Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beslissing was ’n verreikende herbevestiging van die beskerming wat die Eerste Wysiging die openbare bediening van Jehovah se Getuies bied.
Amharic[am]
ውሳኔው በመጀመሪያው ሕገ መንግሥታዊ ማሻሻያ ጥበቃ ያገኘውን የይሖዋ ምሥክሮች ሕዝባዊ አገልግሎት አረጋግጧል።
Arabic[ar]
ان قرار المحكمة أعاد بشكل قاطع التأكيد بأن التعديل الاول للدستور يصون الخدمة العامة لشهود يهوه.
Bulgarian[bg]
То потвърждавало, че първата поправка в Конституцията на САЩ защитава правото на Свидетелите на Йехова да извършват публичната си дейност.
Cebuano[ceb]
Ang desisyon maoy usa ka malukpanong pagpamatuod sa panalipod sa Unang Enmiyenda nga gihatag sa publikong ministeryo sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Rozhodnutí bylo jednoznačným potvrzením ochrany, kterou veřejné službě svědků Jehovových zaručuje První dodatek.
Danish[da]
Afgørelsen var en overvældende bekræftelse af den beskyttelse den amerikanske forfatnings første tillægsartikel giver Jehovas Vidners offentlige forkyndelse.
German[de]
Die Entscheidung stellt die öffentliche Tätigkeit der Zeugen Jehovas zweifelsfrei unter den Schutz des 1. Zusatzartikels der amerikanischen Verfassung.
Ewe[ee]
Afiatsotsoa nye gbe si wogbugbɔ te ɖe Dukplɔse me Ðɔɖɔɖo Gbãtɔa me nyawo dzi si ɖe mɔ na Yehowa Ðasefowo be woate ŋu awɔ woƒe dutoƒosubɔsubɔdɔa.
Greek[el]
Η απόφαση αποτέλεσε κατηγορηματική επιβεβαίωση της προστασίας που παρέχει η Πρώτη Τροπολογία στη δημόσια διακονία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The decision was a sweeping reaffirmation of the First Amendment protection accorded the public ministry of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Otsus kinnitab vankumatult USA põhiseaduse esimese parandusega tagatud kaitset Jehoova tunnistajate avalikule teenistusele.
Finnish[fi]
Ratkaisu vahvisti kiistattomasti ensimmäisen perustuslainmuutoksen takaaman suojan Jehovan todistajien julkiselle sananpalvelukselle.
French[fr]
La décision est une réaffirmation vibrante de la protection qu’accorde le premier amendement au ministère public des Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
ההחלטה היתה בבחינת תמיכה מוחלטת בהגנה שמספק התיקון הראשון לפעילות ההטפה של עדי־יהוה.
Croatian[hr]
Ova odluka predstavlja dalekosežnu potvrdu prava Jehovinih svjedoka na vršenje javne službe, koje im je zajamčeno Prvim amandmanom.
Hungarian[hu]
A döntés cáfolhatatlanul megerősítette, hogy az első alkotmánymódosítás védelmet biztosít Jehova Tanúi nyilvános szolgálatának.
Indonesian[id]
Keputusan itu merupakan penegasan kembali yang mantap atas perlindungan Amandemen Pertama terhadap pelayanan umum Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mkpebi ahụ bụ nkwupụtaghachi siri ike nke nchebe Ndezigharị Mbụ ahụ nyere ozi ihu ọha nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Nabatad a pinatalgedan ti desision ti proteksion nga ipaay ti First Amendment iti pangpubliko a ministerio dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
La decisione fu una riaffermazione schiacciante della protezione accordata dal Primo Emendamento al ministero pubblico dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
判決は,エホバの証人の公の宣教に対する修正第1条による保護を全面的に確認するものでした。
Georgian[ka]
ეს გადაწყვეტილება მტკიცედ უჭერდა მხარს აშშ-ის კონსტიტუციაში შეტანილ პირველ შესწორებაში მოხსენიებულ გარანტიებს, რომელთა საფუძველზეც იეჰოვას მოწმეებს დაუბრკოლებლად შეუძლიათ საჯარო საქმიანობის განხორციელება.
Korean[ko]
그 판결은 여호와의 증인의 공개 봉사의 직무가 수정 제1조를 통해 보호를 받는다는 점을 포괄적으로 재확인해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Ji akivaizdžiai patvirtino, kad pirmoji Konstitucijos pataisa saugo Jehovos liudytojų skelbimo tarnybą.
Latvian[lv]
Šis lēmums skaidri apstiprināja, ka Jehovas liecinieku publisko kalpošanu aizsargā ASV konstitūcijas Pirmais labojums.
Malagasy[mg]
Nanamafy mazava tsara io fanazavana io fa arovan’ny Fanitsiana Voalohany ny asa fitorian’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Одлуката беше силна потврда на заштитата што ја дава првиот амандман за јавната служба на Јеховините сведоци.
