Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pagkamatay sa akong tiya niadtong 1984, ang akong mama kanunay mobisita ni Mary, kanunay magdala og gamay nga regalo o iyang linuto.
Danish[da]
Da min tante gik bort i 1984, aflagde min mor tit besøg hos Mary og havde altid en lille gave eller noget bagværk med til hende.
German[de]
Nachdem meine Tante 1984 gestorben war, schaute meine Mutter öfter mal bei Mary vorbei und brachte immer ein kleines Geschenk oder etwas Selbstgebackenes mit.
English[en]
After my aunt passed away in 1984, my mother often dropped by to visit Mary, always bringing a small gift or something she had baked.
Spanish[es]
Después de que mi tía falleció en 1984, mi madre iba a visitar a Mary con frecuencia, y siempre le llevaba un regalito o algo que hubiese horneado.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun tätini kuoli vuonna 1984, äitini kävi usein tapaamassa Marya ja vei aina mukanaan jonkin pienen lahjan tai omia leipomuksiaan.
French[fr]
Après le décès de ma tante en 1984, ma mère avait souvent rendu visite à Mary, et lui apportait toujours un petit cadeau ou quelque chose qu’elle avait cuisiné.
Gilbertese[gil]
Imwiin maten ai tinau n 1984, e bon aki toki n roroko tinau ni kawara Mary, n tainako e uouota te bwaintangira ae uarereke ke te bwai are e umwunna.
Indonesian[id]
Setelah kematian bibi saya tahun 1984, ibu saya sering singgah untuk mengunjungi Mary, selalu membawakan oleh-oleh atau sesuatu yang dia panggang.
Italian[it]
Dopo la morte di mia zia, avvenuta nel 1984, mia madre passava spesso a far visita a Mary, portando sempre un regalino o qualcosa cucinato al forno.
Norwegian[nb]
Etter at tante gikk bort i 1984, stakk mor ofte innom for å besøke Mary, alltid med en liten gave eller noe hun hadde bakt.
Dutch[nl]
Toen mijn tante in 1984 was overleden, wipte mijn moeder vaak even bij Mary langs, en nam dan altijd iets mee dat ze had gebakken.
Portuguese[pt]
Depois que minha tia faleceu em 1984, minha mãe com frequência passava para visitar Mary, sempre levando um presentinho ou algo que ela tinha preparado na cozinha.
Russian[ru]
После смерти моей тети в 1984 году мама часто навещала Мэри, всегда принося с собой небольшой подарок или выпечку.
Samoan[sm]
Ina ua maliu le uso o lo’u tina i le 1984, e masani ona asia e lo’u tina Mary, ma aumaia i taimi uma se meaalofa laitiiti po o se mea sa ia taoina.
Swedish[sv]
När min faster hade avlidit 1984 åkte min mor ofta och besökte Mary. Hon hade alltid med sig någon liten gåva eller något hon hade bakat.
Tagalog[tl]
Nang pumanaw na ang tita ko noong 1984, madalas bisitahin ni Inay si Mary, lagi siyang may dalang maliit na regalo o pagkaing iniluto niya.
Tongan[to]
Hili e mālōlō hoku mehikitangá ʻi he 1984, ne faʻa ʻaʻahi ʻeku faʻeé kia Mele, ʻo ʻave maʻu pē ha kiʻi meʻaʻofa pe ko ha meʻa naʻá ne taʻo.
Ukrainian[uk]
Коли у 1984 році померла моя тітка, мама часто відвідувала Мері, і завжди привозила невеличкий гостинець або власну випічку.