Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předání zprávy by se mělo provést v nejkratsí mozné lhůtě s ohledem na naléhavost situace, přičemz se zvolí realistický termín, aby bylo mozné zhodnotit okolnosti a podniknout příslusné diplomatické kroky, vedoucí ke zrusení vízové povinnosti.
Danish[da]
Rapporten skal aflægges hurtigst muligt afhængigt af, hvor meget sagen haster, men der må fastsættes en realistisk frist, så det er muligt at vurdere de faktiske forhold og tage diplomatiske skridt for at genetablere visumfritagelsen.
Greek[el]
Η υποβολή της έκθεσης αυτής πρέπει να γίνεται σύντομα, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης, προβλέποντας παράλληλα μια ρεαλιστική προθεσμία, ώστε να αξιολογηθούν οι συνθήκες και να αρχίσουν τα κατάλληλα διπλωματικά διαβήματα για την επαναφορά της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
English[en]
The report should be presented as soon as possible, in accordance with the urgency of the situation, while allowing a realistic time limit for assessing the facts and taking appropriate diplomatic steps with a view to restoring visa-free travel.
Estonian[et]
Aruanne tuleb esitada kiiresti, vastavalt olukorra pakilisusele, tagades siiski realistliku tähtaja, mille jooksul oleks võimalik asjaolusid hinnata ning astuda kohaseid diplomaatilisi samme viisavabaduse taastamiseks.
Finnish[fi]
Kertomus on esitettävä viipymättä, tilanteen kiireellisyyden mukaisesti, ja samalla on varmistettava, että on riittävästi aikaa arvioida tilanne ja ryhtyä tarkoituksenmukaisiin diplomaattisiin neuvotteluihin viisumivapauden palauttamiseksi.
French[fr]
La remise du rapport devrait intervenir dans des délais brefs, à la mesure de l'urgence de la situation, tout en assurant un délai réaliste pour pouvoir évaluer les circonstances et entamer les démarches diplomatiques appropriées en vue de rétablir l'exemption de visa.
Hungarian[hu]
A jelentés átadására a helyzet sürgősségéhez mérten rövid határidőn belül kell sort keríteni, reális határidőt biztosítva a körülmények felméréséhez és megfelelő diplomáciai lépések megtételéhez a vízummentesség újbóli bevezetése érdekében.
Italian[it]
La relazione dovrebbe essere presentata in tempi rapidi, in funzione dell'urgenza della situazione, pur assicurando un termine realistico per l'esame delle circostanze e l'avvio degli interventi diplomatici idonei al fine del ripristino dell'esenzione del visto.
Lithuanian[lt]
Ataskaitą reikia perduoti nedelsiant, priklausomai nuo situacijos skubos, paliekant pakankamą terminą aplinkybėms įvertinti ir reikiamiems diplomatiniams veiksmams pradėti siekiant bevizio rezimo atstatymo.
Latvian[lv]
Ziņojuma iesniegsanai jānotiek pēc iespējas īsākā laikā, ņemot vērā situācijas steidzamību, tomēr nodrosinot reālu laika posmu apstākļu novērtēsanai un uzsāktu piemērotākos diplomātiskus pasākumus, lai atgrieztos pie atbrīvosanas no vīzas.
Dutch[nl]
De termijn moet evenwel realistisch zijn, zodat een evaluatie van de omstandigheden mogelijk is en de nodige diplomatieke stappen kunnen worden ondernomen met het oog op de herinvoering van de vrijstelling van visumplicht.
Polish[pl]
Przekazanie sprawozdania powinno nastąpić w krótkim terminie, w zależności od pilności sprawy, zapewniając równocześnie realistyczny okres umożliwiający ocenę okoliczności i wszczęcie właściwych kroków dyplomatycznych mających na celu ponowne zniesienie obowiązku wizowego.
Portuguese[pt]
A apresentação do relatório deverá verificar-se com a brevidade imposta pela urgência da situação, assegurando, no entanto, um prazo realista para poder avaliar as circunstâncias e encetar as diligências diplomáticas adequadas para a reintrodução da isenção de visto.
Slovak[sk]
Doručenie správy sa má sprostredkovať v krátkej dobe, v miere zodpovedajúcej naliehavosti situácie, zabezpečujúc reálne moznú dobu potrebnú na prehodnotenie okolností a na začatie diplomatických rokovaní, nasmerovaných za účelom opätovného oslobodenia od víz.
Slovenian[sl]
Poročilo bi moralo biti posredovano v kratkih rokih z upostevanjem nujnosti situacije in hkrati z zagotovitvijo realnega roka za oceno okolisčin in začetek ustreznih diplomatskih postopkov s ciljem, da se ponovno uvede oprostitev vizumov.
Swedish[sv]
Avgörande skall vara hur brådskande situationen är. Samtidigt måste tidsfristen för inlämnande vara realistisk och ge utrymme för en bedömning av omständigheterna och lämpliga diplomatiska sonderingar i syfte att åstadkomma ett återinförande av undantaget från viseringskravet.