria.
Hungarian[hu]
Hitet tanúsítva figyelmeztette vejeit Szodoma küszöbönálló pusztulására (1Mózes 19:14).
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 19։ 1-3) Հաւատքով իր փեսաները ազդարարեց Սոդոմի մօտալուտ կործանումին մասին։ (Ծննդոց 19։
Indonesian[id]
(Kejadian 19:1-3) Karena beriman, ia memperingatkan menantu-menantunya tentang pembinasaan Sodom yang sudah di ambang pintu.
Igbo[ig]
(Jenesis 19:1-3) O ji okwukwe dọọ ndị na-alụ ụmụ ya ndị inyom aka ná ntị banyere mbibi a gaje ibibi Sọdọm.
Iloko[ilo]
(Genesis 19:1-3) Buyogen ti pammati, pinakdaaranna dagiti manugangna maipapan iti umas-asideg idi a pannakadadael ti Sodoma.
Icelandic[is]
Mósebók 19:1-3) Í trú varaði hann tengdasyni sína við yfirvofandi eyðingu borgarinnar. (1.
Isoko[iso]
(Emuhọ 19:1-3) Ọ rehọ ẹrọwọ vẹvẹ egọ riẹ unu kpahe ọraha Sodọm nọ ọ kẹle otọ no.
Italian[it]
(Genesi 19:1-3) Con fede, avvertì i suoi generi dell’imminente distruzione di Sodoma.
Japanese[ja]
創世記 19:1‐3)また,ソドムの滅びが切迫していることを,信仰のうちに婿たちに警告しました。(
Kongo[kg]
(Kuyantika 19:1-3) Lukwikilu na yandi kupusaka yandi na kukebisa babokilo na yandi nde kubika fyoti Sodome kefwa.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 19: 1-3) ಅವನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ತನ್ನ ಅಳಿಯಂದಿರಿಗೆ ಸೊದೋಮಿಗಾಗಲಿದ್ದ ನಾಶನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(창세 19:1-3) 믿음으로 롯은 소돔의 임박한 멸망에 대해 사위들에게 경고하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 19:1-3) Mulwitabilo wajimwineko bako banji pamambo akonaunwa kwa Sodoma.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Кудайдын эки периштеси Содомго келгенде, Лот аларга меймандостук көргөзгөн (Башталыш 19:1—3).
Ganda[lg]
(Olubereberye 19:1-3) Yalaga okukkiriza, bwe yalabula bakoddomi be ku kuzikirizibwa okwali kugenda okutuuka ku Sodomu.
Lingala[ln]
(Genese 19: 1-3) Lokola andimaki mpenza ete etikali moke Sodomo ebomama, akebisaki babokilo na ye.
Lozi[loz]
(Genese 19:1-3) Ka tumelo, a eleza makwenyan’a hae ka za sinyeho ye n’e tuha i wela Sodoma.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 19:1-3) Tikėjimo skatinamas jis perspėjo savo žentus apie neišvengiamą Sodomos sunaikinimą.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 19:1-3) Wādi na lwitabijo pa kudyumuna bako bandi amba konakanibwa kwa Sodoma kekudi pabwipi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 19:1-3) Bua ditabuja diende, wakamanyisha baku bende bua kabutu ka Sodoma kavua kenda kasemena pabuipi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 19:1-3) Lote hakupwa nalufwelelo, alwezele vaisewenu vyakunonga chaSotome.
Lushai[lus]
(Genesis 19: 1-3) Rinna neiin a mâkpate hnênah chhiatna lo thleng tûr chu a hrilh bawk.
Morisyen[mfe]
(Zenez 19:1-3) Par lafwa, li ti averti so bann zann ki destriksyon Sodom ti byin pros.
Malagasy[mg]
(Genesisy 19:1-3) Nanam-pinoana izy, ka nampitandrina ny vinantony fa efa ho ringana i Sodoma.
Marshallese[mh]
(Jenesis 19: 1-3) Ilo tõmak ear kakkõl lõmaro belen limaro nejin kin jorrãn eo ej bojak in walok ilo Sodom.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 19:1-3) വിശ്വാസത്തോടെ അവൻ, സൊദോമിന്റെ ആസന്നമായ നാശത്തെക്കുറിച്ച് തന്റെ മരുമക്കൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
Бурхны хоёр тэнгэр элчийг Содомд ирэхэд нь зочлон дайлсан билээ (Эхлэл 19:1–3).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 19:1-3) Ne tẽebo, a reng n wilga a reem dãmbã tɩ Sodom sãoongã ra kolga wʋsgo.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १९:१-३) देवावर विश्वास ठेवून त्याने आपल्या दोन जावयांना सदोमचा लवकरच नाश होणार असल्याचे सांगितले.
