Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir hom gesê dat hy vir ses maande na ’n “aangename tuiste” in ’n “pragtige tuin” geneem sou word sodat hy sou kon dink.
Amharic[am]
በደንብ ማሰብ እንዲችል ለስድስት ወር ያህል የሚያምር የአትክልት ቦታ ወዳለበት ቆንጆ ቤት እንደሚዛወር ተነገረው።
Arabic[ar]
فقد قيل له انه سيؤخذ الى «بيت مريح» في «حديقة جميلة» ويبقى هناك ستة اشهر كي يتسنى له المجال للتفكير.
Azerbaijani[az]
Qardaşa demişdilər ki, altı ay ərzində «gözəl bağda» yerləşən «qəşəng evdə» yaşamaq istəyirsə, onda bu haqda düşünsün.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sia na dadarahon sia sa “komportableng istaran” sa sarong “magayon na hardin” sa laog nin anom na bulan tanganing makapag-isip-isip sia.
Bemba[bem]
Bamwebele ukuti bakamutwala ku “ng’anda iisuma” iyakuulwa pa kati ke “bala ilisuma sana” uko akayaikala imyeshi 6 pa kuti akayekwata inshita ya kutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Той получил предложението да живее шест месеца в „чудесен дом“ с „прекрасна градина“, където да може да размисли.
Bangla[bn]
তাকে বলা হয়েছিল যে, ছয় মাসের জন্য তাকে “সুন্দর বাগানের” এক “মনোরম গৃহে” নিয়ে যাওয়া হবে, যাতে তিনি এই ব্যাপারে চিন্তা করতে সমর্থ হন।
Cebuano[ceb]
Siya giingnan nga ibalhin siya sa usa ka “maanindot nga balay” diha sa usa ka “matahom nga tanaman” sulod sa unom ka bulan aron sa paghunahuna sa maong tanyag.
Hakha Chin[cnh]
Unau pa kha khua a ruah khawh nakhnga “aa dawh tukmi dum” i “a nuam tukmi inn” ah thla ruk chung kan in kalpi lai tiah an ti.
Czech[cs]
Řekli mu, že bude na šest měsíců přemístěn do „krásného domu“ ležícího v „nádherné zahradě“, aby si tam mohl vše dobře promyslet.
Danish[da]
Han fik at vide at han ville blive ført til et „dejligt hjem“ i en „smuk have“ hvor han i seks måneder ville få tid til at tænke sig om.
German[de]
Man sagte ihm, er würde für ein halbes Jahr in ein „schönes Heim“ gebracht, das in einem „herrlichen Garten“ lag, damit er sich alles noch einmal überlegen konnte.
Ewe[ee]
Wogblɔ nɛ be yewoakplɔe ayi “aƒe nyui” aɖe si le abɔ “dzeani aɖe me” la me wòanɔ afi ma ɣleti ade be wòate ŋu abu tame.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ ke ẹyemen enye ẹka “ata ediye ufọk” emi odude ke ediye in̄wan̄ man enye eketie do ke ọfiọn̄ itiokiet m̀mê oro ayanam enye ekeme ndikere n̄kpọ ọfọn ndien.
Greek[el]
Του είπαν ότι θα τον πήγαιναν να μείνει επί έξι μήνες σε ένα “ευχάριστο σπίτι” με “όμορφο κήπο” για να μπορέσει να σκεφτεί.
English[en]
He was told that he would be taken to a “pleasant home” in a “beautiful garden” for six months so that he would be able to think.
Spanish[es]
Le dijeron que durante seis meses estaría en una “casa agradable” con un “hermoso jardín” donde podría reflexionar sobre su postura.
Estonian[et]
Nad ütlesid sellele vennale, et ta viiakse kuueks kuuks „kenasse majja”, mis asub „ilusas aias”, et ta saaks asjade üle järele mõelda.
Persian[fa]
به آن برادر گفته شد که او را شش ماه به «خانهای راحت» در وسط «باغی زیبا» خواهند برد تا فرصتی برای فکر کردند داشته باشد.
Finnish[fi]
Hänelle sanottiin, että hänet vietäisiin puoleksi vuodeksi ”kauniissa puutarhassa” olevaan ”miellyttävään kotiin”, jotta hän voisi ajatella.