Norwegian[nb]
Avgjørelsen utgjorde en solid bekreftelse på at Første tilleggsbestemmelse (First Amendment) til USAs grunnlov beskytter Jehovas vitners rett til å forkynne offentlig.
Dutch[nl]
De uitspraak was een verstrekkende bevestiging dat de prediking van Jehovah’s Getuigen onder de bescherming van het Eerste Amendement valt.
Nyanja[ny]
Chigamulocho chinasonyezeratu kuti Lamulo Loyamba Lowonjezera likugwiritsidwabe ntchito kwambiri polola ntchito ya Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
E desishon a ratifiká e protekshon ku e Promé Enmienda ta brinda na e sirbishi públiko di Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
Wyrok jednoznacznie potwierdził, że Pierwsza Poprawka chroni publiczną działalność kaznodziejską Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
A decisão foi uma reafirmação definitiva de que o ministério público das Testemunhas de Jeová é protegido pela Primeira Emenda.
Romanian[ro]
Decizia a constituit o reafirmare clară a protecţiei oferite de Primul Amendament ministerului public al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Оно однозначно подтверждает, что право Свидетелей Иеговы на духовную деятельность защищено первой поправкой к Конституции США.
Sinhala[si]
මෙහිදී පළ කළ තීන්දුව යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රසිද්ධ දේවසේවයට පළමු සංශෝධනයෙන් ලැබෙන ආරක්ෂාව තීරණාත්මකව සනාථ කළේය.
Slovak[sk]
Rozhodnutie bolo významným opätovným potvrdením toho, že ochrana práv zaručená v Prvom dodatku sa vzťahuje aj na verejnú službu Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Odločitev je bila daljnosežna potrditev tega, da Prvi amandma ščiti in zagotavlja javno službo Jehovovih prič.
Shona[sn]
Chisarudzo chacho chaisimbisa zvikuru kuchengetedza kweFirst Amendment kwakapiwa kuushumiri hwepachena hweZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Vendimi përforconte në mënyrë vendimtare të drejtën e Dëshmitarëve të Jehovait për të kryer shërbimin e tyre publik, të garantuar nga Amendamenti i Parë.
Serbian[sr]
Ova odluka bila je dalekosežna potvrda zaštite koju pruža prvi amandman kojim se Jehovinim svedocima omogućuje javna služba.
Southern Sotho[st]
Qeto eo e ne e le tiiso e matla ea hore Sehlomathiso sa Pele se tšehetsa tšebeletso ea phatlalatsa ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Beslutet var en kraftfull bekräftelse av det skydd Första tillägget ger åt Jehovas vittnens offentliga förkunnartjänst.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, uamuzi huo uliunga mkono haki zinazoonyeshwa katika Marekebisho ya Kwanza ambazo zinatetea huduma ya hadharani ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena, uamuzi huo uliunga mkono haki zinazoonyeshwa katika Marekebisho ya Kwanza ambazo zinatetea huduma ya hadharani ya Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Ang desisyon ay isang matibay na muling pagpapatunay sa proteksiyon na ipinagkakaloob ng Unang Susog sa pangmadlang ministeryo ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Tshwetso eno e ne e le ya makgaolakgang e e neng e dumalana le molao wa Mametlelelo ya Ntlha wa gore Basupi ba ga Jehofa ba letleletswe go dira bodiredi jwa phatlalatsa.
Turkish[tr]
Karar, Yehova’nın Şahitlerinin halka yönelik hizmetinin 1. Ek Maddenin koruması altında bulunduğunu bir kez daha ve kesin olarak doğruladı.
Tsonga[ts]
Xiboho lexi endliweke a xi tiyisekisa Mpfuxeto wo Sungula wa Nawu lowu vutirheli bya le rivaleni bya Timbhoni ta Yehovha a byi sekeriwe eka wona.
Twi[tw]
Gyinaesi no yɛ ade titiriw a ɛsan sii Nsakrae a Edi Kan a ɛbɔ Yehowa Adansefo baguam asɛnka no ho ban no so dua.
Ukrainian[uk]
Постанова суду однозначно підтвердила право Свідків Єгови на публічне служіння, що гарантується Першою поправкою.
Xhosa[xh]
Esi sigqibo sasivumelana noMthetho Wokuqala Ohlaziyiweyo onika amaNgqina kaYehova ilungelo lokuqhubeka nobulungiseleli bawo basesidlangalaleni ngokukhululekileyo.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ náà túbọ̀ fìdí rẹ̀ múlẹ̀ nílé-lóko pé, Àtúnṣe Òfin Kìíní náà ti iṣẹ́ òjíṣẹ́ ìta gbangba táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe lẹ́yìn.
Chinese[zh]
这个裁决重申了美国宪法第一条修正案,保障耶和华见证人公开传道的权利,影响可谓深远。
Zulu[zu]
Lesi sinqumo saqinisekisa ukuthi inkonzo yasobala yoFakazi BakaJehova ivikelwe yiSichibiyelo Sokuqala.