Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап урҭ рхаҿы иааргозҭгьы рҭынхацәеи рҩызцәеи рыԥсы анҭалалак ишырԥыло.
Acoli[ach]
Gwok nyo bene gubedo ka goyo calgi ma gitye ka jolo jo me amaragi ma kicerogi ki i lyel.
Amharic[am]
ምናልባትም በሞት የተለዩአቸው የሚወዷቸው ሰዎች ትንሣኤ ሲያገኙና እነሱን ሲቀበሉ በዓይነ ሕሊናቸው ያዩ ነበር።
Arabic[ar]
كَمَا تَخَيَّلُوا أَنْفُسَهُمْ يَسْتَقْبِلُونَ أَحِبَّاءَهُمُ ٱلْمُقَامِينَ مِنَ ٱلْمَوْتِ.
Azerbaijani[az]
Dirilən doğmalarını qarşılayacağı vaxtı xəyallarında canlandırıblar.
Bashkir[ba]
Улар хатта терелтелгән ғәзиздәрен ҡаршылауҙарын күҙ алдына килтергәндер.
Batak Toba[bbc]
Las do rohanasida laho manjangkon angka sisolhot dohot aleale na laho dipahehe.
Bulgarian[bg]
Може би дори са си представяли как посрещат близките си при възкресението.
Bangla[bn]
তারা হয়তো কল্পনায় নিজেদেরকে পরিবারের কোনো মৃত সদস্য অথবা কোনো বন্ধুকে পুনরুত্থানে স্বাগত জানাতে দেখেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Mungkin ibayangken kalak enda ka uga ia ngalo-ngalo keluargana ntah pe temanna si ipekeke.
Cebuano[ceb]
Lagmit ila pa ganing gihanduraw ang ilang kaugalingon nga nag-abiabi sa ilang nabanhawng mga minahal.
Chuukese[chk]
Eli ra fen anchangei ar repwe etiwasefáli emén chón ar famili are chiechier mi fen máló.
Chokwe[cjk]
Ayo te kakunyonga kutambula asoko ni masepa jo waze hanafu.
Czech[cs]
Možná si dokonce představovali, jak budou vítat své vzkříšené přátele a příbuzné.
Chuvash[cv]
Тен, вӗсем чӗрӗлсе тӑнӑ ҫывӑх ҫыннисене мӗнле кӗтсе илесси пирки шухӑшланӑ.
Danish[da]
Måske forestillede de sig hvordan det ville være at byde dem de havde mistet i døden, velkommen tilbage til livet.
German[de]
Vielleicht haben sie sich vorgestellt, geliebte Menschen, die gestorben waren, wieder zu begrüßen.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα να φαντάζονταν τον εαυτό τους να καλωσορίζει τα αγαπημένα τους πρόσωπα που θα επιστρέφουν από τον τάφο.
English[en]
Perhaps they even pictured themselves welcoming back their loved ones from the grave.
Spanish[es]
Seguramente se imaginaban recibiendo a sus seres queridos en la resurrección.
Estonian[et]
Ehk kujutasid nad ette ka seda, kuidas nad saavad kokku oma lähedastega, kes on surmast üles äratatud.
Persian[fa]
حتی شاید مجسم میکردند که شاهد رستاخیز عزیزانشان هستند.
Finnish[fi]
Ehkä he näkivät itsensä jopa toivottamassa tervetulleiksi kuolleista herätettyjä rakkaitaan.
Fijian[fj]
De ra raitayaloyalotaka mera marautaki ira na wekadra era vakaturi.
French[fr]
Ils s’imaginaient peut-être même en train d’accueillir leurs êtres chers à la résurrection.
Gilbertese[gil]
Tao a bae ni kataamneia ae a butimwaeia aia koraki aika tangiraki irouia aika a tia ni mate ngkana a a kautaki.
Guarani[gn]
Oime vaʼerã oñeimahina raʼe hikuái orresivívo peteĩ ihénte térã iñamígo omano vaʼekuépe.
Gujarati[gu]
કદાચ તેઓ પોતાનાં ગુજરી ગયેલાં કુટુંબીજનો અને મિત્રોને નવી દુનિયામાં આવકારવાની કલ્પના કરતા હતા.
Gun[guw]
Vlavo yé na ko nọ yí nukun homẹ tọn do mọ yede hlan aihọn yọyọ lọ mẹ dile yé to kuavọdona mẹyiwanna yetọn he na fọnsọnku lẹ.
Hebrew[he]
אולי הם אפילו דמיינו את עצמם מקבלים את פניהם של יקיריהם שמתו.
