Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit veroordeel wel die oormatige gebruik daarvan sowel as dronkenskap.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከልክ በላይ መጠጣትን እንዲሁም ሰካራምነትን ያወግዛል።
Bulgarian[bg]
Но тя осъжда препиването и пиянството.
Bislama[bi]
Be hem i tok agensem man we i dring tumas no i dring gogo i fuldrong.
Cebuano[ceb]
Ang gisaway hinuon niini mao ang sobrang pag-inom ug ang paghuboghubog.
Czech[cs]
Odsuzuje však nestřídmost a opíjení se.
Danish[da]
Det den fordømmer, er umådeholdent drikkeri og drukkenskab.
German[de]
Sie verurteilt jedoch den übermäßigen Genuss und Trunkenheit.
Ewe[ee]
Gake nu si ŋu wòtsi tre ɖoe nye enono fũ kple enono amu.
Greek[el]
Αυτό που καταδικάζει, όμως, είναι το να πίνουμε υπερβολικά και να μεθάμε.
English[en]
What it does condemn, however, is drinking to excess and drunkenness.
Estonian[et]
Ent ta mõistab hukka liigjoomise ja purjutamise.
Finnish[fi]
Se tuomitsee kuitenkin liiallisen juomisen ja juopumuksen.
French[fr]
Ce qu’elle condamne, en revanche, ce sont l’excès de boisson et l’ivrognerie.
Hiligaynon[hil]
Apang, gindumilian sini ang pag-inom sing sobra kag pagpahubog.
Croatian[hr]
No ona osuđuje neumjereno konzumiranje alkohola i pijanstvo.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab mengutuk minum secara berlebihan dan pemabukan.
Igbo[ig]
Kama, ihe ọ katọrọ bụ ịṅụbiga mmanya ókè na ịbụ onye aṅụrụma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nalabes a panaginum ken ti panagbartek ti pudno a kondenarenna.
Icelandic[is]
En hún fordæmir hins vegar óhóflega drykkju og drykkjuskap.
Italian[it]
Ciò che condannano sono gli eccessi nel bere e l’ubriachezza.
Japanese[ja]
とはいえ,飲みすぎることや酩酊は非としています。
Georgian[ka]
მაგრამ ის კრძალავს გადაჭარბებულ სმასა და ლოთობას.
Korean[ko]
성서가 명백히 정죄하는 것은 과음과 술 취함입니다.
Lingala[ln]
Kasi, epekisi nde komɛla koleka ndelo mpe kolangwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau piktnaudžiavimą alkoholiu smerkia.
Latvian[lv]
Tomēr pārmērīga dzeršana un piedzeršanās tajā ir stingri nosodīta.
Malagasy[mg]
Ny fisotroana tafahoatra sy ny fimamoana kosa no rarany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, она што го осудува е прекумерното пиење и опивањето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അമിതമായി മദ്യപിക്കുന്നതിനെയും മദ്യപാനശീലത്തെയും അതു കുറ്റംവിധിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် သောက်ကြူးခြင်းကိုမူ ပြစ်တင်ရှုတ်ချထား၏။
Norwegian[nb]
Men det den fordømmer, er det å drikke for mye og drukkenskap.
Dutch[nl]
Maar overmatig drinken en dronkenschap worden er wel in veroordeeld.
Nyanja[ny]
Koma limaletsa kumwetsa ndi kuledzera.
Polish[pl]
Potępia natomiast przebieranie miary w tym względzie oraz pijaństwo.
Portuguese[pt]
O que ela na verdade condena é beber demais e a embriaguez.
Romanian[ro]
Ceea ce condamnă însă este consumul în exces şi beţia.
Russian[ru]
Но в ней осуждается злоупотребление спиртным и пьянство.
Sinhala[si]
නමුත් අධික මත්පැන් පානය හා බේබදුකම එහි හෙළාදැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Odsudzuje však nadmerné pitie a opilstvo.
Slovenian[sl]
Obsoja pa prekomerno pitje in pijanstvo.
Samoan[sm]
Ae ua taʻusalaina le soona inu, ma le onā.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo dënon pirjen me tepri dhe dehjen.
Serbian[sr]
Međutim, ona osuđuje preterivanje i pijanstvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e nyatsa ho noa ho tlōla le botahoa.
Swedish[sv]
Men vad den fördömer är dryckenskap och att man dricker till övermått.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inashutumu kunywa kileo kupita kiasi na ulevi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inashutumu kunywa kileo kupita kiasi na ulevi.
Tamil[ta]
ஆனால், எக்கச்சக்கமாக குடிப்பதையும் குடித்து வெறிப்பதையும் அது நிச்சயமாகவே கண்டனம் செய்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ การ ดื่ม มาก เกิน ไป และ การ เมา.
Tagalog[tl]
Gayunman, hinahatulan nito ang sobrang pag-inom at ang paglalasing.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se e se kgalang, ke go nwa bobe le botagwa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a ‘okú ne fakahalakí, ko hono inu ko ia ‘o tōtu‘á mo e konaá.
Turkish[tr]
Fakat, fazla içki içmeyi ve sarhoşluğu mahkûm eder.
Tsonga[ts]
Kambe, leswi yi swi yirisaka, i ku nwa ngopfu ni vudakwa.
Ukrainian[uk]
Водночас у ній засуджується зловживання спиртним та пияцтво.
Xhosa[xh]
Eyona nto iyigatyayo, kukusela ngokugqithiseleyo nobunxila.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì kà léèwọ̀ ni mímu àmujù tàbí àmupara.
Zulu[zu]
Nokho, liyakulahla ukuphuza ngokweqile nokudakwa.