Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጎጆው የሚሠራው በዓለት ላይ ወይም በቤት ግድግዳ ላይ ነው።
Arabic[ar]
فهو يبني اعشاشه على صخرة او حائط منزل.
Azerbaijani[az]
Bu quş dik qayalarda və ya evin divarlarında özünə yuva qurur.
Central Bikol[bcl]
Hinaman iyan sa ibabaw nin sarong dakulang gapo o sa lanob nin sarong harong.
Bemba[bem]
Kapangila icisansala pa muulu we bwe nelyo ku cibumba ca ng’anda.
Bulgarian[bg]
Тя свива гнездо върху повърхността на някоя скала или на стената на някоя къща.
Bislama[bi]
Hem i wokem ol nes blong hem long wan bigfala ston no long wol blong wan haos.
Bangla[bn]
এটা কোনো পাহাড় অথবা বাড়ির দেওয়ালের সামনের দিকে বাঁধা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini gihimo diha sa usa ka bato o paril sa balay.
Czech[cs]
Ta své hnízdo staví na skalní stěně nebo na stěně domu.
Danish[da]
Reden bygges på en klippevæg eller en husvæg.
Ewe[ee]
Ewɔa atɔ ɖe agakpe dzi alo ɖe gli ŋu.
Efik[efi]
Ẹbọp enye ke akwa itiat mîdịghe ẹbọp ke ibibene ufọk.
Greek[el]
Τέτοιου είδους φωλιές φτιάχνονται πάνω σε βράχο ή στον τοίχο κάποιου σπιτιού.
English[en]
It is built on the face of a rock or on the wall of a house.
Estonian[et]
See ehitatakse kalju- või majaseina külge.
Finnish[fi]
Se rakentaa pesänsä kallion kylkeen tai talon seinään.
Ga[gaa]
Ama yɛ tɛsaa nɔ loo shĩa gbogbo he.
Gujarati[gu]
એ છતને અડીને આવેલી દીવાલમાં બાંધવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
E yin didó do osó kavi adó ohọ̀ de tọn go.
Hebrew[he]
הקן בנוי על פני סלעים או על קירות בתים.
Hindi[hi]
वह अपना घोंसला चट्टान पर या घर की दीवार पर बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Gintukod ini sa kadaygan sang isa ka bato ukon sa dingding sang isa ka balay.
Hiri Motu[ho]
Iena ruma be nadi badana henunai eiava ruma ena haba ai ia karaia.
Croatian[hr]
Ona gradi gnijezdo na hridinama ili fasadama kuća i to tik ispod izbočina litica ili streha, kao na ovoj fotografiji.
Haitian[ht]
Li fè nich li sou yon wòch oswa sou mi yon kay.
Hungarian[hu]
Ez a madár sziklafalra vagy házfalra építi fészkét.
Armenian[hy]
Այն կառուցվում է ժայռերի ճակատային մասերում կամ տների պատերին։
Indonesian[id]
Sarang ini dibangun di permukaan batu karang atau pada tembok rumah.
Igbo[ig]
Ọ na-arụ ụlọ ya n’ahụ́ oké nkume ma ọ bụ n’ahụ́ ụlọ.
Iloko[ilo]
Naaramid dayta iti suli ti bato wenno iti pader ti balay.
Isoko[iso]
A rẹ bọe fihọ akotọ utho hayo ugbẹhẹ uwou.
Italian[it]
Questo uccello nidifica su una superficie rocciosa o sul muro di una casa.
Georgian[ka]
ის კლდეზე ან სახლის კედელზე იშენებს ბუდეს.
Kalaallisut[kl]
Ullut innami imaluunniit illup iigaani sananeqartarpoq.
Kannada[kn]
ಇದು ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮನೆಯ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
이 새는 바위 표면이나 집 벽에 둥지를 틉니다.
Kyrgyz[ky]
Бул чабалекей уясын аска-зоонун бооруна же үйдүн дубалына салат.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ yango etongaka zumbu na yango na libanga to na efelo ya ndako.
Lozi[loz]
Si yahiwa fahalimw’a licwe kamba fa limota la ndu.
Lithuanian[lt]
Jis lipdomas ant skardžio arba namo sienos.
Luba-Lulua[lua]
Utu wenzela disua diende mu tshibadi tshia dibue anyi mu tshimanu tshia nzubu.
Luvale[lue]
Uswa kana eji kuutungilanga halilolwa chipwe hambango yazuvo.
Lushai[lus]
Chu chu lungpui pang emaw, in bang emawa sak a ni.
Latvian[lv]
Šis putns būvē ligzdas klintīs vai pie ēku sienām.
Malagasy[mg]
Eny amin’ny sisin’ny vato na eo amin’ny rindrin’ny trano no anaovany ny akaniny.
Macedonian[mk]
Тоа е изградено на површината на некоја карпа или на ѕидот на некоја куќа.
Malayalam[ml]
പാറയുടെ വശത്തോ വീടിന്റെ ചുമരിലോ ആണ് അത് കൂടു കെട്ടുന്നത്.
Marathi[mr]
त्यांची घरटी खडकांना किंवा घराच्या एखाद्या भिंतीला चिकटलेली असतात.
Maltese[mt]
Hija mibnija fuq il- wiċċ tal- blat u mal- ħajt taʼ xi dar.
