Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het 12 owerstes aangestel om ‘die land te verken en berig te bring aangaande die pad waarlangs hulle moet optrek, en die stede waarby hulle sal kom’ (Deuteronomium 1:22; Numeri 13:2).
Amharic[am]
(ዘጸአት 3: 8፤ ዘዳግም 6: 3) ሙሴ 12 አለቆችን በመምረጥ ‘ምድሪቱን እንዲሰልሉና ስለሚሄዱበት መንገድ እንዲሁም ስለሚገቡባቸው ከተሞች ወሬ ተመልሰው እንዲነግሩ’ ተልእኮ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
(خروج ٣:٨؛ تثنية ٦:٣) ففوَّض موسى الى ١٢ رئيسا ‹تجسس الارض ورد خبر عن الطريق التي يصعدون فيها والمدن التي يأتون اليها›.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3:8; Deuteronomio 6:3) Si Moises nagsugo nin 12 prinsipe tanganing ‘siyasaton an daga asin magbareta manongod sa dalan na maninigo nindang agihan asin mga siudad na dudumanan ninda.’
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:8; Amalango 6:3) Mose atumine abakankaala 12 ku ‘kulengule calo no kubweshe cebo ulwa nshila iyo bakanininemo ne mishi iyo bakafikako.’
Bulgarian[bg]
(Изход 3:8; Второзаконие 6:3) Моисей определил 12 племенни първенци да ‘съгледат земята и да донесат известие по кой път да отидат в нея и в кои градове да идат’.
Bislama[bi]
(Eksodas 3:8; Dutronome 6:3) Moses i sanem 12 jif i go blong ‘lukluk graon ya mo blong karem nyus i kambak long saed blong rod we oli mas folem blong go long kantri ya, mo long saed blong ol taon we bambae oli kasem.’
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:৮; দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৩) মোশি ‘দেশ অনুসন্ধান করিবার, এবং তাহাদের কোন্ পথ দিয়া উঠিয়া যাইতে হইবে, ও কোন্ কোন্ নগরে উপস্থিত হইতে হইবে, তাহার সংবাদ লইয়া আসিবার’ জন্য ১২ জন অধ্যক্ষকে নিযুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 3: 8; Deuteronomio 6:3) Gisugo ni Moises ang 12 ka hepe sa ‘pagsusi sa yuta ug sa pagsaysay bahin sa dalan nga ilang pagatungason ug sa mga siyudad nga ilang pagaadtoan.’
Danish[da]
(2 Mosebog 3:8; 5 Mosebog 6:3) Moses gav 12 høvdinger til opgave at ’udforske landet og bringe bud tilbage om den vej de skulle følge derop og de byer de ville komme til’.
Ewe[ee]
(Mose II, 3:8; Mose V, 6:3) Mose dɔ amegã 12 be ‘woatsa le anyigba la dzi, eye woagbɔ ava gblɔ mɔ si yewoato kple du siwo me yewoayi la na yewo.’
Efik[efi]
(Exodus 3:8; Deuteronomy 6:3) Moses ama emek etubom 12 ndika ‘n̄kese isọn̄ oro, nnyụn̄ nda mbụk usụn̄ emi mmọ ẹdisan̄ade ke esịt idọk, ye eke mme obio ẹmi mmọ ẹdisịmde mmọ, ẹdibụk ẹnọ mmọ.’
Greek[el]
(Έξοδος 3:8· Δευτερονόμιο 6:3) Ο Μωυσής έστειλε 12 αρχηγούς “για να εξερευνήσουν τη γη και να φέρουν νέα σχετικά με το δρόμο από τον οποίο έπρεπε να ανεβούν και τις πόλεις στις οποίες θα πήγαιναν”.
English[en]
(Exodus 3:8; Deuteronomy 6:3) Moses commissioned 12 chieftains to ‘search out the land and bring back word concerning the way by which they should go up and the cities to which they will come.’
Spanish[es]
Moisés comisionó a doce principales a ‘explorar la tierra y volver a traer palabra respecto al camino por el cual debían subir y las ciudades a las que llegarían’ (Deuteronomio 1:22; Números 13:2).
Estonian[et]
Moosese 6:3). Mooses läkitas 12 vürsti ’kuulama seda maad ja tooma sõna tee kohta, mida mööda nad peaksid minema, ja linnade kohta, kuhu nad peaksid jõudma’ (5. Moosese 1:22; 4.
