Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persoonlike ondervindinge sal ook van tyd tot tyd verskyn onder die opskrif “Hulle het hulle gewillig aangebied”.
Amharic[am]
በተጨማሪም “ራሳቸውን በፈቃደኝነት አቅርበዋል” በሚል ርዕስ የሕይወት ተሞክሮዎች አልፎ አልፎ ይወጣሉ።
Aymara[ay]
Kunjamtï aka pachpa qillqatan qhanañchaskixa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapan sarnaqäwipatxa kuna sumanakas utji ukanak amtañatakiwa.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, vaxtaşırı olaraq «Onlar könüllü olaraq özlərini təqdim etdilər» adlı başlıq altında Padşahlığın təbliğçilərinə böyük ehtiyac olan ərazilərdə xidmət edən bacı-qardaşlarımızla baş verən maraqlı hadisələr çap ediləcək.
Central Bikol[bcl]
Siring man, sa panapanahon may mababasa kitang mga totoong eksperyensia sa buhay sa irarom kan titulong “Gikan sa Boot na Iprinesentar an Saindang Sadiri.”
Bemba[bem]
Na kabili limo limo mwakulaba amalyashi ya cine ayacitike, yakulaba pa mutwe uwa kulati “Bali-ipeele Abene mu Kuitemenwa.”
Bulgarian[bg]
Под заглавието „Те се предоставиха с готовност“ ще бъдат публикувани действителни случки от живота на нашите братя и сестри.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, “তারা নিজেদেরকে স্বেচ্ছায় বিলিয়ে দিয়েছিল” শিরোনামের অধীনে বাস্তব অভিজ্ঞতাগুলো মাঝেমধ্যে তুলে ধরা হবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dunay mga kasinatian nga sa popanahon mogula ubos sa ulohang “Sila Kinabubut-ong Nagtanyag sa Kaugalingon.”
Hakha Chin[cnh]
Cun “Lungtho Tein An I Pe” timi biatlang tang ah hmuhtonnak taktak kha a caancaan ah a um lai.
Danish[da]
Af og til vil der også blive bragt beretninger fra det virkelige liv under overskriften „De mødte villigt frem“.
German[de]
Hin und wieder werden auch Erlebnisberichte unter dem Thema „Sie waren bereit“ erscheinen.
Ewe[ee]
Woanɔ nuteƒekpɔkpɔ siwo nye nu siwo me amewo to le agbe me hã tam ɖe eme ɣeaɖewoɣi ɖe tanya si nye “Wotsɔ Wo Ðokuiwo Na Faa” la te.
Efik[efi]
Ke adianade do, ndusụk ini ẹyesisịn mbụk eyouwem mme owo ke ibuotikọ emi “Mmọ Ẹma Ẹnọ Idemmọ Unyịme Unyịme.”
Greek[el]
Επίσης, θα δημοσιεύονται κατά καιρούς αληθινές εμπειρίες υπό τον τίτλο «Πρόσφεραν Πρόθυμα τον Εαυτό Τους».
English[en]
Also, true-life experiences will occasionally appear under the heading “They Offered Themselves Willingly.”
Spanish[es]
Se titula “De nuestros archivos”, y, como se explica en este mismo número, su objetivo es rememorar detalles relevantes de la historia moderna de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ja aeg-ajalt ilmuvad pealkirja all ”Nad olid meeleldi valmis” tõsielulised lood.
Persian[fa]
همچنین، گهگاه تجربههایی تحت عنوان «با میل و رغبت داوطلب شدند» به چاپ خواهد رسید.
Finnish[fi]
Aika ajoin ilmestyy myös tosi elämän kokemuksia sisältävä palsta ”Alttiita palvelemaan”.
Fijian[fj]
Ena tabaki tale ga va gauna eso na italanoa dina, ena tiko qori ena ulutaga, “Era Yalorawarawa ni Soli Ira.”
French[fr]
Par ailleurs, de temps en temps, une autre nouvelle rubrique, “ Ils se sont offerts volontairement ”, rapportera ce qu’ont vécu certains proclamateurs qui se sont rendus là où l’on a besoin de davantage de prédicateurs.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, akɛ mɛi aniiashikpamɔi baawo mli yɛ be kɛ beaŋ, yɛ saneyitso ni ji, “Amɛkɛ Amɛhe Ha yɛ Amɛsuɔmɔ Naa” lɛ shishi.
