Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens, om buite-egtelike kinders te hê, word al hoe aanvaarbaarder, wat tot ’n toename in enkelouergesinne lei.
Amharic[am]
ሁለተኛ፣ ከጋብቻ ውጪ ልጆችን መውለድ ከጊዜ ወደ ጊዜ ተቀባይነት እያገኘ መምጣቱ በአንድ ወላጅ ብቻ የሚተዳደሩ ቤተሰቦች እንዲበራከቱ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
من جهة ثانية، يلاقي الحمل خارج نطاق الزواج قبولا متزايدا، ما يؤدي الى ازدياد العائلات ذات الوالد الواحد.
Bemba[bem]
Ica bubili ca kuti, ukufyala abana kumbi takulemoneka ukuti kubi, ne ci cilengele abafyashi abashimbe ukufula.
Bulgarian[bg]
Второ, все по–прието е да се раждат деца, без да има налице сключен брак, вследствие на което се увеличава броят на семействата с един родител.
Bislama[bi]
Wan narafala jenis hemia fasin we plante man naoia oli gat pikinini bifo mared, mo samting ya i mekem se plante taem mama hem wan no papa hem wan nomo i stap lukaot long ol pikinini.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang pagkapinaangkan dinawat na kaayo, busa midaghan ang mga pamilya nga usa ray ginikanan.
Czech[cs]
Za druhé, dnes je společensky přijatelné mít dítě za svobodna, takže stoupá počet neúplných rodin.
Danish[da]
For det andet er der blevet flere eneforsørgerfamilier fordi det er blevet mere acceptabelt at få børn uden at være gift.
German[de]
Zweitens werden uneheliche Schwangerschaften heute zunehmend gebilligt, was sich in einer wachsenden Zahl von Einelternfamilien niederschlägt.
Ewe[ee]
Evelia, ame geɖe va le asi dam ɖe vidzidzi le srɔ̃ɖeɖea godo dzi, si wɔe be dzilaɖekɛƒomewo va le agbɔ sɔm ɖe edzi.
Greek[el]
Δεύτερον, η τεκνοποίηση εκτός γάμου γίνεται ολοένα και πιο αποδεκτή, οδηγώντας σε περισσότερες μονογονεϊκές οικογένειες.
English[en]
Second, childbearing outside marriage is increasingly accepted, leading to more single-parent families.
Estonian[et]
Teiseks on üha enam leidnud heakskiitu abieluvälised sünnitused, mistõttu on lisandunud üksikvanemaga peresid.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ang pagmabdos sang mga di-kasal labi pa nga ginabaton, nga nagresulta sa pagdamo sang solo-sing-ginikanan nga mga pamilya.
Croatian[hr]
Kao drugo, u društvu se sve više podržava rađanje djece izvan braka, a to dovodi do porasta broja obitelji sa samohranim roditeljem.
Hungarian[hu]
Másodszor, a házasságon kívüli gyermekszülés is egyre elfogadottabb, és ezzel nőttön-nő az egyszülős családok száma.
Indonesian[id]
Kedua, orang yang mempunyai anak di luar nikah semakin diterima umum, sehingga jumlah keluarga dengan orang tua tunggal bertambah.
Igbo[ig]
Nke abụọ, ọtụtụ mmadụ adịghịzi ele ịmụ nwa n’alụghị di anya ọjọọ, nke a emewokwa ka ọnụ ọgụgụ ezinụlọ nanị nne ma ọ bụ nna na-azụ ụmụ na ya mụbaa.
Iloko[ilo]
Maikadua, saanen a nakababain ti aganak nupay di naikasar, isu nga umad-adu ti pamilia nga addaan iti agsolsolo a nagannak.
Italian[it]
Secondo, avere figli senza essere sposati è sempre più accettato, e di conseguenza ci sono più famiglie con un solo genitore.
Japanese[ja]
第二に,結婚せずに子どもを産むことがいっそう容認されるようになり,ひとり親家庭が増えています。
Korean[ko]
둘째로, 배우자 없이 홀로 자녀를 키우는 일에 대한 부정적인 인식이 점점 사라지면서 홀어버이 가정이 늘어나고 있습니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, bato bazali lisusu komona mabe te kobota bana ya makango mpe yango ezali kosala ete bana mingi bázala kaka na tata to mama.
Lithuanian[lt]
Antra, gimdyti nesusituokus darosi visai priimtina, todėl daugėja vienišų motinų ir tėčių.
Latvian[lv]
Otrkārt, sabiedrības attieksme pret ārlaulības bērniem kļūst arvien pielaidīgāka un līdz ar to pieaug nepilno ģimeņu skaits.
Malagasy[mg]
Faharoa, tsy dia mampaninona ny olona intsony ny miteraka tsy manambady, ka mihamaro ny reny tokan-tena.
Macedonian[mk]
Второ, сѐ поприфатено е да се има вонбрачно дете, што доведе до пораст во бројот на семејствата со еден родител.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതായി, വിവാഹം കൂടാതെയുള്ള ബന്ധത്തിലൂടെ മക്കളുണ്ടാകുന്നത് കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രമുള്ള കുടുംബങ്ങളുടെ എണ്ണം കൂടിവരുന്നു.
Norwegian[nb]
For det andre blir det å få barn uten å være gift stadig mer akseptert, noe som fører til at det blir flere aleneforelderfamilier.