Ga[gaa]
(2 Mose 3:8; 5 Mose 6:3) Mose kɛ fãmɔ ha onukpai 12 koni ‘amɛyasara shikpɔŋ lɛ, ni amɛbagba amɛ gbɛ ni amɛyatsɔ nɔ lɛ kɛ maji ni amɛyanina lɛ ahe sane.’
Hebrew[he]
משה שלח 12 מנשיאי ישראל כדי ’לחפור את הארץ, ולהשיב להם דבר על הדרך אשר יעלו בה ועל הערים אשר יבואו אליהן’ (דברים א’:22; במדבר י”ג:2).
Hindi[hi]
(निर्गमन ३:८; व्यवस्थाविवरण ६:३) मूसा ने १२ प्रधानों को भेजा ताकि ‘उस देश का पता लगाकर उन को यह सन्देश दें, कि कौन सा मार्ग होकर चलना होगा और किस किस नगर में प्रवेश करना पड़ेगा।’
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3: 8; Deuteronomio 6:3) Ginsugo ni Moises ang 12 ka prinsipe nga ‘usisaon ang duta kag magdala pabalik sing pulong nahanungod sang dalan nga ila taklaran kag sang mga siudad nga ila abtan.’
Hungarian[hu]
Mózes 12 törzsfőt bízott meg, hogy ’kémleljék meg azt a földet, és hozzanak hírt az út felől, amelyen felmennek, és a városok felől, amelyekbe bevonulnak’ (5Mózes 1:22; 4Mózes 13:3).
Indonesian[id]
(Keluaran 3:8; Ulangan 6:3) Musa menugasi 12 kepala suku untuk ’menyelidiki negeri itu dan membawa kabar tentang jalan yang akan mereka lalui, dan tentang kota-kota yang akan mereka datangi’.
Iloko[ilo]
(Exodo 3:8; Deuteronomio 6:3) Nangdutok ni Moises iti 12 a pangulo tapno ‘sukimatenda ti daga sada ipadamag ti dalan a masapul a sang-atanda ken dagiti il-ili nga ayenda.’
Italian[it]
(Esodo 3:8; Deuteronomio 6:3) Mosè affidò a 12 capi principali l’incarico di ‘perlustrare il paese e riportare parola riguardo alla via per cui dovevano salire e alle città nelle quali sarebbero andati’.
Japanese[ja]
出エジプト記 3:8。 申命記 6:3)モーセは長である者12人に対して,『その地を調べ,彼らが上って行く道,また入って行く都市に関して知らせを持ち帰るよう』命じました。( 申命記 1:22。
Georgian[ka]
მოსემ 12 თავკაცს დაავალა, ‘დაეზვერათ ქვეყანა და მოეტანათ გზის ამბავი, რითაც უნდა ევლოთ, და ქალაქებისა, რომლებშიც უნდა შესულიყვნენ’ (მეორე რჯული 1:22; რიცხვნი 13:2).
Kongo[kg]
(Kubasika 3:8; Kulonga 6:3) Moize tindaka bantumwa 12 ya bikanda, ‘sambu na kutala ntoto yango; mpidina bo songa nzila ya mbote ya bo ta landa, ti babwala yina kele kuna, nki mutindu yo kele.’
Korean[ko]
(출애굽 3:8; 신명 6:3) 모세는 열두 명의 족장에게 ‘그 땅을 정탐하고 어느 길로 올라가야 할 것과 어느 성읍으로 들어가야 할 것을 회보케 하’라는 사명을 주었습니다.
Lingala[ln]
(Exode 3:8; Deteronome 6:3) Mose atindaki bankumu 12 mpo na ‘kotala motindo na mokili mpe koyebisa bango nzela ebongi na bango mpo na kobuta, mpe bamboka oyo bakokóma.’
Lozi[loz]
(Exoda 3:8; Deuteronoma 6:3) Mushe a luma manduna ba 12 kuli ‘ba y’o shoka naha, mi ba ba tiseze litaba za nzila ye ba ka kambama ka yona, ni za minzi ye ba ka y’o fita ku yona.’
