Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar man—’n tipiese Japannese man—kom elke oggend een- of twee-uur van die werk af huis toe.
Amharic[am]
እንደ አብዛኞቹ ጃፓናውያን ወንዶች ሁሉ የእሷም ባል ሁልጊዜ ከሥራ ወደ ቤት የሚመለሰው ከሌሊቱ ሰባት ወይም ስምንት ሰዓት ላይ ነው።
Arabic[ar]
فزوجها — رجل ياباني نموذجي — يأتي الى البيت من العمل عند الساعة الواحدة او الثانية من صباح كل يوم.
Central Bikol[bcl]
An saiyang agom na lalaki—sarong tipikong Hapon—minapuli hale sa trabaho nin ala una o alas dos kada aga.
Bemba[bem]
Umulume wakwe—uubombesha kwati mwina Japan—cila bushiku abwela 01:00 hrs nelyo 02:00 hrs ukufuma ku ncito.
Bulgarian[bg]
Съпругът ѝ — типичен японец — се връща от работа в един или два часа́ сутринта.
Bislama[bi]
Man blong hem, wan man Japan, i aot long wok mo i kambak long haos long wan no tu klok evri moning.
Bangla[bn]
তার স্বামী ছিলেন একজন আদর্শ জাপানি পুরুষ যিনি রোজ রাত একটা, দুটোর সময় কাজ থেকে ঘরে ফিরতেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang bana —usa ka tipikal nga Hapones— moabot gikan sa trabaho sa ala una o alas dos kada buntag.
Chuukese[chk]
Puluwan we, emon re Sapan, a kan war seni angang kulok eu are ruu iteiten lesossor.
Czech[cs]
Její manžel — typický Japonec — přichází domů z práce vždy v jednu nebo ve dvě hodiny ráno.
Danish[da]
Hun er gift med en typisk japaner der kommer hjem fra arbejde klokken et eller to om natten.
German[de]
Ihr Mann — ein typischer Japaner — kommt immer erst um ein oder zwei Uhr nachts nach Hause.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsua—si nye Japantɔ akuakua—tsoa dɔme va ɖoa aƒeme le fɔŋli ga ɖeka alo ga eve me ŋdi sia ŋdi.
Efik[efi]
Ebe esie—ata ata owo Japan—esinyọn̄ utom edi ke n̄kanika kiet m̀mê iba kpukpru usenubọk.
Greek[el]
Ο σύζυγός της—χαρακτηριστικός Ιάπωνας—επιστρέφει από την εργασία του στη μία ή στις δύο το πρωί.
English[en]
Her husband —a typical Japanese man— comes home from work at one or two o’clock every morning.
Spanish[es]
Su esposo, el típico hombre japonés, llega a casa del trabajo sobre la una o las dos de la madrugada.
Estonian[et]
Tema abikaasa on tüüpiline jaapani mees, kes jõuab töölt koju alati kell üks või kaks öösel.
Persian[fa]
شوهر ژاپنی وی—فردی با ویژگیهای مختص مردان ژاپنی—هر شب ساعت یک یا دو بعد از نیمه شب از سر کار به خانه بازمیگشت.
Finnish[fi]
Hänen miehensä – tyypillinen japanilainen mies – tulee töistä kotiin aina aamuyhdeltä tai -kahdelta.
Ga[gaa]
Ewu —ni ji Japannyo diɛŋtsɛ lɛ —jɛɔ nitsumɔ ebaa daa leebi ŋmɛlɛ kome loo ŋmɛji enyɔ.
Hebrew[he]
בעלה — יפני טיפוסי — חוזר הביתה מהעבודה באחת או שתיים לפנות בוקר.
Hindi[hi]
उसका पति ठेठ जापानी है। वह काम से जब घर लौटता है तब तक सुबह के एक या दो बज जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya bana—isa ka tipiko nga Hapones nga lalaki—nagapauli halin sa ulubrahan sa ala una ukon alas dos kada aga.
Croatian[hr]
Njen suprug — tipični Japanac — svakog jutra s posla dolazi kući u jedan ili dva sata.
Hungarian[hu]
A férje — aki egy tipikus japán férfi — minden nap hajnali egy-két óra körül ér haza a munkából.
Western Armenian[hyw]
Իր ամուսինը՝ զուտ Ճափոնցի տիպար մը՝ ամէն առաւօտ ժամը մէկին կամ երկուքին գործէն տուն կու գայ։
Indonesian[id]
Suaminya —seorang pria Jepang pada umumnya —pulang kerja pada pukul satu atau dua pagi setiap harinya.
Iloko[ilo]
Agawid ni lakayna —maysa a gagangay a Hapones —manipud trabahona no ala una wenno alas dos kada parbangon.
Italian[it]
Il marito, tipico giapponese, torna a casa dal lavoro all’una o alle due del mattino.