Burmese[my]
ထိုငှက်သည် ကျောက်ဆောင်မျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် အိမ်နံရံပေါ်တွင် အသိုက်ဆောက်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Denne afrikanske fuglen bygger reir i fjellsider og på husvegger.
Nepali[ne]
यो गुँड चट्टान वा घरको भित्तामा बनाइन्छ।
Dutch[nl]
Het is tegen een rots of tegen de muur van een huis gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Se agilwe godimo ga lefsika goba lebotong la ntlo.
Nyanja[ny]
Chisacho chimamangidwa pamwala kapena pakhoma la nyumba.
Ossetic[os]
Ацы ахстон арӕзт ӕрцӕуы хохы фахсыл кӕнӕ та хӕдзары къулыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਸੇ ਪੱਥਰ ਤੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਘਰ ਦੀ ਕੰਧ ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so kaslakan lan nipasen diad atapyas a baleg a bato odino diad dingding na abung.
Papiamento[pap]
E ta traha su nèshi den baranka òf na muraya di un kas.
Pijin[pis]
Hem savve buildim long saed bilong wanfala rok or wall bilong wanfala haos.
Polish[pl]
Buduje je ona na skale lub ścianie budynku.
Portuguese[pt]
Esse pássaro faz ninho no paredão de uma rocha ou no muro duma casa.
Rundi[rn]
Icubaka ku gitandara c’ibuye canke ku ruhome rw’inzu.
Romanian[ro]
Cuibul este construit pe suprafaţa unei stânci sau pe zidul unei case.
Russian[ru]
Эта птичка строит себе жилище на отвесных скалах или на стенах домов.
Kinyarwanda[rw]
Yarika mu rutare cyangwa ku gisenge cy’inzu.
Sango[sg]
Lo yeke leke da ti lo na tele ti mbeni tênë wala mbeni da.
Sinhala[si]
උන් කූඩු තනන්නේ ගලක් මත හෝ ගෙයි බිත්තියකයි.
Slovak[sk]
Stavia si ho na skalných stenách alebo na múroch domov.
Slovenian[sl]
Gnezdo si zgradi na skalni površini ali hišni steni.
Samoan[sm]
E fai i luga o se papa po o le puipui o se fale.
Shona[sn]
Rinovakirwa pamadziro edombo kana pamadziro emba.
Albanian[sq]
Ajo e ndërton folenë në faqen e një shkëmbi ose në murin e një shtëpie.
Serbian[sr]
Ono je napravljeno na steni ili na zidu kuće.
Sranan Tongo[srn]
A fowru disi e meki en nesi na wan ston, noso na a skotu fu wan oso.
Southern Sotho[st]
Le haha sephokong sa lefika kapa leboteng la ntlo.
Swedish[sv]
Den bygger sitt bo på en klippvägg eller en husvägg.
Swahili[sw]
Kiota hicho kimejengwa kwenye ukingo wa mwamba au juu ya ukuta wa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Kiota hicho kimejengwa kwenye ukingo wa mwamba au juu ya ukuta wa nyumba.
Tamil[ta]
இது பாறை முகப்பில் அல்லது வீட்டின் சுவரில் கட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
అది ఒక రాయిపై లేదా ఇంటి గోడపై నిర్మించబడుతుంది.
Thai[th]
รัง นี้ สร้าง บน หน้าผา หรือ บน ผนัง บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከውሒ ወይ ኣብ መንደቕ እያ ሰፈራ እትሰርሕ።
Tagalog[tl]
Ginagawa ito sa harap na bahagi ng isang bato o sa dingding ng isang bahay.
Tswana[tn]
Se agiwa mo lefikeng kgotsa mo loboteng lwa ntlo.
Tongan[to]
‘Oku fa‘u ia ‘i ha tafa‘aki maka pe ‘i he holisi ‘o ha fale.
Tok Pisin[tpi]
Em i save wokim haus long arere bilong ol bikpela ston o long banis bilong ol haus.
Turkish[tr]
Bu yuva, bir kaya yüzeyine ya da bir evin duvarına yapılır.
Tsonga[ts]
Xi akiwa emaribyeni kumbe emakhumbini ya tiyindlu.
Tatar[tt]
Ул оясын кыяга яки йорт стенасына ясый.
Twi[tw]
Wɔnwenee wɔ ɔbotan so anaa ɔdan ho.
Ukrainian[uk]
Ця пташка будує свої гнізда на скелях або ж на стінах будинків.
Urdu[ur]
یہ کسی چٹان یا گھر کی دیوار پر بنایا گیا ہے۔
Venda[ve]
Tshi fhaṱa tshiṱaha kha tombo kana kha luvhondo lwa nnḓu.
Vietnamese[vi]
Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.
Waray (Philippines)[war]
Nahimumutang ito ha bato o ha pader han balay.
Wallisian[wls]
ʼE ina faʼufaʼu tona fātaʼi ʼi he maka peʼe ʼi he kaupā ʼo he ʼapi.
Xhosa[xh]
Yakhiwe eliweni okanye kudonga lwendlu.
Yoruba[yo]
Orí òkúta tàbí ara ògiri ilé ló máa ń kọ́ ìtẹ́ rẹ̀ sí.
Chinese[zh]
巢依着岩石或墙垣建造,上方是一块突出的岩石或屋檐(图示)。
Zulu[zu]
Sakhiwe edwaleni noma odongeni lwendlu.