Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het hewig teen Moses en Aäron gemurmureer toe 10 van die 12 spioene wat gestuur is om die land Kanaän te verken slegte gerugte teruggebring het.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10: 10) የከንዓንን ምድር እንዲሰልሉ ከተላኩት 12 ሰላዮች መካከል አሥሩ መጥፎ ሪፖርት ይዘው በተመለሱ ጊዜ እስራኤላውያን በኃይለ ቃል በመናገር በሙሴና በአሮን ላይ አጉረምርመዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٠) لقد تذمَّر الاسرائيليون بشدة على موسى وهارون عندما عاد ١٠ من الجواسيس الـ ١٢ الذين أُرسلوا لاستكشاف ارض كنعان بتقارير سيئة.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:10) An mga Israelita makosog na naggurumodgumod tumang ki Moises asin ki Aaron kan maraot na bareta an dara kan 10 sa 12 espiya na isinugong magsiyasat sa daga nin Canaan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:10) Abena Israele baliilishenye cibi ukulwisha Mose na Aarone lintu pa nengu 12 ishatuminwe ku kusapika icalo ca Kanaani 10 shaletele lipoti wabipa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:10) Израилтяните недоволствували силно против Моисей и Аарон, когато 10 от 12–те съгледвачи, изпратени да разгледат Ханаанската земя, донесли лоши новини.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:10) Ol man Isrel oli tok smosmol agens long Moses mo Eron, taem 10 long ol 12 man we oli go blong spae long kantri blong Kenan oli kambak wetem ol nogud ripot.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:10) Ang mga Israelinhon mibagotbot nga magahion batok kang Moises ug Aaron sa dihang 10 sa 12 ka espiya nga gipadala sa pagsusi sa yuta sa Canaan nagdalag daotang mga taho.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 10:10) Izraelité velice reptali proti Mojžíšovi a Áronovi, když deset z dvanácti zvědů, kteří byli vysláni na průzkum kanaánské země, přineslo špatné zprávy.
Danish[da]
(1 Korinther 10:10) Israelitterne knurrede voldsomt mod Moses og Aron da 10 af de 12 spioner der var sendt ud for at undersøge Kana’ans land kom tilbage og aflagde en dårlig rapport.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:10) Israel-viwo li liʋiliʋi le Mose kple Aron ŋu vevie esime ŋkutsala 12 siwo wodɔ ɖo ɖe Kanaan-nyigba dzi la dometɔ 10 he dɔgbedenya vɔ̃ vɛ na wo.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:10) Nditọ Israel ẹma ẹsụk Moses ye Aaron uyo idiọk idiọk ke ini mbon uyep 10 ke otu 12 oro ẹkedọn̄de ẹkeyep isọn̄ Canaan ẹkedade ndiọi etop ẹdi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:10) Οι Ισραηλίτες γόγγυσαν με σφοδρότητα εναντίον του Μωυσή και του Ααρών όταν οι 10 από τους 12 κατασκόπους που στάλθηκαν για να ερευνήσουν τη γη Χαναάν έφεραν κακές ειδήσεις.
English[en]
(1 Corinthians 10:10) The Israelites murmured vehemently against Moses and Aaron when 10 of the 12 spies sent out to search the land of Canaan brought back bad reports.
Spanish[es]
(1 Corintios 10:10.) Los israelitas murmuraron con acritud de Moisés y Aarón cuando diez de los doce espías enviados a inspeccionar la tierra de Canaán regresaron con informes negativos.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 10:10) Iisraellased nurisesid ägedalt Moosese ja Aaroni vastu, kui 12-st Kaananimaale saadetud maakuulajast 10 tõi halbu uudiseid.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۱۰:۱۰، ا ش) هنگامی که ۱۰ نفر از ۱۲ جاسوسی که برای تفتیش زمین کنعان فرستاده شده بودند، خبرهای بد آوردند، اسرائیلیان بشدت از موسی و هارون شکایت کردند.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 10:10). Israelilaiset nurisivat kiihkeästi Moosesta ja Aaronia vastaan, kun kymmenen niistä kahdestatoista vakoojasta, jotka lähetettiin tutkimaan Kanaanin maata, saattoivat sen pahaan huutoon.