Hindi[hi]
शायद उन्होंने कल्पना की हो कि वे अपने उन अज़ीज़ों या दोस्तों का स्वागत करेंगे जो मौत की नींद सो रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginahanduraw na nila ang ila kaugalingon nga nagaabiabi sa ila mga pinalangga nga napatay.
Hiri Motu[ho]
Reana idia ura bada mase amo do idia toreisi lou taudia idia itaia.
Croatian[hr]
Možda su čak zamišljali kako dočekuju uskrsnule članove obitelji i prijatelje.
Haitian[ht]
Petèt yo te menm konn imajine yo menm k ap akeyi moun yo renmen yo lè y ap sot nan tonm nan.
Ibanag[ibg]
Karkaragatadda nga dafunan i napaginnolay ira nga ideddukadda.
Indonesian[id]
Mereka mungkin sudah membayangkan akan menyambut anggota keluarga atau sahabat mereka yang dibangkitkan.
Iloko[ilo]
Mabalin nga inladawanda pay ketdi nga ab-abrasaenda dagiti napagungar nga ipatpategda.
Icelandic[is]
Þeir sáu jafnvel fyrir sér hvernig þeir tækju á móti upprisnum ástvinum.
Italian[it]
Forse immaginavano anche il tempo in cui avrebbero accolto i loro cari risuscitati nel nuovo mondo.
Japanese[ja]
復活してくる家族や友人を迎える自分を思い描いていたかもしれません。
Javanese[jv]
Mbokmenawa uga, mbayangké isa ketemu manèh karo keluargané utawa kancané sing wis mati.
Georgian[ka]
შესაძლოა ელოდა, როგორ ჩაიკრავდა გულში მკვდრეთით აღმდგარ ძვირფას ადამიანებს.
Kamba[kam]
O na nũtonya kwĩthĩwa akũnaa visa aithokya andũ ala make makwie maumĩte mbũanĩ.
Kikuyu[ki]
O na no kũhoteke nĩ maahũũraga mbica makĩnyita ũgeni endwa ao makĩriũkio.
Kannada[kn]
ಬಂಧುಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ತೀರಿಹೋಗಿರುವ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಂಡಿರಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 사랑하는 사람들이 무덤에서 돌아올 때 그들을 환영하는 자신의 모습을 상상했을지도 모릅니다.
Konzo[koo]
Obundi ibakanathera akasasani ibanemw’angirira abanze babu bakalhubuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga bayindulanga ekolo badi tambula yitu yovo akundi au ana bafwa.
Lamba[lam]
Cipale balukwalakanya balukupokelela abakwabo ne fibusa fyabo abafwile.
Ganda[lg]
Bayinza okuba nga baakubanga n’akafaananyi nga baaniriza abantu baabwe abaafa abanaaba bazuukiziddwa.
Luba-Katanga[lu]
Padi badi bafwatakanya kukatundaila babutule nansha balunda nabo bakasangulwa.
Luo[luo]
Samoro ne gisegachako paro kaka gibiro rwako wedegi kod osiepegi ma ibiro chier.
Latvian[lv]
Varbūt viņi pat iztēlojās, kā satiks savus tuviniekus, kad Dievs piecels tos no nāves.
Malagasy[mg]
Nety ho efa nalainy sary an-tsaina mihitsy aza hoe hitsena ny havany mitsangana amin’ny maty izy.
Marshallese[mh]
Remaroñ kar pijaikl̦o̦k aer karwaineneiktok ro uwaan baam̦le ko aer ak ro m̦õttaer me rar mej.
Macedonian[mk]
Можеби дури и си замислувале како ги пречекуваат своите најмили кои починале.
Malayalam[ml]
മരിച്ചു പോയ ഒരു കുടും ബാം ഗ ത്തെ യോ സുഹൃ ത്തി നെ യോ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യു ന്നത് അവർ ഭാവന യിൽ കണ്ടിട്ടു ണ്ടാ കാം.
Mongolian[mn]
Хайртай хүмүүсээ амилахлаар нь хэрхэн угтаж авахаа ч төсөөлдөг байсан биз ээ.
Mòoré[mos]
Tõe t’a ra mi n tagsda a roagdb wall a zo-rãmb sẽn ki yelle, n mamsd b sẽn na n wa vʋʋg tɩ bãmb le zĩnd ne taaba.
Marathi[mr]
तसंच, आपल्या प्रियजनांचं पुनरुत्थान झाल्यानंतर त्यांचं स्वागत करत असल्याची कल्पनाही तो करत असेल.
