Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.3.2 Тези риболовни кораби са предназначени главно за улов на риба меч и осъществяват също улов на дънни акули: синята акула (Prionace glauca) представлява приблизително 87 % от улова, а акулата мако (Isurus oxyrinchus) – приблизително 10 % по отношение на общия улов на дънни акули.
Czech[cs]
3.3.2 Tato plavidla se věnují především lovu mečouna obecného a loví rovněž pelagické druhy žraloků: žralok modrý (Prionace glauca) představuje asi 87 % celkového úlovku pelagických žraloků a žralok mako (Isurus oxyrinchus) přibližně 10 %.
Danish[da]
3.3.2 Disse fartøjer koncentrerer sig især om fangst af sværdfisk, men fanger også pelagiske hajarter: blåhaj (Prionace glauca) udgør ca. 87 % og makohaj (Isurus oxyrinchus) ca. 10 % af den samlede fangst af pelagiske hajer.
German[de]
3.3.2 Diese Schiffe sind in erster Linie auf den Fang von Schwertfisch aus und fischen dabei auch pelagische Haiarten (Hochseehaie): den Blauhai (Prionace glauca) mit rund 87 % und den Kurzflossen-Mako (Isurus oxyrinchus) mit rund 10 % der Hochseehai-Gesamtfangmenge.
Greek[el]
3.3.2 Τα σκάφη αυτά επιδίδονται κυρίως στην αλίευση ξιφία, αλλά αλιεύουν και δύο είδη πελαγικών καρχαριών: ο γλαυκοκαρχαρίας (Prionace glauca) αντιστοιχεί περίπου στο 87 % και ο ρυγχοκαρχαρίας (Isurus oxyrinchus) περίπου στο 10 % των συνολικών αλιευμάτων πελαγικών καρχαριών.
English[en]
3.3.2 These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87 % and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10 % of the total catch of pelagic sharks.
Spanish[es]
3.3.2 Estos buques se dedican, principalmente, a la captura de pez espada y realizan también capturas de especies de tiburones pelágicos: la tintorera (Prionace glauca) representa aproximadamente un 87 % y el marrajo dientuso (Isurus oxyrinchus) aproximadamente un 10 %, en relación con las capturas totales de tiburones pelágicos.
Estonian[et]
3.3.2 Need laevad tegelevad peamiselt mõõkkala püüdmisega, püüdes aga ka pelaagilisi haikalaliike: u 87 % pelaagiliste haikalaliikide kogupüügist moodustab sinihai (Prionace glauca) ja u 10 % atlandi makohai (Isurus oxyrinchus).
Finnish[fi]
3.3.2 Alukset pyytävät pääasiassa miekkakalaa ja kalastavat myös pelagisia hailajeja: sinihain (Prionace glauca) osuus pelagisten hailajien kokonaissaaliista on noin 87 prosenttia ja makrillihain (Isurus oxyrinchus) noin 10 prosenttia.
French[fr]
3.3.2 Ces navires se consacrent essentiellement à la pêche à l'espadon et capturent également des espèces de requins pélagiques: le requin peau bleue (Prionace glauca) représente environ 87 % des captures totales des requins pélagiques, et la lamie à nez pointu (Isurus oxyrinchus) quelque 10 % de ces captures.
Hungarian[hu]
3.3.2 Ezek a hajók elsősorban kardhalfogásra szakosodnak, de nyíltvízi cápafajokat is kifognak: a kékcápa (Prionace glauca) a teljes nyíltvízicápa-fogásoknak kb. 87 %-át, míg a lándzsafogú cápa (Isurus oxyrinchus) kb. 10 %-át teszi ki.
Italian[it]
3.3.2 Questi pescherecci si dedicano principalmente alla cattura del pesce spada e realizzano anche catture di specie di squali pelagici: la verdesca (Prionace glauca) rappresenta circa l'87 % e lo squalo mako (Isurus oxyrinchus) circa il 10 % delle catture complessive di squali pelagici.
Lithuanian[lt]
3.3.2 Šių laivų specializacija iš esmės yra kardžuvės ir pelaginių ryklių rūšys: maždaug 87 proc. visų sugautų pelaginių ryklių kiekio sudaro melsvieji rykliai (prionace glauca), o apie 10 proc. – atlantiniai pilkšvieji rykliai (isurus oxyrinchus).
Latvian[lv]
3.3.2 Šie kuģi galvenokārt nodarbojas ar zobenzivju zveju un zvejo arī pelaģisko haizivju sugas: zilās haizivis (Prionace glauca), kas veido apmēram 87 %, un īsspuru mako haizivis (Isurus oxyrinchus), kuras veido apmēram 10 % no kopējās pelaģisko haizivju nozvejas.
Maltese[mt]
3.3.2 Dawn il-bastimenti huma ddedikati, primarjament, għas-sajd tal-pixxispad u jaqbdu wkoll żewġ speċijiet ta’ klieb il-baħar pelaġiċi: il-ħuta kaħla (Prionace glauca) tirrappreżenta madwar 87 % u l-pixxitondu (Isurus oxyrinchus) madwar 10 % tal-qabdiet totali tal-klieb il-baħar pelaġiċi.
Dutch[nl]
3.3.2 Deze schepen leggen zich op de eerste plaats toe op de vangst van zwaardvis, maar ook van pelagische haaien, te weten de blauwe haai (Prionace glauca) en de makreelhaai (Isurus oxyrinchus) die resp. zo'n 87 en 10 % van de totale vangst van pelagische haaien vertegenwoordigen.
Polish[pl]
3.3.2 Statki te zajmują się głównie połowami mieczników i prowadzą również połowy gatunków rekinów pelagicznych: żarłacza błękitnego (Prionace glauca), który składa się na około 87 % całkowitych połowów rekinów pelagicznych, i ostronosa (Isurus oxyrinchus) – składającego się na ok.
Portuguese[pt]
3.3.2 Estes navios dedicam-se, principalmente, à captura de espadarte e de espécies pelágicas de tubarão: a tintureira (Prionace glauca), que representa cerca de 87 % das capturas totais desta espécie de tubarão e o anequim (Isurus oxyrinchus), aproximadamente 10 %.
Romanian[ro]
3.3.2 Aceste nave se ocupă, în principal, cu pescuitul de pește-spadă și realizează, de asemenea, capturi de specii pelagice de rechini: rechinul albastru (BSH) (Prionace glauca) reprezintă aproximativ 87 % și rechinul mako (SMA) (Isurus oxyrinchus) aproximativ 10 % din capturile totale de specii pelagice de rechini.
Slovak[sk]
3.3.2 Tieto plavidlá sa venujú hlavne lovu mečúňov a lovia tiež druhy žraloka pelagického: žralok modrý (Prionace glauca) predstavuje približne 87 % a žralok mako (Isurus oxyrinchus) približne 10 % celkového úlovku žralokov pelagických.
Slovenian[sl]
3.3.2 Ta plovila se v glavnem uporabljajo za lovljenje mečaric, prav tako pa lovijo vrste pelagičnih morskih psov: v celotnem ulovu pelagičnih morskih psov predstavlja sinji morski pes (Prionace glauca) približno 87 %, atlantski mako (Isurus oxyrinchus) pa približno 10 %.
Swedish[sv]
3.3.2 Dessa fartyg fiskar huvudsakligen svärdfisk, men även pelagiska hajar. Blåhaj (Prionace glauca) utgör cirka 87 % och mako (makrillhaj; Isurus oxyrinchus) cirka 10 % av den totala fångsten av pelagiska hajar.