French[fr]
Les Israélites ont émis des critiques acerbes contre Moïse et Aaron quand 10 des 12 espions envoyés au pays de Canaan ont fait des rapports défavorables.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:10) Israelbii lɛ wie huhuuhu waa amɛshi Mose kɛ Aaron beni saralɔi 12 ni atsu amɛ ni amɛyakwɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ ateŋ mɛi 10 ku amɛsɛɛ kɛ amaniɛbɔɔ fɔŋ lɛ.
Hebrew[he]
י’:10). בני־ישראל התלוננו נמרצות על משה ואהרון, כש־10 מתוך 12 המרגלים שנשלחו לתור את ארץ כנען שבו, כשבפיהם דיווחים שליליים.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १०:१०) इस्राएली लोग मूसा और हारून के विरुद्ध बुरी तरह बुड़बुड़ाने लगे जब कनान देश का पता लगाने के लिए भेजे गए १२ भेदियों में से १० भेदिए बुरे समाचार लाए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:10) Matigdas nga nagkumod ang mga Israelinhon batok kanday Moises kag Aaron sang ang 10 sa 12 ka espiya nga ginpadala agod mangusisa sa duta sang Canaan nagdala pauli sing malain nga mga balita.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:10, St). Izraelci su silno mrmljali protiv Mojsija i Arona kad je 10 od 12 uhoda poslanih da izvide zemlju Kanaan donijelo loše vijesti.
Hungarian[hu]
Az izraeliták igen indulatosan zúgolódtak Mózes és Áron ellen, amikor a Kánaán földjének kikémlelésére elküldött 12 kém közül 10 rossz híreket hozott.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:10) Bangsa Israel menggerutu dengan keras terhadap Musa dan Harun sewaktu 10 dari 12 mata-mata diutus untuk menyelidiki negeri Kanaan pulang membawa laporan-laporan buruk.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:10) Sipupungtot a nagtanabutob dagiti Israelita kada Moises ken Aaron idi nangyeg iti dakes a damag ti 10 kadagiti 12 a managsimisim a naibaon a mangkita iti daga ti Canaan.
Italian[it]
(1 Corinti 10:10) Gli israeliti mormorarono energicamente contro Mosè e Aaronne quando 10 dei 12 esploratori inviati a perlustrare il paese di Canaan fecero un cattivo rapporto.
Japanese[ja]
コリント第一 10:10)イスラエル人は,カナンの地を探るために遣わされた12人の斥候のうち10人が悪い報告を持って帰って来たときに,モーセとアロンに対して激しくつぶやきました。
Georgian[ka]
ისრაელები ძლიერ დრტვინავდნენ მოსესა და აარონის წინააღმდეგ, როცა ქანაანის მიწაზე გაგზავნილი 12 მზვერავიდან 10-მა ცუდი ცნობები მოიტანა.
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:10) 이스라엘 사람들은 가나안 땅을 조사하러 보낸 12명의 정탐꾼 중 10명이 나쁜 보고를 가지고 돌아왔을 때 모세와 아론에게 거세게 투덜거렸습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakɔlinti 10:10) Bayisraele baimaimaki makasi na ntina na Mose mpe Alona ntango banɔ́ngi 10 kati na banɔ́ngi 12 oyo batindamaki mpo na konɔ́nga mokili ya Kanana bapesaki lapólo ya mabe.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:10) Maisilaele ne ba bilaezi hahulu ka za Mushe ni Aruni muta matwela ba 10 ku ba 12 ba ne ba lumilwe ku yo tatuba naha ya Kanana ne ba tisize lipiho ze maswe.
