Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
72 също да бъде и асъдия в Израил, да върши работата на църквата, да съди прегрешителите на основание на свидетелството, според както то му бъде изложено, съгласно законите, със съдействието на съветниците си, които той е избрал или ще избере изсред старейшините на църквата.
Catalan[ca]
72 i també per a ser jutge d’Israel, per tal de tramitar els assumptes de l’església, a seure en judici sobre els transgressors pel testimoni que sigui presentat davant d’ell, segons les lleis, amb l’ajut dels seus consellers, els quals hagi escollit o escollirà d’entre els èlders de l’església.
Cebuano[ceb]
72 Ug usab aron mahimo nga usa ka amaghuhukom sa Israel, sa paghimo sa mga butang sa simbahan, sa paglingkod sa paghukom diha sa mga malapason diha sa pagpamatuod ingon nga kini gipahimutang diha sa iyang atubangan sumala sa mga balaod, pinaagi sa panabang sa iyang mga magtatambag, kinsa siya mipili o mopili diha sa mga anciano sa simbahan.
Czech[cs]
72 A také aby byl asoudcem v Izraeli, aby vyřizoval záležitosti církve, aby seděl u soudu s přestupníky podle svědectví, tak jak mu bude předloženo podle zákonů, a to za pomoci rádců svých, které si vyvolil nebo vyvolí ze starších církve.
Danish[da]
72 og også til at være adommer i Israel, til at tage sig af kirkens anliggender og til at sidde til doms over overtrædere på baggrund af vidneudsagn, som de skal forelægges ham i overensstemmelse med lovene, med hjælp fra sine rådgivere, som han har udvalgt eller udvælger blandt kirkens ældster.
German[de]
72 und auch, um aRichter in Israel zu sein, um die Angelegenheiten der Kirche zu führen, um über Übertreter zu Gericht zu sitzen, aufgrund von Zeugnis, wie es ihm gemäß den Gesetzen vorgelegt wird, mit dem Beistand seiner Ratgeber, die er sich aus den Ältesten der Kirche erwählt hat oder erwählen wird.
English[en]
72 And also to be a ajudge in Israel, to do the business of the church, to sit in bjudgment upon transgressors upon testimony as it shall be laid before him according to the laws, by the assistance of his ccounselors, whom he has chosen or will choose among the elders of the church.
Spanish[es]
72 y también para ser ajuez en Israel, para tramitar los asuntos de la iglesia y juzgar a los transgresores, según el testimonio que fuere presentado ante él de conformidad con las leyes, con la ayuda de sus consejeros que haya escogido o que escogiere de entre los élderes de la iglesia.
Estonian[et]
72 ja samuti olema akohtumõistjaks Iisraelis, ajama kiriku asju, istuma kohut mõistma üleastujate üle tunnistuse põhjal, nagu see tema ette tuuakse vastavalt seadustele, oma nõuandjate abiga, kelle ta on valinud või valib kiriku vanemate seast.
Fanti[fat]
72 Na afei so ɔbɛyɛ aɔtsɛmbuafo wɔ Israel mu, a ɔbɛyɛ asɔr no n’edwuma, dɛ ɔbɛtsena ase edzi mbratofo nsɛm na oetsie adasegyefo hɔn dasee a wɔdze bɛba abɔto ɔno na n’apamfo a oeyi hɔn anaa oribeyi hɔn efi asɔr no mu elderfo mu ma wɔaboa no no hɔn enyim ma woebua asɛm no wɔ mbra kwan do.
Finnish[fi]
72 sekä atuomariksi Israeliin, hoitamaan kirkon asioita, istumaan tuomitsemaan rikkojia todistuksen perusteella, sen mukaan kuin se tuodaan hänen eteensä lakien mukaan hänen neuvonantajiensa avustuksella, jotka hän on valinnut tai valitsee kirkon vanhinten joukosta.
Fijian[fj]
72 Ka me aturaganilewa tale ga e Isireli, me qarava na cakacaka ni lotu, me lewai ira sa dau talaidredre ena ivakadinadina sa soli yani vua me vaka na lawa, me rau vukei koya na nona daunivakasala sa digitaka ko koya se ena qai digitaka mai vei ira na italatala qase ni lotu.
French[fr]
72 et aussi pour être ajuge en Israël, pour s’occuper des affaires de l’Église, pour siéger en jugement sur les transgresseurs, selon les témoignages qui seront déposés devant lui, conformément aux lois, avec l’aide des conseillers qu’il a choisis ou qu’il choisira parmi les anciens de l’Église.
Gilbertese[gil]
72 Ao n riki bwa te atia moti naba i Iteraera, ni karaoi mwakurin te ekaretia, n tekateka ni motikitaekaia taan bure i aon te koaua n aron ae e na kaweneaki i matana ni kaineti ma tuua, man aia ibuobuoki ana taan ibuobuoki, are e a tia n rineia ke e na rineia mai i buakoia unimwaanen te ekaretia.
