Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Satan edi mpu álɛ bë elɛ ngiki bë epete eji etu Ʒoova.
Abui[abz]
Iblis de ayer puna paneng ba ama faring dewal Yehuwa hei haluol na.
Acoli[ach]
Catan tiyo ki goba me kwanyo dano woko ki bot Jehovah.
Adangme[ada]
Satan guɔ lakpa munyuhi a nɔ kɛ jeɔ nihi ngɛ Yehowa he.
Aja (Benin)[ajg]
Satana zannɔ ŋsunyɔwo yí sɔ dɔnnɔ amɛwo so Yehowa gbɔ.
Southern Altai[alt]
Сатана улусты Иегованаҥ туура апарарга, јаантайын тӧгӱнле тузаланып турганын ундыбагар.
Alur[alz]
Sitani ubetio ku vupo pi niwingo dhanu kud ikum Yehova.
Amharic[am]
ሰይጣን እንዲህ ያሉ የሐሰት ትምህርቶችን ተጠቅሞ ሰዎች ከይሖዋ እንዲርቁ እያደረገ ነው።
Arabic[ar]
يَسْتَعْمِلُ ٱلشَّيْطَانُ ٱلْأَكَاذِيبَ لِيُبْعِدَ ٱلنَّاسَ عَنْ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Supayajja kʼari yatichäwinakampiw jaqenakar Diosat jitheqtayi.
Azerbaijani[az]
Yadda saxlayın ki, Şeytan min-bir yalanla insanları Yehova Allahdan uzaqlaşdırmağa çalışır.
Basaa[bas]
Satan a ngwélél bitembee inyu tinde bôt i kôm Yéhôva mbus.
Batak Toba[bbc]
Saonari, dibahen Sibolis dope gabus laho padaohon jolma sian Jahowa.
Bemba[bem]
Satana alabepa abantu pa kuti abafumye kuli Yehova.
Biak[bhw]
Setan ḇyuk ḇaḇeankarkar ḇeradine fa ifrur snonkaku sya sebinkwan buro Yahwe I.
Bislama[bi]
Setan i yusum ol giaman tijing blong pulum ol man oli gowe long Jehova.
Bassa[bsq]
Sétɔ̃̀ nyùìn se kũ̀à mú, ɓɛ́ ɔ kéɛ nyu, ɓɛ́ nyɔ ɓě ké Jɛ̀hóvà kɔ̃ín pòìn.
Gagnoa Bété[btg]
Sataa ghlɛnɩ -bhlɛ zɩˈɛ yiodɩ ˈmö ɔ ˈkä nɩkpa a -bɛ Zoova ˈbɩwʋ -sɛ a za.
Batak Simalungun[bts]
Marhitei ladung, Sibolis padaohkon buei halak humbani Jahowa.
Batak Karo[btx]
Setan nggunaken erbage tipun gelah manusia erdauhna i bas Jahwe nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane é nga bobane be Ève, Satan a ke ôsu a belane minsos asu na a tindi bôte na be lume Yéhôva mvus.
Belize Kriol English[bzj]
Saytan yooz lai fi mek peepl jraa weh fahn Jehoava.
Chavacano[cbk]
Tan imbusterias si Satanas para deja el maga gente con Jehova.
Chopi[cce]
Sathane a ngadi a txi thumisa makuhu ti to e maha vathu ve va kule ni Jehovha.
Cebuano[ceb]
Si Satanas naggamit ug bakak nga mga ideya aron ang mga tawo dili mosimba kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Ninga mukoseliye na Eva, Satana onodhowavi bagalabihedha ottambi wi apupurutxe attu wi ahimwiwelele Yehova.
Chokwe[cjk]
Satana kakuzachisa mahuza hanga apiangule atu kuli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Mi pawl kha Jehovah he an i hlat nakhnga Satan nih lihbia a hman.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i koz manti pour fer dimoun aret kontan Zeova.
Tedim Chin[ctd]
Satan in Jehovah kiang pan mite lam a pial nading zuau na gen lai hi.
Chol[ctu]
Satanás miʼ cʼʌn ili lot yicʼot yan tac bʌ chaʼan miʼ ñajtʼesan ti Dios jiñi quixtañujob.
Welsh[cy]
Mae Satan yn defnyddio celwyddau i wneud i bobl gefnu ar Jehofa.
Danish[da]
Ved hjælp af løgne forhindrer Satan folk i at lære sandheden om Jehova at kende.