Georgian[ka]
მისი ქმარი — ნამდვილი იაპონელი — სამსახურიდან შუაღამობით ბრუნდება.
Kyrgyz[ky]
Анын күйөөсү кадимки япон күйөөлөрүндөй эле — ал жумуштан үйүнө түнкү саат бирде же экиде келет.
Lingala[ln]
Mobali na ye, oyo azali na makambo lokola bato ya Japon, azongaka na ndako na ngonga ya liboso to ya mibale mikolo nyonso.
Lozi[loz]
Munn’a hae—sina banna ba bañwi mwa Japan—h’a caelanga u fitanga kwahae ka wani kamba 2 ya busihu zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Jos vyras — tipiškas japonas — kaskart grįžta iš darbo pirmą ar antrą valandą nakties.
Luvale[lue]
Lunga lyenyi—kaJapan—apwilenga nakukinduluka hazuvo kufuma kumilimo kumingwakucha kafwe kujola jaji 01:00 chipwe 02:00.
Latvian[lv]
Viņas vīrs, tipisks japānis, pārnāk no darba pēc pusnakts.
Malagasy[mg]
Ny vadiny, izay mampiseho tsara ny atao hoe lehilahy japoney dia mody avy miasa amin’ny iray na amin’ny roa maraina isan’andro.
Marshallese[mh]
Leo ibben —juõn emaan ri Japan —ej itok ñan mweo jen jerbal ilo juõn ak ruo awa jibboñ otemjej.
Macedonian[mk]
Нејзиниот сопруг — типичен Јапонец — си доаѓа од работа во еден или во два часот наутро.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ഭർത്താവ്—ഒരു തനി ജപ്പാൻകാരൻ—ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ വെളുപ്പിന് ഒരു മണിയോ രണ്ടു മണിയോ ആകും.
Marathi[mr]
अस्सल जपानी असलेला तिचा पती कामावरून रोज पहाटे एक किंवा दोन वाजता येतो.
Maltese[mt]
Żewġha —raġel Ġappuniż tipiku— kuljum imur lura d- dar mix- xogħol fis- siegħa jew fis- sagħtejn taʼ fil- għodu.
Burmese[my]
သူ၏လင်ယောက်ျားသည်—ဂျပန်အမျိုးသားတစ်ဦးပီပီ—အလုပ်မှအိမ်သို့ နံနက်တစ်နာရီ သို့မဟုတ် နှစ်နာရီမှပြန်လာလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mannen hennes — en typisk japansk mann — kommer hjem fra jobben klokken ett eller to hver natt.
Dutch[nl]
Haar echtgenoot — een typisch Japanse man — komt elke ochtend om een of twee uur van zijn werk.
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe —yo e lego mohlala wa monna wa Mojapane —o tla gae go tšwa mošomong ka iri ya pele goba ya bobedi mesong e mengwe le e mengwe.
Nyanja[ny]
Mwamuna wake —monga mmene alili amuna a ku Japan —pochokera kuntchito amafika panyumba 1 koloko kapena 2 koloko m’bandakucha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ, ਬਹੁਤੇ ਜਪਾਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ, ਰਾਤ ਦੇ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਜੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su casá—un hapones típico—ta yega cas for di trabou tur dia un or of dos or di mardugá.
Polish[pl]
Jej mąż, typowy Japończyk, codziennie wraca z pracy o pierwszej lub drugiej w nocy.
Pohnpeian[pon]
Ah pwoud —emen ohlen Sapahn —kin pwuresang doadoahk kuloak ehu de riau ni menseng koaros.
Portuguese[pt]
O marido dela — um típico japonês — volta do trabalho para casa toda madrugada à uma ou às duas horas.
Rundi[rn]
Umunega wiwe—akaba yari Umuyapani nyawe—imisi yose agodoka isaha indwi canke umunani z’ijoro.
Romanian[ro]
De fiecare dată, soţul ei — un japonez tipic — vine acasă de la serviciu la ora unu sau două noaptea.
Russian[ru]
Ее муж, подобно многим другим японцам, обычно возвращается с работы в час или в два ночи.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo we —ufite imico y’Abayapani — akaba agera mu rugo avuye ku kazi saa saba cyangwa saa munani z’ijoro buri gihe.
Slovak[sk]
Jej manžel — typický japonský muž — pravidelne prichádza domov z práce o jednej alebo o druhej hodine po polnoci.
Slovenian[sl]
Njen mož – tipični japonski mož – prihaja z dela vedno ob enih ali dveh zjutraj.
Samoan[sm]
O lana tane—o se tasi e pei o isi tamaloloa uma i Iapani—e sau i le fale mai le galuega i le ta o le tasi, po o le lua i vaveao uma.
Shona[sn]
Murume wake—wokuJapan—anouya kumba achibva kubasa na1:00 kana kuti 2:00 mangwanani oga oga.