Guarani[gn]
Oñemyesakãháicha upe pártepe, ñanepytyvõta ñanemanduʼa jey hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevévare ojapovaʼekue Jehová rembiguaikuéra ñane tiempopegua.
Gun[guw]
Podọ sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ, numimọ gbẹzan tọn lẹ na nọ sọawuhia to hosọ lọ “Yé Ze Yede Jo sọn Ojlo mẹ Wá” glọ.
Hausa[ha]
Kuma, tarihin mutane za su bayyana a wasu lokatai a ƙarƙashin kan maganan nan “Sun Ba da Kansu da Yardan Rai.”
Hebrew[he]
כמו כן, יתפרסמו מעת לעת סיפורי חיים תחת הכותרת ”עמך נדבות”.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, may ara man mga sugilanon sang kabuhi sa tig-ulo nga “Naghalad sang Ila Kaugalingon sing Kinabubut-on.”
Hiri Motu[ho]
Danu, inai hereva kwarana “Mai Ura ida Sibona Idia Henia” henunai, tadikaka taihu edia sivarai do idia hedinarai.
Croatian[hr]
Osim toga, povremeno će se objavljivati priče iz stvarnog života u rubrici pod naslovom “Oni revno propovijedaju”.
Hungarian[hu]
Alkalmanként megjelenik majd egy-egy életből vett tapasztalat is azzal a címmel, hogy „Készségesen ajánlkoztak a szolgálatra”.
Armenian[hy]
Նաեւ ժամանակ առ ժամանակ իրական կյանքից դեպքեր կհրատարակվեն «Անձնվիրաբար ծառայողների կյանքից» խորագրի տակ։
Indonesian[id]
Selain itu, pengalaman nyata akan muncul secara berkala dalam rubrik ”Mereka Merelakan Diri”.
Iloko[ilo]
Ken sagpaminsan nga agparang dagiti pakasaritaan ti biag iti paulo a “Situtulok nga Indatonda ti Bagbagida.”
Icelandic[is]
Í greinaflokknum „Þau buðu sig fúslega fram“, sem mun birtast í blaðinu öðru hverju, verða líflegar frásögur af bræðrum og systrum.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ikuigbe uzuazọ inievo mai e te hae roma via ẹsejọ evaọ otọ uzoẹme na “A Rọ Unevaze Fialoma Via.”
Italian[it]
Inoltre, di tanto in tanto saranno pubblicate biografie all’interno della rubrica “Si sono offerti volenterosamente”.
Japanese[ja]
さらに,実際の経験を扱った,「喜んで自分を差し出した人たち」と題する記事も時おり掲載されます。
Georgian[ka]
დროდადრო დაიბეჭდება ცხოვრებისეული მაგალითები საერთო სათაურით „მათ მზადყოფნა გამოავლინეს“.
Kuanyama[kj]
Oimoniwa yoohandimwe otai ka kala hai nyanyangidwa efimbo nefimbo mOshungonangelo koshi yoshipalanyole, “Ove liyandja nehalo liwa.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ “Олар дайындық рухын танытты” деген айдарда оқта-текте өмірбаяндар жарияланатын болады.
Kannada[kn]
“ತಮ್ಮನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೀಡಿಕೊಂಡರು” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿರುವ ಲೇಖನವು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그뿐만 아니라 “기꺼이 자신을 바친 사람들”이라는 제목으로 체험담이 이따금 실릴 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mashimikila a bwikalo bwa bantu akekalangamo ja kamo kamo mu mutwe wa kuba’mba, “Belambwile Saka Baswa abo Bene.”
Kwangali[kwn]
Poyiruwo noyiruwo, ngamu kara sirongwa asi: “Va ligeve vene,” esi ngasi simwitira yihorokwa yomaparu govantu vamwe.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, мезгил-мезгили менен «Жан аябас кызматчылар» деген рубрика чыгып турат.
Ganda[lg]
Era ebiseera ebimu mu magazini eno mujja kufulumirangamu n’ebyafaayo by’ab’oluganda wansi w’omutwe, “Beewaayo Kyeyagalire.”
Lingala[ln]
Longola yango, masolo ya bomoi ya bandeko ekobanda kobima na banimero mosusu na motó ya likambo oyo elobi “Bamipesaki na bolingo na bango moko.”