Maltese[mt]
(Ġenesi 19: 1-3) B’fidi hu wissa lill- irġiel taʼ wliedu li Sodoma kienet se tinqered fi żmien qasir.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၉:၁-၃) သောဒုံမြို့ဖျက်ဆီးခံရတော့မည့်အကြောင်း ယုံကြည်သဖြင့် သမက်များကို သူသတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 1—3) I tro advarte han svigersønnene sine om at Sodoma snart ville bli ødelagt. (1.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १९:१-३) राम्रै मनसाय राखेर तिनले आफ्ना ज्वाइँहरूलाई सदोमको विनाशबारे चेताउनी दिए।
Niuean[niu]
(Kenese 19:1-3) He tua ne hataki e ia hana tau tama tane fugavai hagaao ke he moumouaga hane hau ki Sotoma.
Dutch[nl]
In geloof waarschuwde hij zijn schoonzoons voor de ophanden zijnde verwoesting van Sodom (Genesis 19:14).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 19: 1-3) Ka tumelo o ile a lemoša bakgonyana ba gagwe ka tshenyo e bego e le kgaufsi ya Sodoma.
Nyanja[ny]
(Genesis 19:1-3) Chikhulupiriro chinam’limbikitsa kuchenjeza akamwini ake kuti Yehova watsala pang’ono kuwononga Sodomu.
Ossetic[os]
Хуыцауы ӕрвыст дыууӕ зӕды Содоммӕ куы ’рцыдысты, уӕд сӕ Лот суазӕг кодта (Уӕвынад 19:1—3).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 19:1-3) ਨਿਹਚਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਦੂਮ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 19:1-3) Tekep na pananisia a pinasakbayan to iray manugang to nipaakar ed asingger lan kaderal na Sodoma.
Papiamento[pap]
(Génesis 19:1-3) Ku fe el a spièrta su suegronan di e binidero destrukshon di Sódoma.
Pijin[pis]
(Genesis 19:1-3) Witim faith hem warnim tufala son-in-law bilong hem abaotem wei wea Sodom klosap for distroe.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 19:1-3) Oh pil, ah pwoson kamwekid ih en padahkiong ohl kan me pwoudiki nah serepein ko duwen kamwomwalahn Sodom me pahn kereniong wiawi.
Portuguese[pt]
(Gênesis 19:1-3) Com fé, ele avisou seus genros sobre a destruição iminente de Sodoma.
Rundi[rn]
(Itanguriro 19:1-3) Abigiranye ukwizera yaraburiye abakwe biwe ku vyerekeye isangangurwa ryari ryimirije gushikira Sodomu.
Russian[ru]
Когда два ангела пришли в Содом, Лот гостеприимно их встретил (Бытие 19:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Igihe abamarayika babiri b’Imana bageraga i Sodomu, Loti yabagaragarije umuco wo gucumbikira abashyitsi (Itangiriro 19:1-3).
Sango[sg]
Tongana a-ange ti Nzapa use asi na Sodome, Lot ayamba ala nzoni (Genèse 19:1-3).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 19:1-3) සොදොමට පැමිණෙන්න ආසන්නව තිබූ විනාශය ගැන ඔහු ඇදහිල්ලෙන් යුතුව ඔහුගේ බෑනාවරුන්ට අනතුරු ඇඟෙව්වේය.
Samoan[sm]
(Kenese 19:1-3) Ona o lona faatuatua, na ia lapataʻia ai tane a ona afafine e uiga i le faaumatiaga sa faaloloʻi ane o Sotoma.
Shona[sn]
(Genesi 19:1-3) Nokutenda akanyevera vakuwasha vake nezvokuparadzwa kwakanga kwava kuda kuitwa Sodhomu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 19:1-3) Plot besim, ai i paralajmëroi dhëndurët e tij për shkatërrimin që po i kanosej Sodomës.
Sranan Tongo[srn]
Di tu engel fu Gado ben doro na ini Sodom, dan Lot sori switifasi gi den (Genesis 19:1-3).
Southern Sotho[st]
(Genese 19:1-3) Ka tumelo o ile a lemosa bakhoenyana ba hae ka timetso e haufi ea Sodoma.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 19:1–3) I tro varnade han sina svärsöner för den nära förestående förstöringen av Sodom.
Swahili[sw]
(Mwanzo 19:1-3) Kwa imani aliwaonya wakwe zake wa kiume kuhusu uharibifu wa Sodoma uliokuwa unakaribia.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 19:1-3) Kwa imani aliwaonya wakwe zake wa kiume kuhusu uharibifu wa Sodoma uliokuwa unakaribia.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 19:1-3) விசுவாசத்தால் சோதோமுக்கு வரவிருந்த அழிவைப் பற்றி சொல்லி தன் மருமகன்களை எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 19: 1-3) ఆయన విశ్వాసంతో, సొదొమకు జరగబోయే నాశనం గురించి తన అల్లుళ్ళను హెచ్చరిస్తాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 19:1-3) ด้วย ความ เชื่อ ท่าน เตือน ลูก เขย เกี่ยว กับ ความ พินาศ ของ เมือง โซโดม ซึ่ง กําลัง จะ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 19:1-3) ንሰብኡት ኣዋልዱ እውን ብዛዕባ እቲ ኣንጠልጢሉ ዝነበረ ጥፍኣት ሶዶም ብእምነት ኣጠንቂቕዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 19:1-3) Shi lu sha jighjigh u nan je a ta ônovmbakemev nav icin wener shighe mgbôghom u a tim gar u Sodom ye.