Dutch[nl]
Ten tweede wordt het ongehuwd moederschap steeds meer geaccepteerd, wat tot meer eenoudergezinnen heeft geleid.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, go godiša bana ka ntle ga lenyalo go amogelwa kudu gomme seo se baka malapa a motswadi o tee.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, anthu ambiri sakuona vuto lililonse kuti munthu akhale ndi mwana asanakwatire, ndipo izi zachititsa kuti pakhale mabanja ambiri a kholo limodzi.
Polish[pl]
Po drugie, powszechna akceptacja nieślubnego macierzyństwa sprawia, że przybywa rodzin niepełnych.
Portuguese[pt]
Segundo, a idéia de ter filhos sem ser casado é cada vez mais aceita, e isso tem resultado em mais famílias só com pai ou mãe.
Russian[ru]
Во-вторых, стало модным заводить детей, не состоя в браке, ввиду чего растет число неполных семей.
Sinhala[si]
දෙවනි හේතුව, විවාහයෙන් පිටත දරු උපත් වැඩිවීම පිළිගත් දෙයක් වී තනි-මාපිය පවුල් වැඩිවීමයි.
Slovak[sk]
Po druhé, privádzanie detí na svet mimo manželstva sa stále viac považuje za prijateľné, čo vedie k rastúcemu počtu rodín s jedným rodičom.
Slovenian[sl]
Drugič, vedno bolj je sprejeto, da se otroci rojevajo zunaj zakonske zveze, in zato je vse več enoroditeljskih družin.
Shona[sn]
Chechipiri, kubereka vana kunze kwomuchato kuri kuwedzera kugamuchirwa, kuchiita kuti mhuri dzinenge dziine mubereki mumwe chete dziwande.
Albanian[sq]
Së dyti, lindja e fëmijëve jashtë martesës sa vjen e konsiderohet më normale, dhe kjo ka çuar në shtimin e familjeve me një prind.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, ho ba le bana ba matšeo ho ea ho amoheleha haholoanyane, e leng ntho e etsang hore ho be le malapa a mangata a motsoali a le mong.
Swedish[sv]
För det andra har det blivit mer accepterat att man skaffar barn utan att vara gift, vilket har lett till att antalet enföräldersfamiljer har ökat.
Swahili[sw]
Pili, kupata watoto nje ya ndoa ni jambo linalozidi kukubaliwa, hivyo kuongeza idadi ya familia zenye mzazi mmoja.
Congo Swahili[swc]
Pili, kupata watoto nje ya ndoa ni jambo linalozidi kukubaliwa, hivyo kuongeza idadi ya familia zenye mzazi mmoja.
Tamil[ta]
இரண்டு: திருமணம் செய்யாமலேயே பிள்ளைகளைப் பெற்றுக்கொள்வதில் தவறில்லை என்று நினைக்கும் கருத்திற்கு அதிக ஆதரவு இருக்கிறது, இதனால் ஒற்றைப் பெற்றோர் குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை எகிறி இருக்கிறது.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง การ มี บุตร นอก สาย สมรส เป็น เรื่อง ที่ ผู้ คน ยอม รับ กัน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ส่ง ผล ให้ ครอบครัว ที่ มี บิดา มารดา ฝ่าย เดียว เพิ่ม จํานวน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ikalawa, ang pagiging mga dalagang ina ay patuloy na tinatanggap, na nagiging dahilan ng pagdami ng mga pamilyang may nagsosolong magulang.
Tswana[tn]
Sa bobedi, go tshola bana le motho o sele yo o sa nyalanang le ene go ya go ntse go amogelwa ke batho ba le bantsi, mme seno se felela ka malapa a le mantsi a batsadi ba ba se nang balekane ba lenyalo.
Tongan[to]
Uá, ko e ma‘u fānau ‘i tu‘a mei he nofo malí ‘oku fakautuutu hono talí, ‘o iku ai ki he ngaahi fāmili mātu‘a-ta‘ehoa lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu, planti manmeri moa i orait long ol meri singel i karim pikinini, olsem na namba bilong ol famili i gat papa o mama tasol i go bikpela.
Turkish[tr]
İkinci olarak evli olmayan kişilerin çocuk yetiştirmesi giderek daha çok kabul görüyor ve bunun sonucunda tek başına çocuk yetiştiren kişilerin sayısı artıyor.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, ku kuma n’wana u nga nghenelanga vukati se swa amukeleka etindhawini to tala, leswi endlaka leswaku ku va ni mindyangu yo tala ya mutswari un’we.
Ukrainian[uk]
По-друге, позашлюбні діти не вважаються ганьбою, і тому неповні сім’ї стають дедалі поширенішим явищем.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, việc có con ngoài giá thú ngày càng được chấp nhận rộng rãi, nên tình trạng gia đình chỉ có cha hoặc mẹ cũng gia tăng.
Xhosa[xh]
Okwesibini, ukuba nomntwana komntu ongatshatanga kuya kusamkelwa, nto leyo ekhokelela kwiintsapho ezininzi ezinomzali omnye.
Yoruba[yo]
Èkejì ni pé àwọn èèyàn ti fara mọ́ ọn báyìí pé èèyàn lè bímọ láìsí nílé ọkọ, ó sì ti mú káwọn òbí tó ń nìkan tọ́mọ pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Okwesibili, ukuzalwa kwezingane ngaphandle komshado sekwamukeleka kakhulu, okwenza kube nemikhaya eminingi enomzali oyedwa.