Lozi[loz]
Hape makande a lika ze ezahezi mwa bupilo bwa batu a ka hatiswanga ka siwela mwatasaa toho ya taba ye li “Ne ba Ifanile.”
Lithuanian[lt]
Dar žurnale kartais pasirodys rubrika „Jie noriai atsiliepė į kvietimą“.
Luba-Lulua[lua]
Nebikale kabidi bapatula ku misangu malu malelela a mu nsombelu mu tshiena-bualu tshia ne: “Bakadifila ne muoyo mujima.”
Luvale[lue]
Lwola lumwe nawa namupwanga chihande chakwamba ngwavo “Valihanyine naMuchima Wavo Wosena” chize nachisololanga mijimbu yakuyoya chavandumbwetu.
Lunda[lun]
Cheñi, chibaaba chinakuhosha nawu “Adiheni naMuchima Wumu” akuchisonekaña mumpinji mumpinji nawa chikuhoshaña hayuma yalala yamwekeni muchihandilu chawamana kwetu niahela.
Luo[luo]
Sigand gik mosetimore e ngima owete bende ibiroga ket kadichiel e bwo wich mawacho ni, “Ne Gichiwore gi Mor.”
Latvian[lv]
Vēl žurnālā laiku pa laikam parādīsies rubrika, kurā būs stāstīts par sludinātājiem, kas ir pauduši labprātību un pašaizliedzību.
Malagasy[mg]
Ho hitanao tsindraindray ato koa ny lahatsoratra vaovao iray hoe “Nahafoy Tena Izy Ireo.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, во делот „Тие спремно се ставиле на располагање“ одвреме-навреме ќе излегуваат вистински животни приказни.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “ആത്മാർപ്പണത്തിന്റെ മാതൃകകൾ” എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ജീവിത കഥകളും ഇടയ്ക്കൊക്കെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн «Тэд сайн дураараа үйлчилдэг» гэдэг гарчгийн доор хүмүүст тохиолдсон явдлыг үе үе нийтэлж байх болно.
Marathi[mr]
तसेच, “त्यांनी स्वेच्छेने स्वतःला वाहून घेतले” या शीर्षकाखाली अधूनमधून आपल्या बंधुभगिनींचे वैयक्तिक अनुभव प्रकाशित केले जातील.
Malay[ms]
Dari semasa ke semasa, kisah benar rakan seiman kita akan disiarkan dalam rencana “Mereka Rela Berkhidmat.”
Maltese[mt]
Ukoll, kultant se jkun hemm esperjenzi veri bit- titlu “Offrew Lilhom Infushom Minn Rajhom.”
Burmese[my]
“မိမိတို့ကိုယ်ကို တလိုတလားပေးဆက်ကြသူများ” ဆိုတဲ့ခေါင်းစဉ်အောက်မှာ ဖြစ်ရပ်မှန်တွေ့ကြုံမှုတွေကို အခါအခွင့်သင့်သလို ဖော်ပြပေးသွားမှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
साथै, “तिनीहरूले राजीखुसीले आफैलाई अर्पण गरे” भन्ने शीर्षकअन्तर्गत जीवन्त अनुभवहरू पनि समय-समयमा प्रकाशित गरिनेछन्।
Ndonga[ng]
Otamu ka kala wo oshitopolwa “Oyi igandja nehalo ewanawa,” shoka tashi ka kala hashi holoka mo omalupita.
Niuean[niu]
Pihia foki, ko e tau tala mooli he moui to moua he falu magaaho i lalo he mataulu “Kua Foaki Fakamakai e Lautolu a Lautolu.”
Dutch[nl]
Er zullen ook af en toe waargebeurde ervaringen verschijnen onder de titel „Ze boden zich gewillig aan”.
South Ndebele[nr]
Godu, okuhlangabezanwe nakho kuzanande kuvela ngaphasi kwesihloko esithi “Bazinikela Ngokuzithandela.”
Northern Sotho[nso]
Le gona, go tla fela go e ba le diphihlelo tšeo di tšwelelago ka tlase ga sehlogo se se rego: “Ba Ile ba Ikgafa go tšwa Pelong.”