Croatian[hr]
72 I također da bude asudac u Izraelu, da vodi poslove crkve, da sjedi na sudačkoj stolici protiv prijestupnikā na temelju svjedočanstva kako mu bude predočeno u skladu sa zakonima, uz pomoć savjetnika svojih, koje izabra ili će ih izabrati među starješinama crkve.
Haitian[ht]
72 Epi tou pou l kapab yon ajij an Izrayèl, pou fè travay legliz la, pou chita nan jijman kont transgresè yo dapre temwayaj jan l prezante devan l dapre lalwa yo, pa mwayen asistans konseye li te chwazi yo oubyen li pral chwazi pami ansyen yo ki nan legliz la.
Hungarian[hu]
72 Valamint arra, hogy abíró legyen Izráelben, hogy intézze az egyház ügyeit, hogy bíráskodjon a vétkeseken, bizonyságok alapján, amint azt a törvények szerint elé tárják, tanácsosai segítségével, akiket az egyház elderei közül választott vagy választ majd ki.
Armenian[hy]
72 Եվ նաեւ ադատավոր լինելու Իսրայելում, կատարելու եկեղեցու գործերը, դատաստանի նստելու օրինազանցների հետ, վկայության հիման վրա, ինչպես որ իրեն ներկայացված կլինի օրենքների համաձայն, իր խորհրդականների օգնությամբ, որոնց նա ընտրել է կամ կընտրի եկեղեցու երեցների միջից:
Indonesian[id]
72 Dan juga untuk menjadi seorang ahakim di Israel, untuk melakukan urusan gereja, untuk duduk dalam penghakiman atas pelanggar berdasarkan kesaksian seperti yang akan diletakkan di hadapannya menurut hukum, dengan bantuan para penasihatnya, yang telah dia pilih atau akan pilih di antara penatua gereja.
Igbo[ig]
72 Na kwa ị bụ aonye ikpe na Israel, ịrụ-ọrụ nile nke nzukọ-nsọ, ị nọdụ n’ikpe-ikpe megide ndị njehie n’elu ịgba-ama dịka a ga-agba ya n’iru ya dịka iwu nile siri dị, site na enyem-aka nke ndị-ndụmọdụ ya, ndị ahọrọworo ma-ọbụ na a ga-ahọrọ n’etiti ndị okenye nke nzukọ-nsọ.
Iloko[ilo]
72 Ken kasta met nga agbalin nga aukom iti Israel, a mangaramid kadagiti pakaseknan ti simbaan, a mangukom kadagiti agbasol babaen ti pammaneknek a maidatag kenkuana a maibatay kadagiti paglintegan, babaen ti mamalbalakadna, a pinilina wenno piliennanto kadagiti elder ti simbaan.
Icelandic[is]
72 Og einnig til að vera adómari í Ísrael, til að vinna að málum kirkjunnar, til að dæma í málum hinna brotlegu eftir framburði vitna, sem lagður verður fyrir hann, í samræmi við lögin, með aðstoð ráðgjafa hans, sem hann hefur valið eða mun velja meðal öldunga kirkjunnar.
Italian[it]
72 Ed anche per essere un agiudice in Israele, per occuparsi degli affari della chiesa, per sedere in giudizio verso i trasgressori in base alle testimonianze come gli saranno presentate, secondo le leggi, mediante la collaborazione dei suoi consiglieri, che ha scelto o che sceglierà fra gli anziani della chiesa.
Japanese[ja]
72 イスラエル の 1 判 はん 士 し と なり、 教 きょう 会 かい の 務 つと め を 行 おこな い、 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち の 中 なか から 選 えら んだ 顧 こ 問 もん たち、あるいは 将来 しょうらい 選 えら ぶ 顧 こ 門 もん たち の 助 たす け を 得 え て、 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 彼 かれ の 前 まえ に 提出 ていしゅつ される 証 しょう 拠 こ に 基 もと づいて 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの を 裁 さば く 席 せき に 着 つ く。
Maya-Q'eqchi'[kek]
72 Ut joʼkan ajwiʼ re taawanq choqʼ aj araqol aatin saʼ Israel, re xbʼaanunkil lix kʼanjel li iglees, ut re taakʼojlaaq chi raqok aatin saʼ xbʼeenebʼ laj qʼetol aatin rikʼin li yaal li taachʼolobʼamanq, joʼ kʼojobʼanbʼilaq chiru joʼ chanruhebʼ li chaqʼrabʼ, chi tenqʼanbʼil xbʼaanebʼ lix tenqʼ aj kʼehol naʼlebʼ, li kixsikʼ ru malaj tixsikʼ ru saʼ xyanqebʼ li xbʼeenil re li iglees.