Lithuanian[lt]
Mozė įpareigojo 12 kunigaikščių ‛apžiūrėti žemę ir pranešti, kuriuo keliu jie turi pakilti ir į kuriuos miestus eiti’ (Pakartoto Įstatymo 1:22; Skaičių 13:2).
Luvale[lue]
(Kulovoka 3:8; Lushimbi lwamuchivali 6:3) Mose atumine vaka-kulitulaho 12 ‘vakasondwese lifuchi vakeze vakavalweze jila yakukandukila, namembo akukaheta.’
Latvian[lv]
Mozus 3:8; 5. Mozus 6:3.) Mozus izraudzīja 12 virsaišus, lai ’tie to zemi izlūkotu un atnestu atbildi, pa kuru ceļu viņiem būtu jādodas uz turieni, un par pilsētām, kur viņiem būtu jānonāk’. (5.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 3:8; ആവർത്തനപുസ്തകം 6:3) ‘ദേശം ഒററുനോക്കീട്ടു തങ്ങൾ ചെല്ലേണ്ടുന്ന വഴിയെയും പോകേണ്ടുന്ന പട്ടണങ്ങളെയും കുറിച്ചു വർത്തമാനം കൊണ്ടുവരേണ്ടതിന്’ മോശ 12 ഗോത്രത്തലവന്മാരെ നിയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
(निर्गम ३:८; अनुवाद ६:३) “त्या देशाची माहिती मिळवून कोणत्या मार्गाने . . . जावे लागेल व कोणकोणती नगरे लागतील ह्यांची . . . खबर” आणण्याची कामगिरी मोशेने १२ अधिपतींवर सोपवली.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃:၈; တရားဟောရာ ၆:၃) မောရှေသည် ‘ထိုပြည်ကိုစူးစမ်းပြီးမှ၊ အဘယ်လမ်းသို့သွားလျှင် အဘယ်မြို့သို့ရောက်ကြမည်ကို ကြားပြောကြ’ ရန်အဆွေအမျိုးသူကြီး ၁၂ ဦးကို တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Mozes droeg twaalf oversten op om ’het land te verkennen en verslag uit te brengen over de weg waarlangs zij dienden op te trekken en over de steden waar zij zouden komen’ (Deuteronomium 1:22; Numeri 13:2).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:8; Doiteronomio 6:3) Moše o ile a roma matona a 12 go ‘ya go ba hlolela naga, ba boe ba ba botše tsela yeo ba tlago go rotoga ka yona, le metse yeo ba tlago go ya go yona.’
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:8; Deuteronomo 6:3) Mose anatuma akalonga 12 kuti ‘akazonde dziko ndi kubwezera mawu akunena za njira ya kukwera nayo iwo pomka komweko, ndi za midzi yoti adzafikeko.’
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 3:8; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:3) ਮੂਸਾ ਨੇ 12 ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ‘ਧਰਤੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਹ ਦਾ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਤਾਹਾਂ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਜਣਾ ਹੈ ਪਤਾ ਦੇਣ’ ਲਈ ਘੱਲਿਆ।
Papiamento[pap]
(Exodo 3:8; Deuteronomio 6:3) Moises a comisioná 12 hefe di tribu pa ‘explorá e tera i trece bek palabra tocante e caminda dor di cua nan mester subi i e stadnan na cua nan lo yega.’
Polish[pl]
Mojżesz polecił 12 naczelnikom ‛zbadać tę ziemię i przynieść ludowi wiadomość o drodze, którą miał pójść, i o miastach, do których przyjdzie’ (Powtórzonego Prawa 1:22; Liczb 13:2).
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:8; Deuteronômio 6:3) Moisés comissionou 12 maiorais para ‘fazer o reconhecimento do país e trazer de volta informação sobre o caminho pelo qual deviam subir e sobre as cidades a que chegariam’.
Rundi[rn]
(Kuvayo 3:8; Gusubira mu Vyagezwe 6:3) Musa yatumye abakuru 12 ngo baje ‘gutata ico gihugu, bagaruke kubabarira inzira bodugana, n’ibisagara bazoshikirak’uko bimeze.’
Romanian[ro]
Moise a numit 12 căpetenii care să ‘cerceteze ţara şi să aducă un cuvânt cu privire la drumul pe care aveau să se suie şi cu privire la cetăţile în care aveau să ajungă’ (Deuteronomul 1:22; Numeri 13:2).