Oromo[om]
Matadureen “Fedhaan Of Dhiheessaniiru” jedhummoo, darbee darbee muuxannoo labsitoota Mootummichaa qabatee baʼa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ” ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਲੇਖ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tunggal paminsan et walaray nabasan tuan-agawan eksperiensya diad artikulon “Mabulbulos Dan Inyapay so Inkasikara.”
Polish[pl]
Od czasu do czasu pojawią się też autentyczne przeżycia różnych braci i sióstr opatrzone wspólnym nagłówkiem: „Chętnie stawili się do dyspozycji”.
Portuguese[pt]
Também, de vez em quando serão publicadas experiências da vida real sob o título “Eles se Ofereceram”.
Rundi[rn]
Vyongeye, rimwe na rimwe hazoza harasohorwa ibintu vyashitse mu buzima bw’abantu, munsi y’ahavuga ngo: “Baritanze babikunze.”
Romanian[ro]
O rubrică nouă va fi şi cea intitulată „S-au pus la dispoziţia lui Iehova“, în care vor fi relatate experienţele încurajatoare ale unor Martori fideli.
Russian[ru]
Кроме того, время от времени в рубрике «Они с готовностью предоставили себя» будут печататься случаи из реальной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, rimwe na rimwe hazajya hasohoka inkuru zivuga ibyabaye mu mibereho, mu ngingo ifite umutwe uvuga ngo “Bitanze babikunze.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම “ඔවුන් කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වුණා” යන තේමාව යටතේ විවිධ අයගේ ජීවිත කතාද විටින් විට පළ වෙයි.
Slovak[sk]
Občas uvedieme aj skúsenosti zo života pod titulkom „Ochotne sa ponúkli“.
Slovenian[sl]
Prav tako bodo občasno izhajali članki »Voljno so se dali na razpolago«, v katerih bodo objavljena resnična doživetja naših bratov in sester.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le a lomia talaaga o soifuaga i lalo o le ulutala “Ua Lotomalilie e Ofo Atu i Latou Lava.”
Shona[sn]
Nyaya dzoupenyu dzichapota dzichibudawo pasi pemusoro unoti, “Vakazvipa Nemwoyo Unoda.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, herë pas here do të dalin përvoja nën rubrikën «U paraqitën vullnetarisht».
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten yu o abi ondrofenitori fu sma tu na ini den artikel di nen „Den ben de klariklari fu go”.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, lokuhlangenwe nako kwalabanye kutawuhle kuvela ngephansi kwesihloko lesitsi “Batinikela Ngekutitsandzela.”
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, ka linako tse ling ho tla hatisoa liphihlelo sehloohong se reng, “Ba Ile ba Ithaopa ka Thabo.”
Swedish[sv]
Dessutom kommer det emellanåt att införas trevliga erfarenheter under rubriken ”De ville göra mer”.
Swahili[sw]
Pia, masimulizi ya maisha ya watu mbalimbali yatachapishwa mara kwa mara chini ya kichwa “Walijitoa kwa Hiari.”
Congo Swahili[swc]
Pia, wakati fulani habari za watu wanaoeleza maisha yao zitatiwa ndani. Habari hiyo itakuwa na kichwa “Walijitoa kwa Kujipendea.”
Tamil[ta]
மேலும், “தங்களையே அர்ப்பணித்தவர்கள்” என்ற தலைப்பில் அவ்வப்போது வாழ்க்கை சரிதைகள் வெளிவரும்.
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe mós dala ruma sei fó sai esperiénsia sira ho títulu “Sira fó sira-nia an ho hakarak rasik”.
Telugu[te]
“తమ జీవితాల్ని సంతోషంగా అంకితం చేశారు” అనే శీర్షికతో అప్పుడప్పుడూ నిజ జీవిత అనుభవాలు వస్తాయి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, баъзан зери сарлавҳаи «Онҳо бо омодагӣ худро пешкаш карданд» воқеаҳо аз ҳаёти хизматгорони Худо оварда мешаванд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน บาง ครั้ง เรา จะ ลง ประสบการณ์ ชีวิต จริง ใน บทความ ที่ ชื่อ “พวก เขา เสนอ ตัว ด้วย ความ เต็ม ใจ.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሓሓሊፉ ኣብ ትሕቲ “ብፍታው ይመጹ” እትብል ዓምዲ፡ ናይ ሓቂ ታሪኽ ህይወት ኪወጽእ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ngeren mba sha kwagh u uma u or kpa, ashighe agen vea duen ken mgber ne, vea luun a itinekwagh ér “Ve Na Ayol a Ve a Ishima Ve.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de käwagt «Olar özüni meýletin hödür etdi» diýen bölümde dogan-uýalaryň durmuşynda bolan wakalar çap ediler.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, may itatampok ding mga karanasan sa ilalim ng seksiyong “Kusang-loob Nilang Inihandog ang Kanilang Sarili.”