Khmer[km]
៧២ហើយ ឲ្យ ធ្វើ ជា កចៅក្រម នៅ អ៊ីស្រាអែល ដែរ គឺ ដើម្បី ប្រតិបត្តិ ធុរកិច្ច នៃ សាសនាចក្រ ដើម្បី អង្គុយ ជំនុំ ជំរះ លើ ពួក អ្នក រំលង ច្បាប់ ស្រប តាម ទី បន្ទាល់ ដូចដែល បាន លាតត្រដាង នៅ ចំពោះ គាត់ ស្រប តាម ក្រឹត្យ វិន័យ ទាំង ឡាយ ដោយ ការ ជំនួយ ពី ទីប្រឹក្សា ទាំង ឡាយ របស់ គាត់ ដែល គាត់ បាន រើស ឬ ដែល នឹង រើស នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក អែលឌើរ នៃ សាសនាចក្រ។
Korean[ko]
72 또한 이스라엘의 ᄀ판사가 되며, 교회의 업무를 행하며, 교회의 장로 중에서 그가 택하였거나 택하게 될 그의 보좌들의 도움으로 율법에 따라 그의 앞에 놓이게 될 증거에 기초하여 범법자들을 재판하는 자리에 앉게 되느니라.
Lithuanian[lt]
72 ir taip pat būti Izraelio ateisėju, tvarkyti bažnyčios reikalus, sėdėti prasižengėlių teisme, pagrįstame liudijimu, kuris bus pateiktas jam pagal įstatymus, padedant jo patarėjams, kuriuos jis išsirinko ar išsirinks iš bažnyčios vyresniųjų.
Latvian[lv]
72 un arī būt par asoģi Israēlā, vadīt baznīcas lietas, spriest tiesu pār pārkāpējiem, balstoties uz liecību, kā tā tiks nolikta viņa priekšā, saskaņā ar likumiem, ar savu padomnieku palīdzību, kurus viņš ir izraudzījis starp baznīcas elderiem.
Malagasy[mg]
72 Ary koa mba ho ampitsara amin’ i Isiraely, hanao ny raharahan’ ny fiangonana, hipetraka hitsara ny mpandika lalàna araka ny tenivavolombelona izay hapetraka eo anoloany, araka ny lalàna, amin’ ny alalan’ ny fanampian’ ny mpanolotsainy izay efa nofidiny na hofidiny eo anivon’ ireo loholon’ ny fiangonana.
Marshallese[mh]
72 Im barāinwōt n̄an juon ariekajet ilo Israel, n̄an kōm̧m̧ani jerbal ko an kabun̄ in, n̄an jijet ilo ekajete riruprupe kam̧ool eo āinwōt enaaj erļo̧k im̧aan ekkar n̄an kien ko, jān jipan̄ eo an rikōkapilōklōk ro an, ro eaar kāālet er ak enaaj kāālet er ilubwiljin elder ro an kabun̄ in.
Mongolian[mn]
72Мөн тэрчлэн Израилд шүүгч байж, сүмийн ажлыг явуулж, хуулиудын дагуу түүний өмнө тавигдах гэрчлэл дээр сүмийн ахлагчдын дундаас өөрийн сонгосон буюу сонгох зөвлөхүүдийнхээ туслалцаатайгаар зөрчил гаргагчдын дээрх шүүлтэд суух нь буюу.
Norwegian[nb]
72 og også til å være en adommer i Israel, til å ivareta kirkens anliggender og dømme overtredere i henhold til lovene og ifølge de vitneprov som blir forelagt ham, og dette ved hjelp av sine rådgivere som han har valgt eller kommer til å velge blant kirkens eldster.
Dutch[nl]
72 en ook om arechter in Israël te zijn, om de zaken van de kerk te behartigen, om te oordelen over overtreders naar de getuigenverklaringen die hem zullen worden voorgelegd volgens de wetten, met behulp van zijn raadgevers, die hij gekozen heeft of zal kiezen uit de ouderlingen van de kerk.
Portuguese[pt]
72 E também para ser ajuiz em Israel, cuidar dos negócios da igreja, julgar transgressores segundo o testemunho que lhe seja apresentado de acordo com as leis, com o auxílio de seus conselheiros a quem tiver escolhido ou escolher dentre os élderes da igreja.
Romanian[ro]
72 Şi, de asemenea, pentru a fi un ajudecător în Israel, pentru a se ocupa de treburile Bisericii, pentru a-i judeca pe păcătoşi pe baza mărturiilor care vor fi depuse, potrivit legilor, cu ajutorul consilierilor săi, pe care i-a ales sau îi va alege dintre vârstnicii Bisericii.