Russian[ru]
Моисей поручил 12 разведчикам ‘исследовать землю и принести известие о дороге, по которой идти, и о городах, в которые идти’ (Второзаконие 1:22; Числа 13:3).
Kinyarwanda[rw]
Mose yatumye abatware 12 b’imiryango, kugira ngo ‘babatatire icyo gihugu, bagaruke bababwire inzira bakwiriye kuzamukiramo, n’imidugudu bazageramo’ (Gutegeka 1:22; Kubara 13:2).
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 3:8; 5. Mojžišova 6:3) Mojžiš poveril 12 náčelníkov, aby ,preskúmali krajinu a priniesli späť slovo o ceste, ktorou majú vyjsť, a o mestách, ku ktorým prídu‘. (5.
Samoan[sm]
(Esoto 3:8; Teuteronome 6:3) Sa faatonu atu Mose i taʻitaʻi e 12 ‘ina ia latou asiasi le nuu ma latou au mai ai se tala ia i tatou i se ala tatou te o ae ai, ma aai foi latou te o mai ai.’
Shona[sn]
(Eksodho 3:8; Dheuteronomio 6:3) Mosesi akarayira madzimambo 12 kuti a‘nzvere nyika ndokudzosa shoko pamusoro penzira yavaifanira kuenda nayo uye maguta avaizoenda kwaari.’
Albanian[sq]
(Eksodi 3:8; Ligji i përtërirë 6:3) Moisiu ngarkoi 12 prijësa fisesh që të ‘vëzhgonin vendin, të tregonin rrugën nëpër të cilin duhej të ngjiteshin dhe qytetet në të cilat duhej të hynin’.
Serbian[sr]
Mojsije je opunomoćio 12 poglavica da ’uhode zemlju i da [Izraelcima] jave za put kojim će ići, i za gradove u koje će doći‘ (Ponovljeni zakoni 1:22; Brojevi 13:2).
Sranan Tongo[srn]
Moses ben gi 12 edeman a komando foe ’ondrosoekoe a kondre èn froeteri en foe a pasi pe den moesoe waka èn foe den foto pe den sa kon’ (Deuteronomium 1:22; Numeri 13:2).
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:8; Deuteronoma 6:3) Moshe o ile a roma balaoli ba 12 ho ‘ea hloela naha eo; ba boele ba ba tsebise tsela eo ba tšoanetseng ho tsamaea ka eona, le metse eo ba tla fihla ho eona.’
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:8; 5 Moseboken 6:3) Mose gav då 12 hövdingar i uppdrag att ”utforska landet” och komma tillbaka med besked om den väg på vilken de skulle dra upp och de städer som de skulle komma till.
Swahili[sw]
(Kutoka 3:8; Kumbukumbu la Torati 6:3) Musa aliwatuma wakuu 12 ili ‘wapeleleze nchi na kuleta habari za njia iwapasayo kuipandia, na za miji watakayoifikia.’
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 3:8; உபாகமம் 6:3) மோசே, ‘அந்த தேசத்தைச் சோதித்துப்பார்க்கவும், அவர்கள் இன்னவழியாக அதில் சென்று, இன்ன பட்டணங்களுக்குப் போகலாம் என்று அவர்களுக்கு மறுசெய்தி கொண்டுவரவும்’ 12 பிரபுக்களை அனுப்பினார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3:8; ద్వితీయోపదేశకాండము 6:3) ‘ఆ దేశమును వేగు చూచి, తిరిగి వచ్చి అందులోనికి వారు వెళ్లవలసిన త్రోవను గూర్చియు, వారు చేరవలసిన పురములను గూర్చియు వారికి వర్తమానము చెప్పుటకు’ మోషే 12 మంది ప్రధానులను నియమించాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:8; พระ บัญญัติ 6:3) โมเซ ได้ มอบหมาย หัวหน้า 12 คน ให้ ‘สอดแนม ดู แผ่นดิน นั้น ให้ นํา ข่าว กลับ มา เพื่อ ให้ รู้ ว่า เขา จะ ต้อง ขึ้น ไป ทาง ไหน และ จะ ไป ถึง หัวเมือง ไหน ก่อน.’
Tagalog[tl]
(Exodo 3:8; Deuteronomio 6:3) Nag-atas si Moises ng 12 pinuno upang ‘kilalanin ang lupain at magbigay-alam tungkol sa daan na dapat sampahin at mga lunsod na kanilang pupuntahan.’