Tetela[tll]
Ndo nto, ɛkɔndɔ wa kɛnɛ kakomɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa wayotombaka mbala mɔtshi lo sawo diata ɔnɛ: “Vɔ wakayakimɔ la lolango.”
Tswana[tn]
Gape go tla nna le maitemogelo a mmatota a a tla nnang a tlhaga gangwe le gape mo setlhogong se se reng, “Ba ne Ba Ithaopa ka go Rata.”
Tongan[to]
Pehē foki, ‘e hā he taimi ki he taimi ‘a e ngaahi hokosia mo‘oni ‘i he mo‘uí ‘i lalo he ‘ulu‘i kaveinga “Na‘a Nau Foaki Loto-Lelei Atu Kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, zimwi ziindi makani aajatikizya bakwesu anoojanika ansi amutwe wakuti “Bakalyaaba Amoyo Woonse.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long wan wan taim bai i gat ol laip stori long dispela hap, “Ol i Amamas Long Mekim.”
Turkish[tr]
Ayrıca belirli aralıklarla, çeşitli tecrübelerin anlatıldığı “Kendilerini Gönüllü Olarak Sundular” başlıklı bir makale dizisi de çıkacak.
Tsonga[ts]
Nakambe minkarhi yin’wana ku ta va ni nhloko-mhaka leyi nge, “Va Tinyiketele Hi Ku Tirhandzela,” leyi nga ta vulavula hi mintokoto ya xiviri.
Tatar[tt]
Шулай ук вакыт-вакыт «Алар шатлык белән хезмәтләрен киңәйткән» дип исемләнгән рубрикада чынбарлыкта булган очраклар китереләчәк.
Tumbuka[tum]
Muŵengeso cigaŵa cakuti “Ŵakajipeleka na Mtima Wose,” ico cilongosorenge umo Ŵakhristu ŵanji ŵakacitira pakuteŵetera Ciuta.
Twi[tw]
Afei nso, yɛde nsɛm a esisi wɔ nkurɔfo asetena mu bɛba ɔfã a wɔato din “Wotuu Wɔn Ho Mae Koraa” no.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li revista liʼe, jaʼ sventa chichʼ alel li kʼusitik labalik sba kʼotemik ta pasel yuʼun yajrextikotak Jeova.
Ukrainian[uk]
Крім того, час від часу друкуватимуться розповіді з життя братів і сестер у рубриці «Вони охоче пішли на жертви».
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, hu ḓo vha na nganeavhutshilo fhasi ha thero ine ya ri: “Vho Ḓiṋekedzela Nga U Ḓifunela.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, thỉnh thoảng sẽ có mục “Họ tình nguyện đến”.
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon, mababasa liwat an mga eksperyensya ilarom han ulohan nga “Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad.”
Xhosa[xh]
Kanti, maxa wambi kuza kubakho inqaku elinamabali obomi elinomxholo othi “Bazinikela Ngokuqhutywa Ziintliziyo.”
Yoruba[yo]
Nínú àpilẹ̀kọ tá a pè ní “Wọ́n Yọ̀ǹda Ara Wọn Tinútinú,” a ó máa gbé ìrírí ohun tó ṣẹlẹ̀ sí àwọn ará jáde lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku kʼaabaʼtik «Le baʼaxoʼob k-líiʼsmoʼ»; jeʼex u tsolik le revistaaʼ, yaan u meyaj utiaʼal u kʼaʼajsaʼal le baʼaxoʼob jatsʼutstak u beetmaj u j-jaajkunajoʼob Jéeoba teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ.
Zulu[zu]
Kuzoba futhi nokuhlangenwe nakho kwezindaba zokuphila ezizovela ngezikhathi ezithile esihlokweni esithi “Bazinikela Ngokuzithandela.”