Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁሳቁሳቸውንም በግመል ሻኛ ላይ ጭነው ይሄዳሉ።
Azerbaijani[az]
Gürzələr, uçan alovlu ilanlar diyarından keçirib aparırlar.
Cebuano[ceb]
Ug ang ilang mga suplay diha sa mga kamelyo.
Danish[da]
og deres forsyninger på kamelers pukler.
Ewe[ee]
Eye wotsɔa woƒe nuwo ɖoa kposɔwo ƒe kpo dzi.
Greek[el]
και τα εφόδιά τους στους ύβους καμηλών.
English[en]
And their supplies on the humps of camels.
Estonian[et]
ja oma varusid kaamelite küürudel.
Finnish[fi]
ja tarvikkeitaan kamelien kyttyröillä.
Fijian[fj]
Kei na nodra iyaya ena daku ni kameli.
French[fr]
et leurs réserves sur les bosses des chameaux.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ ni onufu kɛ onufu ni filikiɔ kɛ enaa la* yɔɔ nɔ lɛ nɔ kɛhoɔ.
Gun[guw]
Gọna nunina yetọn lẹ to kanklosọ́ lẹ ji.
Hindi[hi]
जहाँ ज़हरीले साँप और ऐसे विषैले साँप भी रहते हैं, जिनमें बिजली की सी फुर्ती है।
Haitian[ht]
Ak pwovizyon yo genyen yo sou do chamo.
Hungarian[hu]
és tevék púpján az ajándékaikat.
Indonesian[id]
Dan persediaan mereka di punggung unta.
Iloko[ilo]
Ken iti bukot dagiti kamelio dagiti abastoda.
Isoko[iso]
Ẹkwotọ ọriwhẹ gbe araomuomu nọ o wo erae nọ ọ be rra na. *
Italian[it]
e le loro provviste sulle gobbe dei cammelli.
Kongo[kg]
Mpi bima na bo na zulu ya bankuki ya bashamo.
Kikuyu[ki]
Nacio indo ciao magacikuua macigĩrĩire igũrũ rĩa maguku ma ngamĩra.
Kazakh[kk]
Жыландар мен заһарлы оқжыландар жайлаған қорқынышты шөл дала арқылы өтіп барады.
Korean[ko]
낙타 등에 물건을 싣고 간다.
Kaonde[kqn]
Ne bya bupe byabo pa ntunda ya bangamela.
Ganda[lg]
N’ebintu byabwe ku mabango g’eŋŋamira.
Lozi[loz]
Ni limpo zabona fa liluta za likamele.
Lithuanian[lt]
gėrybės ant kupranugarių kuprų.
Luba-Katanga[lu]
Ne bintu byabo pa tuongo twa bangamedia.
Luba-Lulua[lua]
Ne bintu biabu pa tutonta tua nyama ya tumelu.
Luvale[lue]
Navikumba vyavo hajitunda javangamela.
Malayalam[ml]
സമ്മാനങ്ങൾ ഒട്ടകപ്പു റ ത്തും കയറ്റി ക്കൊ ണ്ടു പോ കു ന്നു.
Malay[ms]
Yang dimuatkan di atas keldai dan unta mereka.
Norwegian[nb]
og sine gaver på kamelpukler.
Nepali[ne]
अनि सरसामान उँटको जुरोमा राखेर आउँछन्।
Dutch[nl]
en hun voorraden op de bulten van kamelen.
Pangasinan[pag]
Tan diad beneg na saray kamelyo iray regalo ra.
Polish[pl]
swoje zapasy — na garbach wielbłądów.
Portuguese[pt]
E seus suprimentos nas corcovas de camelos.
Swedish[sv]
och sina gåvor på kamelers pucklar.
Swahili[sw]
Na mizigo yao juu ya nundu za ngamia.
Congo Swahili[swc]
Na mizigo yao juu ya sehemu zenye kuvimba za migongo ya ngamia.
Tamil[ta]
கழுதைகளின் மேலும் ஒட்டகங்களின் மேலும் ஏற்றிக்கொண்டு போகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No lori sira-nia sasán iha kuda-kamelu nia leten.
Thai[th]
ดินแดน ที่ มี แต่ งู พิษ และ งู พิษ ร้ายแรง ที่ ฉก กัด อย่าง รวด เร็ว
Tigrinya[ti]
ዕቋሮም ከኣ ኣብ መንጕዳ ኣግማል ጽዒኖም ይኸዱ።
Tagalog[tl]
At ang mga suplay nila sa likod ng mga kamelyo.
Tetela[tll]
Ndo diangɔ diawɔ laadiko dia kamɛlɔ.
Tongan[to]
Pea mo ‘enau nga‘oto‘otá ‘i he tu‘a ‘o e fanga kāmelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi banyamuna mpasya zyabo aantunda zyankamela.
Tok Pisin[tpi]
Na ol saplai bilong ol long baksait bilong ol kamel.
Tatar[tt]
Кара елан һәм елгыр зәһәр елан* җире аша алып бара.
Tumbuka[tum]
Na vinthu vyawo pa malununda gha ngamila.
Tuvalu[tvl]
Kae ko olotou nisi kope i tua ‵piko o kamela.
Ukrainian[uk]
і свої запаси — на горбах верблюдів.
Vietnamese[vi]
Đồ dự trữ trên bướu lạc đà.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an ira mga suplay nga nakakarga ha mga bukdo han mga kamelyo.
Yoruba[yo]
Àtàwọn ohun tí wọ́n fẹ́ lò sórí iké àwọn ràkúnmí.