Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би те ще го вземат при тях и ще почетат фъфленето му, като го направят свой вожд.
Bosnian[bs]
Možda ga indijanci i prihvate, i počastvuju ga tako što ga postave za poglavicu.
Czech[cs]
Možná si ho všimnou místní indiáni, a ocení jeho brebtání tím, že z něj udělají svého náčelníka.
German[de]
Vielleicht nehmen die Rothäute ihn auf und machen ihn zum Häuptling.
Greek[el]
Ίσως οι ντόπιοι τον μαζέψουν και τιμήσουν τις βλακείες του κάνοντάς τον αρχηγό.
English[en]
Perhaps the local Indians will take him in and honor his gibberings by making him chief!
Spanish[es]
Quizás los Indios locales lo alojen y honren sus idioteces convirtiéndolo en su jefe.
Estonian[et]
Ehk võtavad kohalikud ta endale ja teevad ta lobisemise eest pealikuks.
Finnish[fi]
Ehkä intiaanit kunnioittavat höpisemistä tekemällä hänestä päällikön.
French[fr]
Peut-être que les autochtones l'adopteront et honoreront son baratin en l'élisant chef.
Hebrew[he]
אולי האינדיאנים המקומיים יאמצו אותו, ויחלקו כבוד לגמגום שלו בכך שיהפכו אותו לצ'יף.
Croatian[hr]
Možda će ga lokalni indijanci primiti i odati počast njegovom brbljanju i proglasiti ga poglavicom!
Indonesian[id]
Mungkin suku Indian setempat akan membawanya dan menghormati ocehannya dengan menjadikannya kepala suku!
Icelandic[is]
Kannski fær hann ađ ganga í rađir innfæddra sem heiđra hann af skvaldrinu og gera hann ađ höfđingja.
Italian[it]
Forse gli indiani lo accoglieranno e onoreranno i suoi sproloqui, nominandolo capo!
Georgian[ka]
მჲზვ ბთ რვ ღვ დჲ გჱვმარ ოპთ რწჳ თ ღვ ოჲფვრარ ტყტლვნვრჲ მს, კარჲ დჲ ნაოპაგწრ ჟგჲი გჲზე.
Lithuanian[lt]
Gal vietiniai raudonodžiai,... pakerėti jo pliurpalais, padarys jį savo vadu.
Latvian[lv]
Varbut indiani vinu pienems, vervele anas del iecels par virsaiti.
Macedonian[mk]
Можеби локалните индијанци ќе го примат и ќе му оддадат признание на неговото дрдорење и ќе го прогласат за поглавар!
Norwegian[nb]
Kanskje indianerne hedrer plapperet hans ved å utpeke ham til høvding.
Dutch[nl]
Wie weet maken de indianen hem wel opperhoofd met z'n wartaal.
Polish[pl]
Może miejscowi Indianie, słysząc jego bełkot, uczynią go swoim wodzem.
Portuguese[pt]
Talvez os índios peguem ele e honrem toda essa falação, tornando ele chefe!
Romanian[ro]
Poate indienii din zona îl vor lua şi datorită bâlbâielii lui îl vor face şef!
Russian[ru]
Возможно, местные чурки поймают тебя и за болтовню назначат вождём.
Slovak[sk]
Možno sa vás ujmú indiáni a za tie vaše kecy vás menujú náčelníkom.
Slovenian[sl]
Morda ga tukajšnji Indijanci sprejmejo medse in ga za njegovo bebljanje nagradijo s poglavarstvom!
Albanian[sq]
Mbase indianët vendas do ta pranonin brenda dhe t'i nderojnë dërdëllitjet e tij duke e bërë shef!
Serbian[sr]
Можда га индијанци и прихвате, и почаствују га тако што га поставе за поглавицу.
Swedish[sv]
Indianerna kanske hedrar hans pladder genom att utse honom till hövding.
Vietnamese[vi]
Có thể thổ dân da đỏ sẽ mời anh ta vào, và vinh danh giọng nói lắp bắp của anh ta bằng cách cho anh ta là Tộc trưởng.