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:8; Duteronome 6:3) Moshe o ne a laela dikgosana tse 12 gore di ye go ‘keleka lefatshe mme di buse lefoko la tsela e di tshwanetseng go e tsaya le la metse e ba tlaa e fitlhelelang.’
Tongan[to]
(Ekisoto 3:8; Teutalonome 6:3) Na‘e fekau‘i ‘e Mōsese ha kau hou‘eiki ‘e toko 12 ke nau ‘ asiasi ‘a e fonuá mo‘onautolu, ‘o foki mai mo hono tala pe ko e hala fe te nau ‘alu hake aí, mo e ngaahi kolo te nau a‘u ki aí.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 3:8; Deuteronomo 6:3) Musa wakatuma basololi ibali 12 kuti ‘bakatwele nyika akuleta makani aanzila njibakatola amakani aaminzi njebakali kuyoojana.’
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 3:8; Lo 6:3) Moses i tokim 12-pela hetman long ‘go lukstil long dispela hap graun na bai ol i ken soim ol [Israel] wanpela gutpela rot tru bai ol i ken bihainim na tokim ol long wanem kain taun i stap.’
Turkish[tr]
(Çıkış 3:8; Tesniye 6:3) Musa, ‘diyarı çaşıtlamaları, çıkacakları yol ve varacakları şehirler hakkında onlara haber getirmeleri’ için 12 reis görevlendirdi.
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:8; Deteronoma 6:3) Muxe u lerise varhangeri va 12 leswaku va ya ‘kambisisa etikweni ivi va vuya ni rito malunghana ni ndlela leyi va faneleke va famba ha yona ni le mitini leyi va faneleke va ya eka yona.’
Twi[tw]
(Exodus 3:8; Deuteronomium 6:3) Mose paw atitiriw 12 sɛ ‘wɔnkɔhwɛ asase no so na wɔmmɛka ɔkwan ko a wɔbɛfa so ne nkurow a wobedu so no ho asɛm nkyerɛ wɔn.’
Tahitian[ty]
(Exodo 3:8; Deuteronomi 6:3) Ua faaue atura o Mose 12 raatira o te nunaa ‘ia hi‘o haere ratou i taua fenua ra, a hopoi mai ai i te parau, i te e‘a ia haere, e te mau oire e tomo ra.’
Ukrainian[uk]
Мойсей призначив 12 ватажків, щоб вони ‘вислідили той Край та принесли відомість про дорогу, що нею підемо, та про міста, куди ввійдемо’ (Повторення Закону 1:22; Числа 13:2).
Vietnamese[vi]
Môi-se phái 12 quan trưởng đi ‘do-thám xứ và chỉ-bảo về đường-sá nào họ phải lên, và các thành họ phải vào’ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:22; Dân-số Ký 13:2).
Wallisian[wls]
(Ekesote 3:8; Teutalonome 6:3) Neʼe fekauʼi e Moisese te ʼu tagata pule e toko 12 ke nātou ‘sivisivi te fenua pea mo ʼaumai he ʼu logo ʼo ʼuhiga mo te ala ʼaē ʼe tonu anai ke nātou ʼolo kiai pea mo te ʼu kolo ʼaē ka nātou ʼolo anai kiai.’
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:8; Duteronomi 6:3) UMoses wayalela iinkosana ezili-12 ukuba ‘ziye kuhlola ilizwe zize zizise ilizwi lendlela ababeya kunyuka ngayo.’
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:8; Diutarónómì 6:3) Mósè yanṣẹ́ fún àwọn ìjòyè 12 láti ‘rin ilẹ̀ náà wò, kí wọ́n sì mú ìhìn pa dà wá ní ti ọ̀nà tí wọn yóò bá gòkè lọ àti àwọn ìlú tí wọn yóò yọ sí.’
Chinese[zh]
出埃及记3:8;申命记6:3)摩西派12个首领去‘窥探那地,然后把他们上去该走那一条路,该进那些城,向他回报’。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:8; Duteronomi 6:3) UMose wathuma izikhulu ezingu-12 ukuba ‘ziyohlola izwe, zibuyisele izwi ngendlela isizwe okwakumelwe sikhuphuke ngayo, nangemizi esiyakufika kuyo.’