Fijian[fj]
A tukuni vua ni na lai vakaitikotiko ena dua na “vale vinaka” ena “lomaniba totoka” me ono na vula me vakasama tale kina.
French[fr]
On lui a proposé de passer six mois dans une “ maison agréable ” entourée d’un “ jardin magnifique ” pour qu’il ait le temps de réfléchir.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ lɛ akɛ amɛbaajie lɛ kɛya “shĩa fɛfɛo” ko ni yɔɔ “abɔɔ fɛfɛo” ko mli lɛ mli nyɔji ekpaa koni enyɛ ekɛshwie eyiŋ.
Gun[guw]
Ponọ lẹ dọna ẹn dọ emi na ze e do fie yé ylọ dọ “owhé whanpẹnọ” he tin to “jipa dagbedagbe” de mẹ na osun ṣidopo na e nido sọgan lẹnnupọn.
Hausa[ha]
An gaya masa cewa za a kai shi wani “gida mai kyau” da ke cikin wani “lambu mai kyau” har tsawon watanni shida don ya yi tunani.
Hebrew[he]
נאמר לו שיילקח אל ”בית יפה” ב”גן מרהיב עין” למשך שישה חודשים כדי לעשות חושבים.
Hindi[hi]
उस भाई से कहा गया कि वे उसे छः महीने के लिए “एक खूबसूरत बागीचे” में ले जाएँगे। वहाँ उसका “प्यारा-सा घर” होगा, जहाँ उसे अच्छी तरह सोचने का वक्त मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia nga isaylo sia sa isa ka “matahom nga puluy-an” nga may “hardin” sa sulod sang anom ka bulan agod makahunahuna sia.
Hiri Motu[ho]
Ia idia hamaoroa uma gabu mai hairaina ta dekenai do idia abia lao bona unuseni ai hua siks do ia noho, unai amo ia laloa namonamo diba.
Croatian[hr]
Rekli su mu da će ga odande odvesti u “ugodan dom” s “prekrasnim vrtom” te da će ondje provesti šest mjeseci kako bi razmislio o svojim stavovima.
Haitian[ht]
Yo te di l yo t ap mennen l abite pandan simwa nan yon “bèl kay” ki nan yon “bèl jaden” pou l te ka reflechi.
Hungarian[hu]
Azt mondták neki, hogy hat hónapra egy „kényelmes házba” viszik, melyet „gyönyörű kert” vesz körül azért, hogy jól át tudja gondolni a döntését.
Armenian[hy]
Նրան ասացին, որ վեց ամսով տեղափոխելու են «գեղեցիկ պարտեզով մի հաճելի տուն», այնպես որ նա մտածելու հնարավորություն կունենա։
Western Armenian[hyw]
Անոր ըսուեցաւ, թէ պիտի տարուի «գեղեցիկ պարտէզ»ով շրջապատուած «հաճելի բնակարան» մը եւ հոն վեց ամիս պիտի մնայ, որպէսզի կարենայ խորհրդածել։
Indonesian[id]
Ia diberi tahu bahwa ia akan dibawa ke ”rumah yang menyenangkan” di sebuah ”taman yang indah” selama enam bulan supaya ia bisa berpikir.
Igbo[ig]
A gwara ya na a ga-akpọga ya ‘n’ọmarịcha ụlọ’ nke dị ‘n’ogige mara mma,’ ka ọ nọọ ebe ahụ ọnwa isii chebara ihe a gwara ya echiche.
Icelandic[is]
Honum var sagt að hann myndi fá „notalegt heimili“ með „fallegum garði“ í sex mánuði þar sem hann gæti hugsað málið.
Isoko[iso]
A ta kẹe inọ a te rehọ iẹe kpohọ “emamọ uwou” evaọ “ọgbọ owowoma” jọ emerae ezeza re iroro riẹ e ruẹsi dhomamu.
Italian[it]
Gli fu detto che sarebbe stato condotto in una “piacevole casa” in un “bel giardino” dove sarebbe rimasto per sei mesi così da poter riflettere.
