Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производни на мастните киселини и на мастните алкохоли, посочени в точки 9, 13 и 14 (соли, естери (различни от естерите на глицерина), амини, амиди, нитрили и др.), при условие, че съответстват на критериите за чистота, изисквани за съответните мастни киселини и алкохоли.
Czech[cs]
deriváty mastných kyselin a mastných alkoholů bodů 9, 13 a 14 výše (například soli, estery (jiné než glycerinu), aminy, amidy, nitrily), za předpokladu, že vyhovují kritériím stanoveným pro odpovídající mastné kyseliny a alkoholy.
Danish[da]
Derivater af de i punkt 9, 13 og 14 nævnte fedtsyrer og fedtalkoholer (fx salte, estere (bortset fra glycerinestere), aminer, amider, nitriler), for så vidt de opfylder kriterierne for de tilsvarende fedtsyrer og -alkoholer.
German[de]
Derivate (z.B. Salze, Ester (andere als Glycerinester), Amine, Amide, Nitrile) der in den Ziffern 9, 13 und 14 genannten Fettsäuren und Fettalkohole, sofern diese Derivate den Reinheitskriterien genügen, die für die entsprechenden Fettsäuren und Fettalkohole festgelegt sind.
Greek[el]
Παράγωγα των λιπαρών οξέων και αλκοολών που αναφέρονται στα σημεία 9, 13 και 14 (π.χ. άλατα, εστέρες (με εξαίρεση τους εστέρες της γλυκερίνης), αμίνες, αμίδια, νιτρίλια) εφόσον πληρούν τα κριτήρια καθαρότητας που απαιτούνται για τα αντίστοιχα λιπαρά οξέα και αλκοόλες.
English[en]
the derivatives of the fatty acids and of the fatty alcohols of items 9, 13 and 14 above (for example, salts, esters (other than those of glycerine), amines, amides, nitriles), provided that they satisfy the criteria set for the corresponding fatty acids and alcohols.
Spanish[es]
los derivados de los ácidos grasos y alcoholes grasos citados en los puntos 9, 13 y 14 [sales, ésteres (distintos de los ésteres de glicerol), aminas, amidas, nitrilos, etc.], siempre que respondan a los criterios de pureza exigidos para los ácidos y los alcoholes grasos correspondientes.
Estonian[et]
Eelpool punktide 9, 13 ja 14 all esitatud rasvhapete ja rasvalkoholide derivaadid (nt soolad, estrid (v.a glütseroolestrid), amiinid, amiidid, nitriilid), kui need vastavad vastavatele rasvhapetele ja -alkoholidele esitatud kriteeriumidele.
Finnish[fi]
kohdissa 9, 13 ja 14 mainittujen rasvahappojen ja rasva-alkoholien johdannaiset (esim. suolat, esterit (muut kuin glyserolin esterit), amiinit, amidit, nitriilit), edellyttäen että ne täyttävät vastaaville rasvahapoille ja -alkoholeillle asetetut vaatimukset.
French[fr]
les dérivés des acides gras et des alcools gras cités aux points 9, 13 et 14 [sels, esters (autres que les esters de glycérine), amines, amides, nitriles, etc.] pour autant qu'ils répondent aux critères de pureté exigés pour les acides et alcools gras correspondants.
Hungarian[hu]
A 9, 13 és 14 pontokban szereplő zsírsavak és zsíralkoholok származékai [így például sók, észterek (a glicerin származékain kívül), aminok, amidok, nitrilek], ha megfelelnek a megfelelő zsírsavakra és zsíralkoholokra meghatározott feltételeknek.
Italian[it]
Derivati di acidi e alcoli grassi di cui ai punti 9, 13 e 14 [sali, esteri (esclusi gli esteri di glicerina), ammine, ammidi, nitrili, ecc.] purché in grado di soddisfare i criteri di purezza richiesti per gli acidi e gli alcoli grassi corrispondenti.
Lithuanian[lt]
šio sąrašo 9, 13 ir 14 punktuose nurodytų riebalų rūgščių ir riebalų alkoholių dariniai (pavyzdžiui, druskos, esteriai (išskyrus glicerolio), aminai, amidai, nitrilai), tik tuo atveju, jei jie atitinka atitinkamoms riebalų rūgštims ir alkoholiams nurodytus kriterijus.
Latvian[lv]
iepriekš minētajos 9., 13. un 14. punktos minēto taukskābju un piesātināto spirtu atvasinājumi (piemēram, sāļi, esteri (izņemot glicerīna esterus), amīni, amīdi, nitrili), ar noteikumu, ka tie atbilst attiecīgajām taukskābēm un spirtiem izvirzītajiem kritērijiem.
Maltese[mt]
id-derivattivi ta’ l-aċti xaħmin u ta’ l-alkoħols xaħmin ta’ oġġetti 9, 13 u 14 hawn fuq (pereżempju, melħ, esters (ħlief dawk ta’ gliċerina), amini, amidi, nitrili), sakemm dawn jissodisfaw il-kriterji stipulati għall-aċti u l-alkoħols xaħmin korrispondenti.
Dutch[nl]
derivaten (zouten, esters (andere dan esters van glycerine), aminen, amiden, nitrillen, enz.) van de in de punten 9, 13 en 14 genoemde vetzuren en vetalcoholen, voorzover zij voldoen aan de voor de overeenkomstige vetzuren en vetalcoholen gestelde eisen van zuiverheid.
Polish[pl]
pochodne kwasów tłuszczowych i alkoholi tłuszczowych z pkt. 9, 13 i 14 powyżej (na przykład sole, estry (inne niż sole i estry gliceryny), aminy, amidy, nitryle), pod warunkiem, że spełniają one kryteria ustalone dla odpowiednich alkoholi i kwasów.
Portuguese[pt]
Os derivados dos ácidos gordos e dos álcoois gordos referidos em 9, 13 e 14 [sais, ésteres (excepto ésteres de glicerina), aminas, amidas, nitrilos, etc.], desde que satisfaçam os critérios de pureza estabelecidos para os correspondentes ácidos e álcoois gordos.
Romanian[ro]
derivați ai acizilor grași și ai alcoolilor grași de la punctele (9), (13) și (14) de mai sus [de exemplu săruri, esteri (alții decât cei ai glicerinei), amine, amide, nitrili etc.], cu condiția să îndeplinească criteriile de puritate stabilite pentru acizii și alcoolii grași corespunzători.
Slovak[sk]
20. deriváty mastných kyselín a mastných alkoholov opísaných v bode 9, 13 a 14 (napríklad soli, estery (iné ako glycerínu), amíny, amidy, nitrily), za predpokladu, že vyhovujú podmienkam stanoveným pre konkrétne mastné kyseliny a mastné alkoholy.
Slovenian[sl]
Derivati maščobnih kislin in maščobnih alkoholov navedenih zgoraj v točkah 9, 13 in 14 (npr., soli estri (razen tistih z glicerinom), amini, amidi, nitrili) pod pogojem da odgovarjajo kriterijem čistoče za odgovarjajoče maščobne kisline in maščobne alkohole.
Swedish[sv]
Derivaten av fettsyrorna och fettalkoholerna i punkt 9, 13 och 14 (t.ex. salter, estrar (med undantag av glycerinestrar), aminer, amider, nitriler) förutsatt att de uppfyller de villkor som fastställts för motsvarande fettsyror och -alkoholer.