German[de]
Mit seinen Lügen will der Teufel verhindern, dass Menschen Jehova näherkommen.
East Damar[dmr]
Satanni ge ǂhumib ǃnâ-ū khoena Jehovaba xu ra ǂgaebē.
Kadazan Dusun[dtp]
Momoguno i Rogon do tudut do popoinsodu tulun mantad di Yohuwah.
Duala[dua]
Satan a mabolane̱ mpoṅ o pandise̱ bato etum na Yehova.
Jula[dyu]
Sutana be tɛmɛ ngalon fɛ ka mɔgɔw mabɔ Jehova la.
Ewe[ee]
Satana zãa alakpanyawo tsɔ tea amewo ɖa tso Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Satan esida nsu anam mme owo ẹkpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ο Σατανάς λέει ψέματα για να απομακρύνει τους ανθρώπους από τον Ιεχωβά.
English[en]
Satan uses lies to turn people away from Jehovah.
Fanti[fat]
Satan da ho ara dzi ator daadaa nkorɔfo dze twe hɔn fi Jehovah ho.
Finnish[fi]
Saatana yrittää valheiden avulla kääntää ihmisiä pois Jehovasta.
Fijian[fj]
E dau lasutaki ira na tamata o Setani mera kua kina ni qaravi Jiova.
Fon[fon]
Satáan ɖò adingban lɛ ɖó wɛ bo na dó lɛkɔ nú gbɛtɔ́ lɛ sín Jehovah gudo.
French[fr]
Satan fait croire des mensonges aux gens pour les éloigner de Jéhovah.
Irish[ga]
Is é aidhm Shátain daoine a iompú ó Iehova lena chuid bréaga.
Ga[gaa]
Satan tsɔɔ saji ni tamɔ nɛkɛ lɛ anɔ elakaa mɛi koni amɛkɛ Yehowa akabɔ naanyo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Satan ka fè moun kwè onlo mansonj pou yo pa rapwoché-yo dè Jéova.
Guianese Creole French[gcr]
Satan ka fè moun-yan krè sa manti-ya pou fè yé pédi chimen Jéova.
Gilbertese[gil]
E kabonganai keewe Tatan ni katannakoia iai aomata mairoun Iehova.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Satanás oiporu apu reta ombosɨrɨ vaerä kia reta Jehovágüi.
Gun[guw]
Satani nọ yí lalo zan nado gọkọna mẹlẹ sọn Jehovah dè.
Wè Southern[gxx]
Satan an ˈtmʋɛn sɩ -wɛeˈ ɲʋn ˈye Zoova bho -tɛɛn.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana amfani da ƙarya don ya sa mutane su daina bauta wa Jehobah.
Hindi[hi]
शैतान इस तरह की झूठी बातें फैलाकर लोगों को यहोवा से दूर ले जाने की कोशिश करता है।
Hunsrik[hrx]
Te Taywel tuut liie penutse fer ti mënxe fon Yeehoowa ap se lënke.
Hungarian[hu]
Sátán hazugságokkal akarja elfordítani az embereket Jehovától.
Armenian[hy]
Նման ստերի միջոցով Սատանան փորձում է մարդկանց հեռացնել Եհովայից։
Western Armenian[hyw]
Սատանան սուտերու միջոցաւ մարդիկը կը փորձէ Եհովայէն հեռացնել։
Herero[hz]
Satan u kora ovizeze okupora ovandu ku Jehova.
Iban[iba]
Sitan ngena pemula ngelimpangka orang ari Jehovah.
Indonesian[id]
Ingatlah, Setan menipu orang-orang agar mereka tidak mengenal Yehuwa.
Igbo[ig]
Setan na-eji ụgha eme ka ndị mmadụ ghara ife Jehova.
Iloko[ilo]
Agus-usar ni Satanas kadagiti kinaulbod tapno iyadayonatayo ken Jehova.
Italian[it]
Satana allontana le persone da Geova facendo credere cose che non sono vere.
Javanese[jv]
Iblis ngapusi wong-wong bèn adoh saka Yéhuwah.
Kachin[kac]
Satan gaw, masha ni Yehowa hte tsan mat hkra masu nga ai.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ tɩŋɩɣnɩ cɛtɩm tɔm yɔɔ nɛ eposuu ɛyaa nɛ Yehowa.
Kabuverdianu[kea]
Satanás ta uza mintiras pa afasta pesoas di Jeová.
