Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Този извод не се опровергава от обстоятелството, че в редица европейски регламенти, както и в някои документи на Международната асоциация за въздушен транспорт (ИАТА) се използва понятието „действително време на пристигане“ в смисъл на момента, когато самолетът е стигнал до местостоянката си.
Czech[cs]
26 Skutečnost, že podle některých evropských nařízení a některých dokumentů Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA) se pojmem „skutečný čas příletu“ označuje okamžik, kdy letadlo dosáhne svého parkovacího stanoviště, na tomto závěru nic nemění.
Danish[da]
26 Denne konklusion ændres ikke af, at flere EU-forordninger samt visse dokumenter fra International Air Transport association (IATA) henviser til »det faktiske ankomsttidspunkt« som det tidspunkt, hvor et fly har nået sin standplads.
German[de]
26 Dem steht nicht entgegen, dass sich mehrere europäische Verordnungen und einige Dokumente der International Air Transport Association (IATA) auf den Begriff der tatsächlichen Ankunftszeit als dem Zeitpunkt beziehen, zu dem ein Flugzeug seine Parkposition erreicht.
Greek[el]
26 Το ως άνω συμπέρασμα δεν κλονίζεται από το γεγονός ότι διάφοροι ευρωπαϊκοί κανονισμοί, καθώς και ορισμένα έγγραφα της διεθνούς ενώσεως αερομεταφορέων (International Air Transport Association – IATA), χρησιμοποιούν την έννοια της «ουσιαστικής ώρας αφίξεως» αναφερόμενοι στην ώρα κατά την οποία το αεροσκάφος φτάνει στη θέση σταθμεύσεως.
English[en]
26 That finding is not invalidated by the fact that a number of European Regulations and also certain International Air Transport Association (IATA) documents refer to the concept of ‘actual arrival time’ as the time at which an aircraft reaches its parking position.
Spanish[es]
26 Esta conclusión no queda desvirtuada por el hecho de que varios reglamentos europeos, así como determinados documentos de la Asociación Internacional del Transporte Aéreo (IATA), se refieran al concepto de «hora de llegada efectiva» como la hora a la que un avión alcanza su posición de estacionamiento.
Estonian[et]
26 Seda järeldust ei muuda ka asjaolu, et mitmed Euroopa määrused ja ka teatavad Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) dokumendid viitavad mõistele „tegelik saabumisaeg” kui ajale, mil lennuk saabub oma seisuplatsile.
Finnish[fi]
26 Tätä päätelmää ei kumota sillä seikalla, että useissa eurooppalaisissa asetuksissa, kuten myös tietyissä Kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) asiakirjoissa viitataan käsitteeseen ”todellinen saapumisaika” ajankohtana, jona lentokone saapuu seisontapaikkaansa.
French[fr]
Cette conclusion n’est pas infirmée par la circonstance que plusieurs règlements européens, ainsi que certains documents de l’Association du transport aérien international (IATA), se réfèrent à la notion d’«heure d’arrivée effective» comme étant l’heure à laquelle un avion atteint sa position de stationnement.
Croatian[hr]
26 Takav zaključak nije u suprotnosti s okolnosti da više europskih uredbi, kao i neki dokumenti Međunarodne udruge zračnih prijevoznika (IATA), definira pojam „stvarnog vremena dolaska“ kao vrijeme u koje je zrakoplov došao u parkirni položaj.
Hungarian[hu]
26 E megállapítást nem kérdőjelezi meg az a körülmény, hogy több európai rendelet, valamint a Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség (IATA) egyes dokumentumai úgy hivatkoznak a „tényleges érkezési időpontˮ fogalmára, mint azon időpontra, amikor a repülőgép eléri állóhelyét.
Italian[it]
26 Tale conclusione non è inficiata dal fatto che diversi regolamenti europei, nonché taluni documenti dell’International Air Transport Association (IATA), facciano riferimento alla nozione di «orario di arrivo effettivo» come al momento in cui un aeromobile raggiunge la posizione di parcheggio.
Lithuanian[lt]
26 Šios išvados nepaneigia aplinkybė, kad keliuose Europos reglamentuose ir tam tikruose Tarptautinės oro transporto vežėjų asociacijos (IATA) dokumentuose „faktinio atvykimo momento“ sąvoka reiškia momentą, kai lėktuvas pasiekia stovėjimo vietą.
Latvian[lv]
26 Šo secinājumu neatspēko apstāklis, ka vairākās Eiropas regulās, kā arī dažos Starptautiskās gaisa transporta asociācijas (IATA) dokumentos ir atsauces uz “faktisko ielidošanas laiku” kā brīdi, kad lidmašīna sasniedz stāvvietu lidlaukā.
Maltese[mt]
26 Din il-konklużjoni ma hijiex invalidata miċ-ċirkustanza li diversi regolamenti Ewropej, kif ukoll ċerti dokumenti tal-International Air Transport Association (IATA), jirreferu għall-kunċett ta’ “ħin tal-wasla effettiv” bħala l-ħin meta l-ajruplan jiġi pparkjat.
Dutch[nl]
26 Dat verschillende Europese regelingen en bepaalde documenten van de International Air Transport Association (IATA) verwijzen naar het begrip „daadwerkelijke aankomsttijd” als het tijdstip waarop een vliegtuig zijn parkeerplaats bereikt, laat die conclusie onverlet.
Polish[pl]
26 Wniosku tego nie podważa okoliczność, że szereg europejskich rozporządzeń, jak również niektóre dokumenty Międzynarodowego Zrzeszenia Przewoźników Powietrznych (IATA) odnoszą się do pojęcia „rzeczywistego czasu przylotu” jako chwili osiągnięcia przez samolot pozycji postojowej.
Portuguese[pt]
26 Esta conclusão não é refutada pela circunstância de vários regulamentos europeus, assim como certos documentos da Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA), se referirem ao conceito de «hora efetiva de chegada» como sendo a hora a que uma aeronave chega à sua posição de estacionamento.
Romanian[ro]
26 Această concluzie nu este infirmată de împrejurarea că mai multe regulamente europene, precum și unele documente ale Asociației Internaționale de Transport Aerian (IATA) se referă la noțiunea „oră de sosire efectivă” ca fiind ora la care o aeronavă ajunge la locul de parcare.
Slovak[sk]
26 Tento záver nie je spochybnený okolnosťou, že viaceré európske nariadenia, ako aj určité dokumenty Association du transport aérien international (IATA), odkazujú na pojem „skutočný čas príletu“ ako na moment, v ktorom lietadlo dosiahlo príletové stojisko.
Slovenian[sl]
26 Te ugotovitve ni mogoče ovreči z okoliščino, da več evropskih uredb in nekateri dokumenti International Air Transport association (Mednarodno združenje letalskih prevoznikov, IATA) napotujejo na pojem „dejanski čas prihoda“ kot na čas, ko se letalo pripelje na svoje parkirno mesto.
Swedish[sv]
26 Denna slutsats motsägs inte av omständigheten att flera EU-förordningar, och vissa dokument från International Air Transport association (IATA) hänvisar till begreppet ”faktisk ankomsttid”, som det klockslag när ett flygplan anländer till uppställningsplatsen.