Japanese[ja]
兄弟は,考えることができるよう“美しい庭”にある“快適な家”に6か月連れて行ってやろう,と言われました。
Georgian[ka]
მას უთხრეს, რომ კეთილმოწყობილ სახლში გადაიყვანდნენ, რომელსაც ლამაზი ბაღი“ექნებოდა. იქ მას შეეძლო ექვსი თვე დარჩენილიყო და ეფიქრა.
Kazakh[kk]
Оған әсем саябағы бар әдемі үйде алты ай бойы тұрасың, жақсылап ойлан деген ұсыныс айтылды.
Kannada[kn]
ಮಿಷನೆರಿಯನ್ನು, ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಆರು ತಿಂಗಳ ತನಕ ‘ಸುಂದರ ತೋಟದ’ ಒಂದು ‘ಚೆಂದದ ಮನೆಗೆ’ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆವೆಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그에게 “아름다운 정원”이 딸린 “멋진 집”에서 6개월 동안 살면서 생각해 보라고 한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bamwambijile kuba’mba bakamutwala “mu nzubo yawama bulongo” ya mu “mpunzha ya kitambo” pa bañondo batanu na umo pa kuba amba akekale na kimye kya kufuukulapo bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavoveswa vo ovaikiswa yo filwa “ku nzo yambote” ina va “fulu kiambote” mu ngonde sambanu kimana katoma yindula.
Kyrgyz[ky]
Аны, жакшылап ойлонуп келиши үчүн, алты айга «кооз бакчадагы» «сонун үйгө» жиберебиз дешкен.
Ganda[lg]
Baamugamba nti baali bagenda kumutwala mu “maka amalungi” agali mu “kifo ekirabika obulungi” abeere eyo okumala emyezi mukaaga nga bwe yeerowooza.
Lingala[ln]
Bayebisaki ye ete bakomema ye na “ndako moko kitoko” na kati ya “elanga moko kitoko” sanza motoba mpo akanisa.
Lozi[loz]
Naa bulelezwi kuli naa ka iswa kwa “lihae le linde” le li li mwa “simu ye nde” ka likweli ze silezi ilikuli a yo nahanisisa hande.
Lithuanian[lt]
Pareigūnai pasakė, jog šešiems mėnesiams perkels jį į „gražius namus“ su „puikiu sodu“, kad apsigalvotų.
Luba-Lulua[lua]
Bakamuambila ne: bavua mua kumuteka mu nzubu muimpe mu lupangu lulengele kumona bua ngondo 6 bua apete mushindu wa kuela meji bimpe.
Luvale[lue]
Vamulwezele ngwavo navamutwala “muzuvo yamwaza, yikwechi milemba yamwaza” hatukweji 6 mangana akashinganyekeho kanawa.
Lunda[lun]
Amulejeli nawu akumutwala “mwitala dadiwahi” dikweti “lubanza lwaluwahi” hadi tukweji tutanu nakamu kulonda yakafuukuluhu chiwahi.
Luo[luo]
Ne owachne ni ne idhi tere e “dala maber” manie “puodho majaber” kuom dweche auchiel mondo omiye thuolo mar paro e wi wachno.
Latvian[lv]
Viņu solīja aizvest uz ”skaistu māju brīnišķīgā dārzā”, kur viņš varētu palikt pusgadu un pārdomāt savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Nilazana izy fa halefa any amin’ny “trano mahafinaritra” misy “zaridaina tsara tarehy” mandritra ny enim-bolana, mba hieritreretany.
Marshallese[mh]
Kar jiroñ e bwe remaroñ likit e ilo juõn “im emõn” ilo juõn “jikin kallip eaibujuij” iomin jiljino aliñ bwe en maroñ lemnok kake.
Macedonian[mk]
Му рекле дека шест месеци ќе биде сместен во „убава куќа“ со „прекрасна градина“ каде што ќе може да размислува за својата ситуација.
Malayalam[ml]
ചിന്തിച്ചു തീരുമാനമെടുക്കാനായി അദ്ദേഹത്തെ ആറുമാസത്തേക്ക് “മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടത്താൽ” ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു “കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്” മാറ്റുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्या बांधवाला असे सांगण्यात आले होते की त्याला शांतपणे विचार करता यावा म्हणून “सुंदर बगीचा” असलेल्या एका “छानशा घरात” सहा महिन्यांसाठी त्याला नेले जाईल.
