Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruben onteer Ragel se slavin, Bilha, die moeder van twee van Jakob se seuns, en hiervoor verbeur hy die eersgeboortereg.
Arabic[ar]
ويعتدي رأوبين على جارية راحيل، بلهة، امّ اثنين من ابناء يعقوب، ومن اجل ذلك يخسر حق البكورية.
Cebuano[ceb]
Nakighilawas si Ruben sa suluguon ni Raquel, si Bilha, inahan sa duha ka anak ni Jacob, ug tungod niini nawad-an sa katungod sa pagkapanganay.
Czech[cs]
Ruben znásilní Ráchelinu služku Bilhu, matku dvou Jákobových synů, a pozbývá za to práva prvorozeného.
Danish[da]
Ruben krænker Rakels tjenestepige Bilha, moder til to af Jakobs sønner, og mister af den grund sin førstefødselsret.
German[de]
Ruben schändet Rahels Magd, Bilha, die Mutter zweier Söhne Jakobs, und er verliert deshalb das Erstgeburtsrecht.
Greek[el]
Ο Ρουβήν βιάζει την υπηρέτρια της Ραχήλ, τη Βαλλά, μητέρα 2 γιων του Ιακώβ, και γι’ αυτό χάνει τα πρωτοτόκια.
English[en]
Reuben violates Rachel’s maidservant, Bilhah, the mother of two of Jacob’s sons, and for this he forfeits the birthright.
Spanish[es]
Rubén viola a la sirvienta de Raquel, Bilhá, la madre de dos de los hijos de Jacob, y por eso pierde el derecho de primogénito.
Finnish[fi]
Ruuben tekee väkivaltaa Raakelin palvelijattarelle Bilhalle, Jaakobin kahden pojan äidille, ja menettää sen vuoksi esikoisoikeuden.
French[fr]
Ruben viole Bilha, la servante de Rachel et la mère de deux des fils de Jacob, ce qui lui vaut d’être déchu de son droit de premier-né.
Croatian[hr]
Ruben je silovao Rahelinu sluškinju Bilhu, majku dvaju Jakovljevih sinova, i zbog toga je izgubio pravo prvorodstva.
Hungarian[hu]
Ruben erőszakot vesz Ráhel szolgálóján, Bilhán, Jákob két fiának anyján, s emiatt elveszíti elsőszülöttségi jogát.
Armenian[hy]
Ռուբենը բռնաբարում է Ռաքելի աղախին Բալլային, որը Հակոբի երկու որդիների մայրն է, եւ այդ պատճառով զրկվում է առաջնեկության իրավունքից։
Indonesian[id]
Ruben memperkosa budak perempuan Rahel, Bilha, ibu dari dua putra Yakub, dan karena alasan ini ia kehilangan hak kesulungannya yang beralih kepada Yusuf sebagai putra sulung Rahel.
Iloko[ilo]
Rinames ni Ruben ti adipen ni Raquel, ni Bilha, nga ina dagiti dua nga annak ni Jacob, ket maipuon itoy napukawnat’ kina-inaunana.
Italian[it]
Ruben viola Bila serva di Rachele, madre di due figli di Giacobbe, e per questo perde la primogenitura.
Japanese[ja]
ルベンは,ヤコブの二人の息子の母である,ラケルのはしためビルハを犯します。 このために彼は長子の権を失います。
Georgian[ka]
რეუბენმა ძალა იხმარა რახელის მხევალ ბილჰაზე, რომელიც იაკობის ორი ვაჟის დედა იყო. ამის გამო რეუბენმა პირმშოობის უფლება დაკარგა.
Lingala[ln]
Lubene asangisi nzoto na makasi na Biliha, mosaleli ya Laele mpe mama ya bana mibale kati na bana ya Yakobo, mpe mpo na yango abebisi lotómo na ye ya bonkulutu.
Lozi[loz]
Rubeni u fosa ni Biliha, mutang’a Rahele, ili m’ahe bana ba Jakobo ba babeli, mi ka seo u itahiseza ku latehelwa ki litukelo za hae za bweli.
Malagasy[mg]
Nisavika an’i Bila, mpanompovavin’i Rahely sady renin’ny roa tamin’ireo zanakalahin’i Jakoba, i Robena, ka noho izany dia namoy ny fizokiany.
Malayalam[ml]
രൂബേൻ യാക്കോബിന്റെ പുത്രൻമാരിൽ രണ്ടുപേരുടെ അമ്മയും റാഹേലിന്റെ ദാസിയുമായ ബിൽഹായെ മാനഭംഗപ്പെടുത്തുന്നു, ഈ കാരണത്താൽ അവനു ജൻമാവകാശം നഷ്ടമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Ruben krenker Rakels trellkvinne, Bilha, som er mor til to av Jakobs sønner, og han forspiller av den grunn førstefødselsretten.