Russian[ru]
72 А также быть асудьёй в Израиле, вести дела Церкви, заседать на суде над грешниками по свидетельству, предоставленному ему по законам, с помощью советников, которых он избрал или изберёт из старейшин Церкви.
Samoan[sm]
72 Ma avea foi o se afaamasino i Isaraelu, e fai pisinisi o le ekalesia, e nofo e faamasino i luga o e solitulafono e tusa ma molimau e pei ona o le a tuu mai i ona luma e tusa ma tulafono, e ala i le fesoasoani a ona fesoasoani, o e ua filifili e ia pe o le a filifili e ia mai totonu o toeaina o le ekalesia.
Shona[sn]
72 Uye nokuvewo amutongi muIsraeri, kuita basa rechechi, kugara achitonga vanenge vatadza maererano neuchapupu hunenge hwaiswa pamberi pake maererano nemitemo, neruyamuro rwevanobatsirana naye, avo vaakasarudza kana vaachasarudza pakati pemagosa echechi.
Swedish[sv]
72 och även till att vara en adomare i Israel, att sköta kyrkans angelägenheter, att sitta till doms över överträdare enligt vittnesmål som i enlighet med lagen skall läggas fram inför honom, detta med hjälp av sina rådgivare som han har utvalt eller kommer att utvälja bland kyrkans äldster.
Swahili[sw]
72 Na pia kuwa amwamuzi katika Israeli, kufanya shughuli za kanisa, kukaa katika hukumu juu ya wavunja sheria kulingana na ushuhuda kama utakavyo wekwa mbele yake kulingana na sheria, kwa msaada wa washauri wake, ambao amewachagua au atakaowachagua miongoni mwa wazee wa kanisa.
Thai[th]
๗๒ และเพื่อเป็นผู้พิพากษากในอิสราเอลด้วย, เพื่อทํากิจธุระของศาสนจักร, เพื่อนั่งในการพิพากษาคนล่วงละเมิดตามประจักษ์พยานดังที่จะวางมันไว้ต่อหน้าเขาตามกฎ, โดยความช่วยเหลือของที่ปรึกษาของเขา, ผู้ที่เขาเลือกหรือจะเลือกจากบรรดาเอ็ลเดอร์ของศาสนจักร.
Tagalog[tl]
72 At gayon din na maging isang ahukom sa Israel, upang gawin ang gawain ng simbahan, na luluklok sa paghahatol sa mga lumalabag sa patotoong ihaharap sa kanya alinsunod sa mga batas, sa tulong ng kanyang mga tagapayo, na kanyang pinili o pipiliin mula sa mga elder ng simbahan.
Tongan[to]
72 Pea ke hoko foki ko e afakamaau ʻi ʻIsileli, ke fai ʻa e ngaahi ngāue ʻa e siasí, ke fai fakamaau ki he kau maumau-fonó ʻi he fakamoʻoni ʻo fakatatau mo e meʻa ʻe fakahā mai kiate ia ʻo fakatatau ki he ngaahi fonó, ʻi he tokoni mai ʻa hono ongo tokoni, ʻa ia kuó ne fili pe te ne fili, mei he kaumātuʻa ʻo e siasí.
Ukrainian[uk]
72 А також бути асуддею в Ізраїлі, вести справи Церкви, сидіти в суді над переступниками, за свідченням, яке буде викладено перед ним, згідно з законами, з допомогою його радників, яких він обрав або обере з-посеред старійшин Церкви.
Vietnamese[vi]
72 Và cũng để làm một avị phán quan ở Y Sơ Ra Ên, để làm những công việc của giáo hội, để ngồi xét đoán những kẻ phạm tội căn cứ theo chứng ngôn khai trước mặt mình đúng theo các luật pháp, cùng với sự trợ giúp của những vị cố vấn mà mình đã lựa chọn hay sẽ lựa chọn trong số các anh cả của giáo hội.
Xhosa[xh]
72 Kananjalo abe angumgwebi kwaSirayeli, enze umsebenzi webandla, ahlale ekugwebeni abakreqi ngobungqina njengoko buya kubekwa phambi kwakhe ngokwemithetho, ngoncedo lwabacebisi, azikhethele bona okanye aya kubakhetha phakathi kwabadala bebandla.
Chinese[zh]
72并且在他从教会长老中拣选或将拣选的咨理协助下,按照律法,作以色列的a法官,办理教会的事务,根据放在他面前的证据,审判违诫者。
Zulu[zu]
72 Futhi nokuthi abe angumahluleli kwa-Israyeli, ukwenza umsebenzi webandla, ukwahlulela abaphambukayo ngobufakazi njengoba buyobekwa phambi kwakhe ngokwemithetho, ngosizo lwabeluleki bakhe, abakhethileyo noma azobakhetha phakathi kwamagosa ebandla.