Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са необходими за извършване на редица операции като междубанкови съобщения, клиринг и сетълмент, съхранение, докладване на властите и управление на референтни данни.
Czech[cs]
Tyto kódy jsou nezbytné pro řadu operací, jako je mezibankovní komunikace, zúčtování a vypořádání, úschova, plnění informačních povinností a správa referenčních údajů.
Danish[da]
De er nødvendige for gennemførelse af en række transaktioner, såsom interbankkommunikation, clearing og afregning, værdipapirforvaltning, indberetning til myndighederne og forvaltning af referencedata.
German[de]
Sie sind unerlässlich für eine Reihe von Operationen wie etwa die Kommunikation zwischen Banken, Clearing und Settlement, Vermögensverwahrung, Berichterstattung an Behörden und Verwaltung von Referenzdaten.
Greek[el]
Είναι απαραίτητοι για ορισμένες ενέργειες, όπως η διατραπεζική επικοινωνία, συμψηφισμοί και διακανονισμοί, φύλαξη, υποβολή αναφορών στις αρχές και διαχείριση δεδομένων.
English[en]
They are indispensable for a number of operations such as interbank communication, clearing and settlement, custody, reporting to authorities and reference data management.
Spanish[es]
Son indispensables para diversas operaciones, como la comunicación interbancaria, la compensación y la liquidación, la custodia, la elaboración de informes destinados a las autoridades y la gestión de los datos de referencia.
Estonian[et]
See on hädavajalik teatavate toimingute tegemiseks, nagu pankadevaheline teabevahetus, börsitehingute arveldus, vastutav hoid, ametiasutustele aruandmine ja võrdlusandmete haldus.
Finnish[fi]
ISIN-tunnukset ovat välttämättömiä lukuisissa operaatioissa, kuten pankkien väliset yhteydet, selvitys ja toimitus, säilytys, raportointi viranomaisille ja viitetietojen hallinnointi.
French[fr]
Les numéros ISIN sont indispensables pour effectuer un certain nombre d'opérations (notamment communications interbancaires, compensation et règlement, garde, notification aux autorités et gestion des données de référence).
Hungarian[hu]
Használata nélkülözhetetlen számos művelet, például a bankközi kommunikáció, elszámolások és fizetések, valamint a letéti őrzés, a hatósági bejelentések és a referenciaadat-kezelés során.
Italian[it]
Il codice ISIN è indispensabile per una serie di operazioni: comunicazioni, compensazioni e pagamenti interbancari, custodia, resoconto alle autorità e riferimenti alla gestione dei dati.
Lithuanian[lt]
Jie būtini atliekant įvairias operacijas, pvz., bankams palaikant ryšius, tarpuskaitos ir atsiskaitymo operacijoms, pasaugai, valdžios institucijoms teikiant ataskaitas ir tvarkant bazinius duomenis.
Latvian[lv]
Šie kodi ir obligāti vairākām operācijām, piemēram, starpbanku saziņai, mijieskaitam un norēķiniem, vērtību glabāšanai, informācijas sniegšanai iestādēm un atsauces datu pārvaldībai.
Maltese[mt]
Huma indispensabbli għal għadd ta' operazzjonijiet bħalma huma l-kommunikazzjoni bejn il-banek, ikklerjar u ħlas, kustodja, rappurtaġġ lill-awtoritajiet u ġestjoni ta' dejta ta' referenza.
Dutch[nl]
Deze zijn van onmisbaar belang voor een aantal transacties zoals communicatie tussen banken, clearing en afwikkeling, custody, rapportage aan de autoriteiten en Reference Data Management.
Polish[pl]
Niezbędne są dla szeregu operacji takich jak komunikacja międzybankowa, rozliczenia i rozrachunki, powiernictwo, raportowanie do odpowiednich organów oraz zarządzanie danymi referencyjnymi.
Portuguese[pt]
São indispensáveis para uma série de operações, tais como as comunicações interbancárias, a compensação e liquidação, a guarda de títulos, a apresentação de relatórios às autoridades e a gestão dos dados de referência.
Romanian[ro]
Acestea sunt indispensabile pentru o serie de operațiuni, cum ar fi comunicarea interbancară, compensarea și decontarea, custodia, raportarea către autorități și gestionarea datelor de referință.
Slovak[sk]
Sú nevyhnutné pre viacero operácií, akými sú napr. medzibanková komunikácia, zúčtovanie a vyrovnanie, úschova cenných papierov, podávanie správ orgánom a riadenie referenčných údajov.
Slovenian[sl]
So nujno potrebne za številne operacije, kot so medbančne komunikacije, obračuni in poravnave, skrbništvo, poročanje organom in upravljanje referenčnih podatkov.
Swedish[sv]
De är oumbärliga vid utförandet av ett antal åtgärder som exempelvis kommunikation mellan banker, clearing och avveckling, förvaltning, rapportering till myndigheter och förvaltning av referensinformation.