Dutch[nl]
Ruben onteert Rachels dienstmaagd, Bilha, de moeder van twee van Jakobs zonen, en verspeelt hiermee het eerstgeboorterecht.
Polish[pl]
Ruben współżyje ze służebnicą Racheli, Bilhą, która jest matką dwóch synów Jakuba, i za ten czyn traci prawo pierworodztwa.
Portuguese[pt]
Rubem violenta a serva de Raquel, Bila, mãe de dois filhos de Jacó e, por isso, perde o direito de primogenitura.
Romanian[ro]
Ruben a violat-o pe Bilha, servitoarea Rahelei şi mama a doi dintre fiii lui Iacob, motiv pentru care şi-a pierdut dreptul de întâi născut.
Russian[ru]
Рувим насилует Валлу, служанку Рахили, мать двух сыновей Иакова, и за это лишается права первородства.
Slovak[sk]
Rúben znásilní Ráchelinu slúžku Bilhu, matku dvoch Jakobových synov, a je za to zbavený práva prvorodeného.
Slovenian[sl]
Ruben stori silo Rahelini dekli Bali, materi dveh Jakobovih sinov, zato je ob prvorojenstvo.
Shona[sn]
Rubheni anochinya mubatirisikana waRakeri, Birha, amai vavaviri vavanakomana vaJakobho, uye nokuda kwaikoku anorasikirwa noudangwe.
Albanian[sq]
Rubeni përdhunon shërbyesen e Rakelës, Bilhanë, nënën e dy prej bijve të Jakobit, prandaj humbet të drejtën e të parëlindurit.
Serbian[sr]
Ruvim je legao s Rahelinom sluškinjom Valom, majkom dvojice Jakovljevih sinova, i zbog toga je izgubio pravo prvenaštva.
Southern Sotho[st]
Rubene o kopanela liphate le lekhabunyane la Ragele, Bilha, ’mè oa bara ba babeli ba Jakobo, ’me ka lebaka la sena o senyeheloa ke tokelo ea tsoalo.
Swedish[sv]
Ruben kränker Rakels tjänarinna Bilha, som är mor till två av Jakobs söner, och för detta förverkar han förstfödslorätten.
Swahili[sw]
Reubeni amnajisi Bilha mjakazi wa Raheli, mama ya wana wawili wa Yakobo, na kwa sababu ya hilo apoteza haki yake ya kuzaliwa.
Thai[th]
รูเบ็น ข่มขืน สาว ใช้ ของ ราเฮ็ล ชื่อ บีละฮา ซึ่ง เป็น มารดา ของ บุตร ชาย สอง คน ของ ยาโคบ และ ด้วย เหตุ นี้ เขา จึง เสีย สิทธิ บุตร หัวปี.
Tagalog[tl]
Hinalay ni Ruben ang aliping babae ni Rachel, si Bilha, ina ng dalawang anak ni Jacob, kaya nawala ang karapatan niya bilang panganay.
Tswana[tn]
Rubene o senya motlhanka wa ga Ragele wa mosadi, ebong Bileha, mmaagwe barwa ba babedi ba ga Jakobe, mme ka go dira seno o latlhegelwa ke tshiamelo ya botsalwapele.
Turkish[tr]
Ruben Rahel’in hizmetçisi, Yakup’un iki oğlunun annesi Bilha’ya tecavüz eder ve ilk oğulluk hakkını kaybeder.
Tsonga[ts]
Rubeni u onha nandza wa xisati wa Rahele, Bilha, mana wa vana vambirhi va Yakobo, naswona hikwalaho ka leswi u lahla lunghelo ra yena ro velekiwa.
Tahitian[ty]
E haru o Reubena i te tavini vahine a Rahela, o Bila, te metua vahine o na tamaiti e piti a Iakoba, e no reira e erehia oia i te tufaa matahiapo.
Xhosa[xh]
URubhen wona isicakakazi sikaRakeli, uBhiliha, unina woonyana ababini bakaYakobi, kwaye ngenxa yoku uphulukana nelungelo lobuzibulo.
Chinese[zh]
吕便与拉结的使女辟拉(雅各两个儿子的母亲)有染,结果失去长子的名分。
Zulu[zu]
URubeni wona incekukazi kaRaheli, uBiliha, unina wamadodana amabili kaJakobe, futhi ngenxa yalokhu ulahlekelwa ilungelo lobuzibulo.