Kongo[kg]
Satana ke sadila luvunu sambu na kupusa bantu na kuyambula kusadila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Shaitani ahũthagĩra maheeni gũtũma andũ maraihĩrĩrie Jehova.
Kuanyama[kj]
Satana oha longifa oipupulu opo a amune ko ovanhu kuJehova.
Khmer[km]
សាថាន បោក បញ្ឆោត មនុស្ស ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក គេ គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ យេហូវ៉ា។
Kimbundu[kmb]
Satanaji u tanga makutu phala athu kejié Jihova.
Korean[ko]
지금도 사탄은 거짓말을 사용해 사람들을 여호와로부터 멀어지게 만들고 있습니다.
Konzo[koo]
Sitani akakolesaya amabehi erilhusya abandu b’oku Yehova.
Kaonde[kqn]
Satana wingijisha bubela pa kongola bantu ne kwibafumya kwi Yehoba.
Krio[kri]
Setan de yuz lay lay tichin dɛn fɔ mek pipul dɛn tɔn dɛn bak pan Jiova.
Southern Kisi[kss]
Setana cho choolaŋ soliŋndo kpeku le mi waŋnda mulul Chɛhowa kɔɔ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi derewên xwe, Şeytan dixwaze mirovan ji Yehowa dûr bixe.
Kwangali[kwn]
Satana kuna kukumbagera vantu yipo a va guse ko kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana osadilanga luvunu mu vengomona wantu kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Шайтан адамдарды Жахабадан алыстатыш үчүн калпты колдонот.
Lamba[lam]
Satana alapyungisha ubufi pa kufumya abantu kuli baYawe.
Ganda[lg]
Sitaani akozesa obulimba okuggya abantu ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Satana azali kokosa bato mpo báboya Yehova.
Lozi[loz]
Satani uitusisanga buhata kuli apaleliswe batu kuziba Jehova.
Lithuanian[lt]
Pasinaudodamas visokiomis melagystėmis Šėtonas stengiasi atitraukti žmones nuo Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Satana wingidijanga bubela mwanda wa kubombola bantu kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi wenza mudimu ne mashimi bua kumbusha bantu kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Satana eji kwonganga vatu mangana avahonese kuzachila Yehova.
Lunda[lun]
Satana wadimbaña antu kulonda abuli kumwiluka Yehova.
Luo[luo]
Satan tiyo gi miriambo mondo ogol ji kuom Jehova.
Morisyen[mfe]
Satan servi bann foste pou elwagn bann dimounn ar Zeova.
Malagasy[mg]
Mandainga i Satana mba hahatonga ny olona tsy hifandray amin’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana akasomba antu pakuti ayatalusye kuli Yeova.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യിൽനിന്ന് ആളുകളെ അകറ്റാൻ സാത്താൻ നുണകൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Сатан хуурамч сургаалыг ашиглан хүмүүсийг Еховагаас холдуулдаг.
Marathi[mr]
लोकांना यहोवापासून दूर नेण्यासाठी सैतान अशा खोट्या शिकवणींचा उपयोग करतो.
Malay[ms]
Syaitan mahu menipu anda supaya anda menjauhi Yehuwa.
Maltese[mt]
Satana juża l- gideb biex ibiegħed lin- nies minn Ġeħova.
Burmese[my]
စာ တန် က အလိမ် အညာ တွေ သုံး ပြီး လူ တွေ ကို ယေဟောဝါ ဘု ရား နဲ့ ဝေး ကွာ သွား အောင် လုပ် တယ်။
Norwegian[nb]
Satan bruker løgner for å få folk til å vende seg bort fra Jehova.
Nyemba[nba]
Satana kasi ue ku pangesa makuli mu ku sondolola vantu kuli Yehova.
North Ndebele[nd]
USathane usebenzisa amanga ukuze ayenge abantu ukuthi bangamlaleli uJehova.
Ndau[ndc]
Sathana anoshandisa manyepo kuti apause vandhu va Jehovha.
Nepali[ne]
सैतानले झूटो कुरा सिकाएर मानिसहरूलाई यहोवा परमेश्वरबाट टाढा लैजाने कोसिस गर्छ।
Nengone[nen]
Satana ci asesekoni ore ta yeno me waiao du ngom, ha thu aithuani bone ne Madaru.
Ndonga[ng]
Sigo onena Satana ota fundju aantu, opo kaaya longele Jehova.
Lomwe[ngl]
Satana onnapharihela wootha wi aamwalanye achu ni Yehova.
Nias[nia]
Ilimo ita Satana enaʼö taʼerogö Yehowa.