Malay[ms]
Mereka mungkin membayangkan diri menyambut ahli keluarga atau kawan yang dibangkitkan.
Norwegian[nb]
Kanskje de så seg selv ta imot sine døde kjære i oppstandelsen.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe basebezibona besamukela izihlobo zabo ezizavuswa.
Ndau[ndc]
Kangaije ivona vaijirangarija pacavo veciashira vo pa mbhuri kana shamwari jainga jakafa.
Nepali[ne]
अनि हामी जस्तै तिनीहरू पनि आफूले माया गरेका मानिसहरू पुनर्जीवित हुने दिन कहिले आउला भनेर पर्खिरहेका थिए।
Nias[nia]
Te lakhalaigö ha waʼomuso dödöra na tesusugi nösi nomora mazui si fahuwu khöra.
Dutch[nl]
Ze stelden zich voor hoe het zou zijn om een familielid of vriend te verwelkomen die is teruggekomen uit de dood.
Nyanja[ny]
Komanso amaganizira mmene adzasangalalire akamadzalandira achibale ake omwe anamwalira.
Nyankole[nyn]
Obundi nibabaasa kuba baabaire nibateera akashushani barikwereeba nibaakiira abantu baabo kuruga omu bituuro.
Nyungwe[nyu]
Pinango iwo wakhakumbukira nthawe yomwe wan’dzakhala wankutambira abale wawo womwe wadafa kucokera ku thenje.
Oromo[om]
Tarii namoonni isaan jaallatan yeroo awwaala keessaa baʼanii fi isaan immoo isaan simatan isaanitti ni mulʼata ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin naisip da ni ingen ya aabeten da ray kapamilya o kaaro dan napaoli.
Papiamento[pap]
Kasi sigur nan a imaginá nan mes ta duna bonbiní na nan sernan kerí ku a muri.
Palauan[pau]
Te locha dirrek el millatk er sel taem el bo lomes er a resechelirir me a rechederir el mla mad.
Pijin[pis]
Maet olketa tingim taem wea olketa bae lukim moa wanfala famili member or fren hem laef bak.
Polish[pl]
Może nawet wyobrażali sobie, jak witają swych bliskich powstających z grobu.
Pohnpeian[pon]
Ele re medewehla arail iang kasamwohdo emen arail peneinei de kompoakparail men me mehla.
Portuguese[pt]
Pode até ser que se imaginassem recebendo de volta seus parentes e amigos ressuscitados.
Quechua[qu]
Chantá ichapis wañuymanta kausarimoj familiankuwan chayri uj amigonkuwan tinkushasqankupi yuyaj kanku.
Rundi[rn]
Kumbure wasanga biha ishusho bariko baraha ikaze ababo bapfuye bazoba bazutse.
Romanian[ro]
Probabil chiar își imaginau cum îi vor întâmpina pe cei dragi care au murit.
Russian[ru]
Может быть, они даже представляли себе, как будут встречать воскресших близких.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko banatekerezaga ukuntu bazakira ababo igihe bazaba bazutse.
Sena[seh]
Panango iwo akhadikhira kuona kulamuswa kwa anyakufunika awo adafa.
Sango[sg]
Peut-être ala yeke bâ na yâ ti li ti ala tongana nyen la ala yeke yamba ande afami ti ala wala akamarade ti ala so ayeke zingo ande na kuâ.
Sinhala[si]
සමහරු මිය ගිය පවුලේ අය නැවත නැඟිටිද්දී එයාලව ආදරෙන් පිළිගන්න විදිහ හිතින් මවාගෙන ඉන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Reyino manni reyotenni kaeenna xaaddanno yanna nafa heddinoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno si predstavovali, ako budú vítať vzkriesených členov rodiny a priateľov.
Slovenian[sl]
Morda so si tudi zamišljali, da bodo pozdravili svoje drage, ki bodo obujeni od mrtvih.
Samoan[sm]
Atonu na faaata i o latou mafaufau le toe faafeiloaʻia o ē e pele iā i latou pe a toetutū mai.
Shona[sn]
Zvimwe vaitombofungidzira vachigamuchira hama neshamwari dzavo kubva kuvakafa.
Albanian[sq]
Ndoshta edhe e përfytyronin veten tek pritnin krahëhapur njerëzit e tyre të dashur që ktheheshin në jetë.
Serbian[sr]
Možda su čak zamišljali kako dočekuju svoje voljene koji će uskrsnuti.
Sranan Tongo[srn]
Kande den ben e si kaba fa den ben o gi den lobiwan fu den di kisi wan opobaka, wan switikon.