Maltese[mt]
Intqallu li kien se jittieħed f’“dar sabiħa” fi “ġnien mill- isbaħ” għal sitt xhur sabiex ikun jistaʼ jirrifletti.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ကောင်းစွာစဉ်းစားနိုင်ရန် “သာယာလှပသည့်ဥယျာဉ်” အတွင်းရှိ “ဇိမ်ကျကျနေနိုင်သည့် အိမ်တစ်လုံး” တွင် ခြောက်လကြာနေထိုင်ရန် ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han fikk beskjed om at han skulle flyttes til et «hyggelig hjem» i en «vakker hage» og være der i seks måneder for å tenke seg om.
Niuean[niu]
Ne tala age ki a ia to uta a ia ke he “kaina mitaki” he “katene fulufuluola” ke ono e mahina ke maeke a ia ke manamanatu.
Dutch[nl]
Hem werd verteld dat hij voor zes maanden naar een „prettig huis” in een „prachtige tuin” gebracht zou worden zodat hij na zou kunnen denken.
Northern Sotho[nso]
O be a boditšwe gore o tla išwa moo go thwego ke legae le le kgahlišago tšhemong e botse ka dikgwedi tše tshela gore a kgone go nagana gabotse.
Nyanja[ny]
Iye anauzidwa kuti akaikidwa “kunyumba yabwino” yokhala ndi “malo okongola” kwa miyezi 6 n’cholinga choti akaganize bwinobwino.
Oromo[om]
Ejjennoosaarratti akka yaaduuf jiʼa jaʼaaf, “mana gaarii” “bakka ashaakiltii bareedaa” qabutti akka geeffamu isatti himame.
Ossetic[os]
Уыдон ын загътой, ӕхсӕз мӕйы кӕй цӕрдзӕн, йӕ алыварс «рӕсугъд цӕхӕрадон» кӕмӕн ис, ахӕм хӕдзары, цӕмӕй дзӕбӕх ахъуыды кӕна.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਾਸਤੇ “ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਬਾਗ਼” ਵਿਚ ਬਣੇ ਇਕ “ਸੁਹਾਵਣੇ ਘਰ” ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Imbaga ran sikatoy iyakar da ed “marakdakep ya abung” a walad “balibalin hardin” diad loob na anem bulan pian sikatoy makapannonot.
Pijin[pis]
Olketa sei olketa laek tekem hem go long wanfala “naes haos” wea garem “naes garden” for sixfala month mekem hem tingting gud.
Polish[pl]
Oświadczyli mu, że na sześć miesięcy zabiorą go do „przyjemnego domu” otoczonego „pięknym ogrodem”, by mógł sobie wszystko przemyśleć.
Portuguese[pt]
Foi-lhe dito que ele seria levado a um “lar agradável” num “belo jardim”, onde ficaria por seis meses, para que pudesse pensar.
Quechua[qu]
Arí, chay hermanotaqa, juk laqha cuartitupi wisqʼasqa kachkaptin, imatachus ruwananpi tʼukurinanpaq, “juk sumaq huertayuq wasiman” suqta killata aparqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqakum “sumaqllaña huertayoq allin wasipi” 6 killa kananpaq, chaynapi iñiyninmanta yuyaymanananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Paytan nirqanku: “Carcelmantan horqosqaykiku soqta killa sumaq huertayoq wasipi tiyanaykipaq, chhaynapi allinta yuyaymananaykipaq”, nispa.
Rundi[rn]
Yabwiwe yuko yojanywe ngo mu nzu imeze neza, ngo mu busitani bwiza utoraba, akahamara amezi atandatu kugira ngo ashobore kuzirikana.
Romanian[ro]
Autorităţile i-au spus că îi vor pune la dispoziţie o „casă frumoasă“ cu o „grădină minunată“, în care, timp de şase luni, să se gândească mai bine la ce va face.
Russian[ru]
Ему сказали, что его на шесть месяцев отвезут в «уютный дом» в «красивом саду», где у него будет время поразмыслить.