Lithuanian[lt]
Izraelitai smarkiai murmėjo prieš Mozę ir Aaroną, kada 10 iš 12 žvalgų, išsiųstų apžiūrėti Kanaano žemės, parnešė blogas žinias.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:10). Nimonomonona mafy tamin’i Mosesy sy i Arona ireo Isiraelita rehefa niverina nitondra tatitra ratsy ny 10 tamin’ireo mpisafo tany 12 nirahina hizaha ny tany Kanana.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 10:10). Израелците жестоко мрмореле против Мојсеј и против Арон кога 10 од 12-те шпиони, кои биле испратени да ја испитаат Хананската земја, се вратиле со лоши вести.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:10) കനാൻദേശത്തെ സ്ഥിതിഗതികളെക്കുറിച്ച് ഒററുനോക്കി വിവരം ശേഖരിക്കാൻ അയച്ച 12 പേരിൽ 10 പേർ അസുഖകരമായ റിപ്പോർട്ടുമായി മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ ഇസ്രായേല്യർ മോശയ്ക്കും അഹരോനുമെതിരെ രൂക്ഷമായി പിറുപിറുത്തു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:१०) कनान देशाचा शोध घेण्यासाठी १२ पैकी १० हेरांनी वाईट अहवाल कळवला तेव्हा इज्राएल लोकांनी मोशे व अहरोन यांजविरूद्ध खूप कुरकूर केली.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၀) ခါနာန်ပြည်ကို စုံစမ်းကြည့်ရှုရန် စေလွှတ်ခံရသူ ၁၂ ဦးအနက် ၁၀ ဦးက မကောင်းသောသတင်းပြန်ပြောပြသည့်အခါ ဣသရေလလူမျိုးသည် မောရှေနှင့်အာရုန်အပေါ် အပြင်းအထန်မြည်တမ်းခြင်းကိုပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 10) Israelittene murret høylytt mot Moses og Aron da ti av de tolv speiderne som var blitt sendt ut for å undersøke Kanaans land, avla en negativ rapport.
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:10) Ne loma lahi mahaki he tau Isaraela a Mose mo Arona he magaaho ne tamai he 10 mai he 12 e toko ne fakafano ke takahao ke he motu a Kanana e tau hokotaki kelea.
Dutch[nl]
De Israëlieten murmureerden fel tegen Mozes en Aäron toen tien van de twaalf verspieders die waren uitgezonden om het land Kanaän te verkennen, met een slecht bericht terugkwamen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10:10) Ba-Isiraele ba ile ba duma-duma o šoro malebana le Moše le Arone ge dihlodi tše 10 go tše 12 tšeo di bego di romilwe gore di ye go hlola naga ya Kanana di be di boa ka dipego tše mpe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:10) Aisrayeli anang’ung’udzira Mose ndi Aroni mwaukali pamene 10 mwa azondi 12 amene anatumizidwa kukazonda dziko la Kanani anabweretsa mauthenga oipa.
Polish[pl]
Kiedy 10 spośród 12 zwiadowców wysłanych do ziemi Kanaan przyniosło złe wieści, Izraelici zaczęli gwałtownie szemrać przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:10) Os israelitas murmuraram veementemente contra Moisés e Arão, quando 10 dos 12 espias, enviados para pesquisar a terra de Canaã, voltaram com relatórios negativos.
Romanian[ro]
Când 10 dintre cei 12 spioni trimişi în recunoaştere în ţara Canaan s-au întors cu veşti proaste, israeliţii au murmurat vehement împotriva lui Moise şi a lui Aaron.
Russian[ru]
Когда десять из двенадцати ходивших в Ханаанскую землю разведчиков сообщили плохое известие, израильтяне сильно возроптали на Моисея и Аарона.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bitotombeye Mose na Aroni babigiranye ubukana, igihe abatasi 10 bo muri 12 boherejwe gutata igihugu cy’i Kanani bakagarukana inkuru mbi.
Slovak[sk]
Korinťanom 10:10) Izraeliti silno reptali proti Mojžišovi a Áronovi, keď 10 z 12 vyzvedačov, ktorí boli poslaní, aby prešpehovali kanaansku krajinu, prinieslo zlé správy.