Tagalog[tl]
(Genesis 19:1-3) May-pananampalataya niyang binigyan ng babala ang kaniyang mga manugang tungkol sa nalalapit na pagkawasak ng Sodoma.
Tetela[tll]
(Etatelu 19:1-3) Oma lo mbetawɔ kaki lande, nde akewola wanɛ wakalangaka tshuka anande wa wamato dikambo di’elanyelo kaki suke la komɛ osomba wa Sɔdɔma.
Tswana[tn]
(Genesise 19:1-3) Ka tumelo o ne a tlhagisa bagwe ba gagwe gore Sodoma o ne a tla tloga a senngwa.
Tongan[to]
(Senesi 19: 1-3) ‘I he tuí, na‘á ne fakatokanga ai ki hono ongo foha-‘i-he-fonó fekau‘aki mo e faka‘auha ‘o Sōtoma ‘oku tu‘unuku maí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 19:1-3) Akaambo kalusyomo, wakabacenjezya ibakwe bakwe kujatikizya lunyonyooko lwakalaafwaafwi kusikila Sodoma.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 19: 1-3) Lot i bilip long God, na em i toksave long tupela man bilong maritim tupela pikinini meri bilong em, olsem bagarap bai painim Sodom.
Turkish[tr]
(Tekvin 19:1-3) Sodom’un başına gelmekte olan yıkım hakkında damatlarını imanla uyardı.
Tsonga[ts]
(Genesa 19:1-3) Hi ripfumelo u lemukise vakon’wana va yena hi ndzoviso wa Sodoma lowu a wu tshinele.
Tatar[tt]
Йәһвәнең ике фәрештәсе шәһәргә килгәннән соң, ул аларны кунак итеп чакырган (Яшәеш 19:1—3).
Tumbuka[tum]
(Genesis 19:1-3) Na cipulikano, Lot wakacenjezga ŵakweni ŵake kuti Sodom wakhala pacoko kuparanyika.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 19: 1-3) Ona ko tena fakatuanaki ne fai atu ei a ia ki avaga o ana tama ke fakaeteete me ko pili fua o fakaseai atu a Sotoma.
Twi[tw]
(Genesis 19:1-3) Ofi gyidi mu bɔɔ ne nsenom kɔkɔ wɔ Sodom sɛe a na abɛn ho.
Tahitian[ty]
(Genese 19:1-3) Ma te faaroo, ua faaara oia i ta ’na na hunoa tane no nia i te haamouraa ia Sodoma e fatata roa maira.
Ukrainian[uk]
Він з вірою попередив своїх зятів про неминуче знищення Содома (Буття 19:14).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 19: 1-3) Omo liaco, wa lungula olondatembo viaye eci catiamẽla koku nyõliwa kuolupale luo Sodoma.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۹:۱-۳) ایمان سے اس نے اپنے دامادوں کو سدوم کی قریبی تباہی کی بابت خبردار کِیا۔
Venda[ve]
(Genesi 19: 1-3) O sevha vhakwasha vhawe o khwaṱha nga ha u fheliswa ha Sodoma he ha vha hu tsini.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 19:1-3) Với đức tin, ông cảnh báo hai người con rể về sự hủy diệt Sô-đôm sắp xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 19:1-3) Tungod han pagtoo ginpahamangnoan niya an iya mga umagad nga lalaki mahitungod han tiarabot nga kabungkagan han Sodoma.
Wallisian[wls]
(Senesi 19:1-3) ʼAki te tui neʼe ina fakatokaga ki te ʼu ʼohoana ʼo tona ʼu ʼofafine kua ʼamanaki fakaʼauha ia Sotoma.
Xhosa[xh]
(Genesis 19:1-3) Enokholo, wabalumkisa abakhwenyana bakhe ngentshabalalo ezayo yeSodom.
Yapese[yap]
(Genesis 19:1-3) I ginang l’agruw e pumoon ni figirngin l’agrow i fak ni ppin u murung’agen e magothgoth ni ba yib nga Sodom.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 19:1-3) Ìgbàgbọ́ tó ní ló jẹ́ kó kìlọ̀ fáwọn ọkọ ọmọ rẹ̀ nípa ìparun tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀ sórí Sódómù.
Zande[zne]
(Bambata Pai 19:1-3) Nirengo, agu akumba naaida ka dia awiriko, ko aima za yo tipa gu gbarasa Sodomo naima mbeda ka manga.
Zulu[zu]
(Genesise 19:1-3) Ngokholo, waxwayisa abakhwenyana bakhe ngokubhujiswa kweSodoma okwakuseduze.