Kinyarwanda[rw]
Bamubwiye ko bari kumujyana mu “nzu nziza” ifite “ubusitani bwiza” mu gihe cy’amezi atandatu kugira ngo ashobore gutekereza neza.
Slovak[sk]
Povedali mu, že ho na šesť mesiacov vezmú do „príjemného domu“ v „krásnej záhrade“, aby si mohol vec premyslieť.
Slovenian[sl]
Dejali so mu, da ga bodo za šest mesecev odpeljali v »prijeten dom«, okrog katerega se razteza »prelep park«, kjer bo lahko o vsem skupaj v miru razmislil.
Samoan[sm]
Sa taʻu atu iā te ia, mo le ono masina o le a ave o ia e nofo i se “fale manaia” e iai se “togālaau matagofie,” e mafaufau ai.
Shona[sn]
Akaudzwa kuti aizoendeswa kunogara “kuimba yakanaka chaizvo” ine “paki yakanakisisa,” kwemwedzi mitanhatu kuti anonyatsofunga.
Albanian[sq]
Atij i thanë se do ta çonin te «një shtëpi e këndshme» mes «një kopshti të bukur» për gjashtë muaj, që të mendohej mirë.
Serbian[sr]
Rekli su mu da će na šest meseci biti prebačen u „lepu kuću“ sa „prelepim dvorištem“ kako bi mogao da malo razmisli.
Southern Sotho[st]
O ile a bolelloa hore o ne a tla isoa “ntlong e khathollang” e “serapeng se setle” ka likhoeli tse tšeletseng, e le hore a ke a inahane.
Swedish[sv]
Han fick veta att han skulle flyttas till ett ”trevligt hem” i en ”vacker trädgård”, och där skulle han få vara i ett halvår och tänka över sin situation.
Swahili[sw]
Aliambiwa kwamba atahamishwa na kupelekwa katika “nyumba nzuri” yenye “bustani maridadi” kwa muda wa miezi sita ili aweze kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Aliambiwa kwamba atahamishwa na kupelekwa katika “nyumba nzuri” yenye “bustani maridadi” kwa muda wa miezi sita ili aweze kufikiri.
Tamil[ta]
அவரைச் சிந்திக்க வைப்பதற்காக, “அழகான தோட்டத்தில் அமைந்துள்ள அருமையான வீட்ல்” ஆறு மாதங்கள் தங்குவதற்கு அழைத்துச் செல்லப்போவதாக அவரிடம் சொல்லப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Polísia hatete ba nia katak sira sei lori nia ba “uma neʼebé kapás” ho “jardín neʼebé furak” ba fulan neen, hodi nia bele hanoin didiʼak.
Telugu[te]
ఆయన తన నిర్ణయాన్ని మార్చుకునే విషయంలో ఆలోచించేందుకు ఆయనను “అందమైన తోట”లో ఉన్న ఓ “మంచి ఇంట్లో” ఆరునెలలు ఉంచుతామని చెప్పారు.
Thai[th]
พวก เขา บอก กับ มิชชันนารี คน นี้ ว่า เขา จะ ถูก พา ไป อยู่ ใน “บ้าน ที่ น่า อยู่” ซึ่ง มี “สวน สวย” เป็น เวลา หก เดือน เพื่อ ให้ เขา ได้ คิด ทบทวน.
Tigrinya[ti]
ብግቡእ ምእንቲ ኺሓስብ፡ ንሽዱሽተ ወርሒ “ውቁብ ስፍራ ኣታኽልቲ” ናብ ዘለዋ “ባህ እተብል ቤት” ከም ዚውሰድ ተስፋ ተዋህቦ።
Tiv[tiv]
I tôndo zwa a na ér a dugh un ken purusu u wan ime la, a na un “ya u tsembelee” hen “ikyasen i doon ashe,” una lu her iwer ateratar sha ér una fatyô u henen kwagh yô.
Turkmen[tk]
Oňa owadan bagly kaşaň jaýda alty aýlap ýaşamaga rugsat berdiler. Şeýdip, ony Hudaýdan däner öýtdüler.
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya na ililipat siya sa isang “magandang bahay” na may “magandang hardin” sa loob ng anim na buwan para makapag-isip-isip.