Ngaju[nij]
Setan mahapan tanjaru tuh uka mangejau itah bara Yehowa.
Dutch[nl]
Satan vertelt leugens omdat hij niet wil dat mensen Jehovah gaan dienen.
South Ndebele[nr]
USathana usasebenzisa amala lawo ukwenza abantu bafulathele uJehova.
Northern Sotho[nso]
Sathane o diriša maaka go aroša batho go Jehofa.
Navajo[nv]
Séítan éí yoochʼííd bee Jiihóvah yitsʼą́ąjįʼ kónihiłʼı̨́.
Nyanja[ny]
Satana amagwiritsirabe ntchito bodza pofuna kuchititsa anthu kuti asamakhulupirire Yehova.
Nyaneka[nyk]
Satanasi wapopia omatutu opo ayapule ovanthu ku Jeova.
Nyankole[nyn]
Sitaane naakoresa ebishuba kwiha abantu ahari Yehova.
Nyungwe[nyu]
Sathani ambaphatisa basa kunama kuti apambuse wanthu kwa Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Setano ikubombela ubutungulu ukuti asyobe abandu ukuti baleke ukunsubila Yehova.
Khana[ogo]
Setan su esah daŋa pya nɛɛ lɛɛ loo Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu ọ ha efian ti ihworho nẹ obẹ i Jehova.
Oromo[om]
Seexanni namoota Yihowaa irraa garagalchuuf sobatti fayyadama.
Pangasinan[pag]
Manguusar si Satanas na saray katilaan pian iyarawi iray totoo ed si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan dey use lie draw people comot from Jehovah side.
Pijin[pis]
Satan iusim olketa laea teaching for mekem pipol no worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Szatan używa kłamstw, żeby odciągnąć ludzi od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin doadoahngki likamw akan pwehn kasohpeisang aramas akan sang Siohwa.
Portuguese[pt]
Satanás usa essas mentiras para afastar as pessoas de Jeová.
Quechua[qu]
Satanasqa Diosta mana sirwiyänampaqmi nunakunata tukïnöpa engañan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Súpay llullapucus persunastas Jehovamanta caruyachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa chayna llullakuykunatam servichikun runakunata Diosmanta karuncharunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa chay yachachikuykunawanmi Diosmanta karunchayta munawanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca, llulla yachachishcacunahuanmi gentecunataca Jehovamanda caruyachingapaj munan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Supaiga casna llullasha runagunata Diosmanda caruyachinata munan.
Rarotongan[rar]
Te akariro nei a Satani i te pikikaa ei akauri ke i te tangata mei ia Iehova.
Réunion Creole French[rcf]
Satan i fé kroir bann domoun bann zafèr manteur, pou ke zot i détourn a zot de Jéova.
Carpathian Romani[rmc]
O Satan furt klaminel le manušen, kaj pes te visaren le Jehovastar.
Balkan Romani[rmn]
O Beng hovavi e manušen te šaj te cideljen ando Jehova.
Rundi[rn]
Shetani arakoresha ibinyoma kugira akure abantu kuri Yehova.
Ruund[rnd]
Satan usadidin makasu mulong wa kuyipumbul antu mwi njil ya Yehova.
Romanian[ro]
Satan se folosește de minciuni pentru a-i îndepărta pe oameni de Iehova.
Russian[ru]
Не забывайте: Сатана часто использует ложь, чтобы отвести людей от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Satani akoresha ibinyoma kugira ngo atume abantu bareka kuyoboka Yehova.
Sena[seh]
Sathani asaphatisira uthambi toera kucitisa anthu kukhala kutali na Yahova.
Sango[sg]
Satan atene amvene ti gboto azo yongoro na Jéhovah.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ව යෙහෝවා දෙවියන්ගෙන් ඈත් කරන්න සාතන් හුඟක් බොරු යොදාගන්නවා.
Sidamo[sid]
Sheexaanu manna Yihowawiinni xeertisate kapho tareessanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Mampiasa vandy Satana mba hampiala ty olo amy Jehovah.
Shona[sn]
Satani anoshandisa nhema kuti abviswe vanhu pana Jehovha.
Songe[sop]
Satana kwete kudimba bantu bwa kwibakatusha kwi Yehowa.
Sranan Tongo[srn]
Satan e kori sma so taki den no wani kon sabi Yehovah.
Swati[ss]
Sathane usebentisa emanga kute akhweshise bantfu kuJehova.