Albanian[sq]
Bashkëshorti i saj që është një burrë tipik japonez, vjen çdo ditë nga puna në orën një ose dy të mëngjesit.
Serbian[sr]
Njen muž — tipičan Japanac — s posla se vraća u jedan ili dva sata posle ponoći.
Sranan Tongo[srn]
En masra — wan troetroe man foe Japan — e komoto na wroko kon na oso na wán noso toe joeroe mamanten, ibri dei.
Southern Sotho[st]
Monna oa hae—eo e leng Mojapane hantle—o fihla hae ka hora ea pele kapa ea bobeli hoseng ho hong le ho hong a e-tsoa mosebetsing.
Swedish[sv]
Hennes man — en typisk japansk man — kommer hem från arbetet klockan ett eller två varje natt.
Swahili[sw]
Mume wake—mwanamume Mjapani anayefuata mtindo wa Kijapani—huja nyumbani kutoka kazini saa saba au saa nane kila usiku.
Tamil[ta]
அவளுடைய கணவர் —ஒரு ஜப்பானிய மனிதனைப் போல —ஒவ்வொரு நாளும் ஜாமக்கோழி கூவும் நேரத்தில்தான் வீடு திரும்புகிறார்.
Telugu[te]
ఆమె భర్త—సగటు జపాన్ దేశపు మగవాడు—పని స్థలం నుండి ప్రతి రోజు రాత్రి ఒంటి గంటకో, రెండు గంటలకో ఇంటికి చేరుకుంటాడు.
Thai[th]
สามี ของ เธอ ซึ่ง ก็ เป็น ชาว ญี่ปุ่น โดย ทั่ว ๆ ไป กลับ จาก ทํา งาน ถึง บ้าน ตอน ตี หนึ่ง ตี สอง ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang asawa —isang tipikal na lalaking Hapones —ay umuuwi galing sa trabaho nang ala-una o alas-dos tuwing madaling araw.
Tswana[tn]
Monna wa gagwe—monna wa Mojapane tota—o fitlha kwa gae go tswa kwa tirong ka ura ya bongwe kana ya bobedi moso mongwe le mongwe.
Tongan[to]
Ko hono husepānití —ko ha tangata Siapani anga-maheni —‘okú ne foki mai ki ‘api mei he ngāué ‘i he tahá pe uá ‘i he pongipongi kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumaakwe—imuna Japan wini-wini—mazuba oonse ulasikaa ŋanda aciindi ca 01 naa 02 kiloko kubucedo kuzwa kuncito.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong em, em i save mekim wankain samting planti man bilong Japan ol i save mekim —em i save lusim wok na kam bek long haus long wan o tu klok long olgeta moningtaim.
Turkish[tr]
Tipik bir Japon erkeği olan kocası işten eve her gece saat birde ya da ikide dönerdi.
Tsonga[ts]
Nuna wakwe—Mujapani wa xiviri—siku rin’wana ni rin’wana u fika ekaya hi awara ya n’we kumbe ya mbirhi nivusiku a huma entirhweni.
Twi[tw]
Ne kunu—a ɔyɛ Japanni ankasa—fi adwuma ba fie dɔnko anaa nnɔnabien anɔpa biara.
Tahitian[ty]
Te ho‘i nei ta ’na tane—te hoê taata Tapone mau—na te ohipa mai i te hora hoê aore ra piti i te mau aahiata atoa.
Ukrainian[uk]
Її чоловік — типовий японець — завжди приходить з роботи о першій-другій ночі.
Umbundu[umb]
Veyaye−okuti ulume umue wokofeka yo Japão−otunda kupange kuenda olonjanja viosi opitila kelivala liatete ale liavali kociteketeke.
Vietnamese[vi]
Chồng bà—một người Nhật điển hình—đi làm về lúc một, hai giờ sáng.
Wallisian[wls]
ʼE liliu mai tona ʼohoana —ko te tagata Saponia —mai tana gāue ʼi te hola tahi peʼe ʼi te hola lua uhu.
Xhosa[xh]
Umyeni walo —uqobo lwendoda yaseJapan —ufika ekhaya ngentsimbi yokuqala okanye yesibini ntsasa nganye xa evela emsebenzini.
Yapese[yap]
Pomoon rok ni ir be’ nu Sapan — e ma sul nga tabinaw rok ko taareb ara lagruw e klok gubin e rran ni kakadbul.
Yoruba[yo]
Ọkọ rẹ̀—tó jẹ́ ará Japan, tí ìṣe rẹ̀ kò sì yàtọ̀ sí ti àwọn ọkùnrin Japan—máa ń tibi iṣẹ́ dé láago kan tàbí aago méjì òru.
Chinese[zh]
她的丈夫是个典型的日本男子,平日下班回家已是凌晨一二时了。
Zulu[zu]
Umyeni wakhe—indoda engumJapane ngempela—njalo ufika ekhaya ngehora lokuqala noma lesibili ekuseni.