Tetela[tll]
Vɔ wakawotɛ dia nde akakoke tɔlama “lo luudu la dimɛna” laki ndo la “jardɛ y’olangala efula” l’edja ka ngɔndɔ shamalo lɛnɛ akandakoke tokana yimba.
Tswana[tn]
O ne a bolelelwa gore o tla isiwa kwa “legaeng la manobonobo” le le nang le “tshingwana e ntle” ka dikgwedi di le thataro gore a kgone go ikakanya sentle.
Tongan[to]
Na‘e tala kiate ia ‘e ‘ave ia ki ha “‘api masani” ‘i ha “ngoue faka‘ofo‘ofa” ‘i he māhina ‘e ono koe‘uhi ke ne malava ai ‘o fakakaukau.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamwaambila kuti balamulonzya kuzwa kuntolongo mwabede kuya “kumbi kubotu” kwamyezi iili cisambomwe kutegwa acikonzye kuyeeya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim em olsem ol bai kisim em i go long wanpela “gutpela haus” i gat “naispela gaden,” na em i ken stap long dispela hap inap 6-pela mun bilong wokim gut tingting.
Turkish[tr]
Ona son kararını vermeden önce rahat rahat düşünmesi için altı aylığına “hoş bir bahçesi” olan “güzel bir evde” kalacağı söylendi.
Tsonga[ts]
U byeriwe leswaku a a ta yisiwa “ekaya ro saseka” leri nga ni “ntanga wo xonga” ku ringana tin’hweti ta tsevu leswaku a ta kota ku ehleketa kahle.
Tumbuka[tum]
Ŵakamuphalira kuti wamukhala ku malo ghawemi kwa myezi yinkhondi na umoza mwakuti wakaghanaghanirepo makora.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ no sɛ wɔde no bɛkɔ akɔtena “ofie bi a emu yɛ anika” a esi “turo fɛfɛ” bi mu mu asram asia sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi asusuw nneɛma ho.
Tzotzil[tzo]
Laj yalbeik ti chikʼik batel ta jpʼej «na ti toj leke», ta jun «kʼupil sba nichimaltik» ti vakib u chtakat batel sventa tsnop leke.
Ukrainian[uk]
Йому запропонували півроку провести в «затишному домі» у «прекрасному саду», щоб він там добре все обміркував.
Umbundu[umb]
Eye vo sapuila okuti wa laikele oku tunda vokayike ha tambula “onjo ya posoka” muna muli “ocumbo ca fina,” vokuenda kuolosãi epandu oco a sokolole ciwa kondaka yaco.
Venda[ve]
O vhudziwa uri u ḓo iswa “nḓuni yavhuḓi” hu re na “ngade yo nakaho,” miṅwedzi ya rathi uri a kone u humbula.
Vietnamese[vi]
Anh được biết mình sẽ đến ở tại một “căn nhà tiện nghi” có “vườn đẹp” trong sáu tháng để có thể suy nghĩ.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hiya nga pauukyon ha “maopay nga balay” nga aada ha “makaruruyag nga hardin” ha sulod hin unom ka bulan basi hiya makapanhunahuna.
Xhosa[xh]
Waxelelwa ukuba uza kukhutshwa apho asiwe “kwindlu entle nenegadi entle” kangangeenyanga ezintandathu ukuze akwazi ukucingisisa kakuhle.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún un pé àwọn máa mú un kúrò lọ́gbà ẹ̀wọ̀n láti lọ lo oṣù mẹ́fà nínú “ilé tó tura” nínú “ọgbà tó lẹ́wà,” kó bàa lè ronú lórí ohun tí wọ́n fi lọ̀ ọ́.
Yucateco[yua]
Aʼalaʼabtiʼeʼ yaan u bisaʼal tiʼ upʼéel «nojoch naj» jach «jatsʼuts u jardinil» utiaʼal u chʼaʼatuklik baʼax ken u beete.
Chinese[zh]
为了动摇他的决心,官员说会带他到一个“美丽的花园”去,让他在“舒适的家”里住六个月,要他好好想清楚。
Zulu[zu]
Satshelwa ukuthi sasizokhishwa siyiswe “ekhaya elithokomele, elinengadi enhle” izinyanga eziyisithupha ukuze siyocabangisisa kahle.