Southern Sotho[st]
Satane o thetsa batho e le hore ba se ke ba sebeletsa Jehova.
Sundanese[su]
Sétan ngabohongan jalma-jalma sangkan pajauh jeung Allah.
Swedish[sv]
Djävulen använder rena lögner för att hindra människor från att lära känna Jehova.
Swahili[sw]
Shetani anatumia uwongo kuwatenganisha watu na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Shetani anatumia uongo kusudi afanye watu wasimukaribie Yehova.
Sangir[sxn]
Setang nẹ̌konti su taumata l᷊awọ tadeạu i sire marau bọu Yehuwa.
Tamil[ta]
மக்களை யெகோவாவிடமிருந்து பிரிப்பதற்காக சாத்தான் பல பொய்களைப் பரப்புகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás uza lia-bosok atu hadook ema husi Maromak Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe mamitake o ndatio mba hisintake amy i Jehovah ty Satana.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, Шайтон бо таълимоти дурӯғи худ одамонро аз Яҳува дур кардааст.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንሰባት ካብ የሆዋ ኼርሕቖም ኢሉ ይሕሱ እዩ።
Tiv[tiv]
Satan ngu a tsughun ior ér ve gema ijime a Yehova.
Tagalog[tl]
Gumagamit si Satanas ng kasinungalingan para ilayo ang mga tao kay Jehova.
Tetela[tll]
Satana kambaka la kashi dia manganya anto la Jehowa.
Tswana[tn]
Satane o dirisa maaka go kgaoganya batho le Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e ngaahi loi ke fakatafoki‘i ‘aki ‘a e kakaí meia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wagwirisiya ntchitu maboza kuti ŵanthu aleki kuvwiya Yehova.
Gitonga[toh]
Sathane o thumisa malipha gasi gu hambanisa vathu ni Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani ubelesya bubeji kutegwa agusye bantu kuli Jehova.
Tsonga[ts]
Sathana u tirhisa mavunwa leswaku vanhu va nga n’wi yingisi Yehovha.
Tswa[tsc]
Kala nyamutlha, Satani wa ha tirisa mawunwa kasi ku kalavela vanhu lezaku va nga ingisi Jehova.
Tatar[tt]
Шайтан, кешеләрне Йәһвә Аллаһыдан читләштерер өчен, ялганны куллана.
Tooro[ttj]
Setani akozesa ebisuba okuhabisa abantu nukwo baleke kuhereza Yahwe.
Tumbuka[tum]
Satana wakagwiliskira ntchito utesi kuti wapatuske ŵanthu kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne Satani a manatu ‵loi ke ‵fuli ei a tino kea‵tea mai i a Ieova.
Twi[tw]
Satan de atosɛm na ɛtwe nkurɔfo fi Yehowa ho.
Tahitian[ty]
Te haavare ra Satani i te taata ia ore ratou ia haafatata ’tu ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, Сатана часто використовує брехню, щоб відвернути людей від Бога.
Umbundu[umb]
Satana wa siata oku kemba omanu oco ka va ka kuate ukamba la Yehova.
Urdu[ur]
شیطان جھوٹے عقیدوں کے ذریعے لوگوں کو یہوواہ خدا سے دُور کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Eshu vwẹ efian phiẹn ihwo vwo nẹ ẹbẹre rẹ Jihova.
Venetian[vec]
Sàtana el dopera le busie par distansiar le persone de Geovà.
Vietnamese[vi]
Sa-tan dùng những điều dối trá để khiến người ta xa cách Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Satana onnaawoka atthu ophavelaka waahapuxa wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Seexaanay asaa Yihoowappe haassanawu wordduwaa goˈettees.
Cameroon Pidgin[wes]
Satan di use lie them for turn people make they no worship Jehovah.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e Satana ni loi ke fakamamaʼo ai te hahaʼi mai ia Sehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana mavandy, baka olo tsy hanompo Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
Sêtɔŋ káa nîi lɛ́ɛ kɛ́i à gɛ́ɛ é nûa támaa kula Ziova wóo mu.
Yombe[yom]
Dedi bo kavunina Eva, Satana wukhidi sadila binganga bi luvunu mwingi kutatula batu kwidi Yave.
Cantonese[yue]
撒但利用谎言使人同耶和华疏远。
Zande[zne]
Satana namangasunge na ziree tipa ka nyaga aboro kusayo ti Yekova.
Zulu[zu]
USathane usebenzisa amanga ukuze aqhelise abantu kuJehova.