Swahili[sw]
Huenda hata waliwazia jinsi watakavyowakaribisha wapendwa wao watakaofufuliwa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர்களுடைய குடும்பத்தாரோ நெருங்கிய நண்பரோ திரும்பவும் உயிரோடு வருவதைப் பார்க்க ஆர்வமாக இருந்திருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira mós hanoin hela oinsá atu simu fali sira-nia família ka belun sira neʼebé sei hetan moris-hiʼas iha mundu foun.
Telugu[te]
బహుశా చనిపోయిన తమ కుటుంబ సభ్యుడో లేదా స్నేహితుడో మళ్లీ బ్రతికిరావడం చూడడాన్ని వాళ్లు ఊహించుకొని ఉంటారు.
Tajik[tg]
Шояд онҳо зиндашавии дӯсту наздиконашонро тасаввур мекарданд.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ብሞት ንእተፈልዮም ሰቦም ካብ መቓብር ኪቕበሉ ብኣእምሮኦም ይስእልዎ ነይሮም ይዀኑ።
Turkmen[tk]
Belki, ol direljek dogan-garyndaşlaryny nädip garşy alýandygyny göz öňüne getirendir.
Tagalog[tl]
Baka ginuguniguni pa nila ang pagsalubong sa mga mahal sa buhay na binuhay-muli.
Tetela[tll]
Ondo vɔ wakayaɛnaka walongola ose nkumbo kana ɔngɛnyi ɔmɔtshi lakavu ko ambolɔ.
Tongan[to]
Mahalo na‘a nau sioloto atu ki hano talitali lelei mai ha mēmipa ‘i he fāmilí pe ko ha kaume‘a na‘e mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki ayeruzgiyanga kuti alonde ŵanthu akufwa kutuwa ku masanu.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting, ol i piksaim ol yet i welkamim ol wanfamili na ol pren husat i kirap bek long matmat.
Turkish[tr]
Hatta belki de kendilerini ölmüş olan sevdiklerini karşılarken hayal ettiler.
Tswa[tsc]
Kuzilava ma wa tlhela ma ti alakanyela na ma amukela maxaka ya wona ni vanghana na va vuka hi ka vafileko.
Tatar[tt]
Алар хәтта яраткан якыннарының үледән терелеп, аларны каршы алачак вакытны күз алдына китергән булгандыр.
Tumbuka[tum]
Awo ŵaphakazgika, nawo pakwamba ŵakalindiliranga nyengo iyo Yehova wazamuzgora charu chapasi kuŵa paradiso na kuwuskapo viheni vyose.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fakaataata foki ne latou, a te taimi ka fakafetaui atu ei latou ki olotou tino pele kolā ka faka‵tu aka mai tanuga.
Tzotzil[tzo]
Oy toʼox van tajek ta yoʼonton ti tskʼel yaʼi tspas ta paraiso Balumil li Jeovae xchiʼuk ti tslajesbe skʼoplal li choplejale.
Ukrainian[uk]
Мабуть, вони навіть уявляли, як зустрічатимуть своїх близьких, котрі воскреснуть.
Urdu[ur]
شاید وہ تصور کرتے تھے کہ وہ اپنے اُن عزیزوں سے دوبارہ ملیں گے جو فوت ہو گئے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa, yaanuupuwela okathi yaarowa aya owaakhelaka mparayiisu amusi aya akhwiiye.
Wolaytta[wal]
Siiqiyo uri duufuwaappe denddiyo wode mokkanawukka amottennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginhahanduraw pa ngani nira nga gintatapo nira an ira mga hinigugma nga ginbanhaw.
Yao[yao]
Kombolekasoni kuti ŵaliwanicisyaga ali mkwapocela ŵakunonyelwa ŵawo pacacijimukaga kuŵawe.
Yapese[yap]
Ba mudugil nsana ku ur susunnaged u lanin’rad e ngiyal’ ni yad ra mada’nag bayay e piin nib t’uf rorad ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ ti lè máa fojú inú yàwòrán bí wọ́n á ṣe kí ẹbí tàbí ọ̀rẹ́ wọn kan tó jíǹde káàbọ̀ sínú ayé tuntun.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ hasta táan u tsʼíiboltkoʼob kaʼach u méekʼikoʼob u láakʼtsiloʼob wa u amigoʼob kun kaʼa kuxkíintbiloʼob way Luʼumoʼ.
Zande[zne]
Si nawira wa i anaabi tiyo abi wa i nikaa dia agu aboro kugume nika zingabekpio.