Slovenian[sl]
Korinčanom 10:10, EI). Izraelci so, potem ko se je 10 od 12-ih oglednikov, ki so bili poslani na ogled kanaanske dežele, vrnilo s slabimi poročili, silno godrnjali nad Mojzesom in Aronom.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 10:10, NW) VaIsraeri vakanyunyutira Mosesi naAroni zvikuru apo 10 dzetsori 12 dzakatumwa kunonzvera nyika yeKanani dzakadzora mishumo yakaipa.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 10:10, BR) Izrelitët pëshpëritën shumë kundër Moisiut dhe Aaronit kur 10 nga 12 spiunët që u dërguan për të vëzhguar tokën e Kanaanit sollën raporte të këqija.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 10:10) Baiseraele ba ile ba korotlela Moshe le Aarone ka matla ha lihloela tse 10 ho tse 12 tse neng li rometsoe ho ea hlahloba naha ea Kanana li tlisa tlaleho e mpe.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:10) När 10 av de 12 spejare som hade sänts ut för att utforska Kanaans land kom tillbaka med dåliga rapporter, knotade israeliterna våldsamt mot Mose och Aron.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:10) Waisraeli walinung’unika sana dhidi ya Musa na Haruni wakati wapelelezi 10 kati ya 12 waliotumwa kuchunguza nchi ya Kanaani waliporudisha ripoti mbaya.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:10) கானான் தேசத்தை வேவு பார்ப்பதற்கு சென்ற 12 வேவுகாரர்களில் 10 பேர் கெட்ட அறிக்கைகளைக் கொண்டு வந்தபோது, இஸ்ரவேலர் மோசேக்கு விரோதமாக அதிகக் கடுமையாக முறுமுறுத்தனர்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:10) కనాను దేశాన్ని వేగుచూడమని పంపబడిన 12 మందిలో 10 మంది చెడ్డ నివేదికలను తెచ్చినప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు మోషే, అహరోనులకు వ్యతిరేకంగా తీవ్రంగా సణిగారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:10) ชาว ยิศราเอล ได้ บ่น ว่า อย่าง เผ็ด ร้อน ต่อ โมเซ และ อาโรน เมื่อ ผู้ สอดแนม 10 ใน จํานวน 12 คน ที่ ถูก ส่ง ไป ดู ลาด เลา ใน แผ่นดิน คะนาอัน ได้ กลับ มา พร้อม กับ รายงาน ต่าง ๆ ที่ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:10) Gayon na lamang ang pagbubulung-bulungan ng mga Israelita laban kay Moises at Aaron nang ang 10 sa 12 espiya na isinugo upang siyasatin ang lupain ng Canaan ay bumalik taglay ang masamang ulat.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 10:10) Baiseraele ba ne ba ngongorega thata ka Moshe le Arone fa ditlhola tse 10 mo go tse 12 tse di neng di romilwe go ya go tlhola naga ya Kanana di ne di tla ka dipego tse di bosula.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 10:10) Kenan diyarını araştırmaya gönderilen 12 çaşıttan 10’u kötü haber getirdiğinde, İsrailliler Musa’ya ve Harun’a karşı şiddetle söylendiler.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:10) Vaisrayele va gungulele Muxe na Aroni hi matimba swinene, loko tinhlori ta 10 eka ta 12 leti rhumiweke ku ya kambela tiko ra Kanana, ti vuya ni swiviko swo biha.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:10) Israelfo no nwiinwii denneennen tiaa Mose ne Aaron bere a akwansrafo 12 a wɔsomaa wɔn kɔhwehwɛɛ Kanaan asase so no mu 10 de amanneɛbɔ bɔne bae no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:10) Ua ohumu puai mau te mau Iseraela ia Mose raua o Aarona i to na 10 o na 12 feia hi‘o tonoraahia no te imi i te fenua no Kanaana ho‘iraa mai e te mau parau faataiâraa.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни несамовито нарікали на Мойсея й Аарона, коли 10 із 12 висланих до Ханаанського краю розвідників принесли поганий рапорт.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên oán trách Môi-se và A-rôn một cách dữ dội khi 10 trong số 12 người do thám được sai đi thăm dò xứ Ca-na-an mang tin xấu về.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:10) Neʼe kovi ʼaupito te muhumuhu ʼa te kau Iselaelite kia Moisese pea mo Alone ʼi te temi ʼaē neʼe fai ai te ʼu fakamatala kovi e te ʼu malomu e toko 10 ʼi te ʼu malomu e 12 ʼaē neʼe fekauʼi ke ʼolo ʼo vakaʼi te Fenua ʼo Kanaane.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:10, NW) AmaSirayeli amkhalazela ngamandla uMoses noAron xa iintlola ezili-10 kwezili-12 ezazithunywe ukuya kuhlola ilizwe lakwaKanan zabuya neengxelo ezimbi.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 10:10, NW) Àwọn ọmọ Israeli kùn yunmuyunmu mọ́ Mose àti Aaroni nígbà tí 10 lára àwọn amí 12 tí a rán lọ sí ilẹ̀ Kenaani mú ìròyìn búburú wá.
Chinese[zh]
哥林多前书10:10)12个派出去侦探迦南地的以色列探子当中,有10个带回坏消息;于是以色列人向摩西和亚伦大发怨言。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:10) Ama-Israyeli akhonona ngesankahlu ngoMose nango-Aroni lapho izinhloli eziyishumi kwezingu-12 ezazithunywe ukuyohlola izwe laseKhanani ziletha imibiko emibi.