Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Жәытә-натә аахыс Иегова изиашаз имаҵзуҩцәа ашәаҳәарала Анцәа дҳараркуан.
Adangme[ada]
4 Kɛ je blema a, Yehowa sɔmɔli anɔkualetsɛmɛ laa kɛ jeɔ e yi.
Afrikaans[af]
4 Getroue aanbidders van Jehovah het nog altyd musiek gebruik om hom te loof.
Alur[alz]
4 Niai con, jurutic pa Yehova gibed gitio ku mizik pi nipaku Yehova.
Amharic[am]
4 ከጥንት ጊዜ አንስቶ ታማኝ የይሖዋ አገልጋዮች ይሖዋን በሙዚቃ ያወድሱ ነበር።
Amis[ami]
4 O madimadiay sikawdan ni Yihofa halafinayto tano radiw a pahemek Cingranan.
Arabic[ar]
٤ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ، يُسَبِّحُ ٱلْعُبَّادُ ٱلْأُمَنَاءُ يَهْوَهَ مِنْ خِلَالِ ٱلْمُوسِيقَى.
Aymara[ay]
4 Jehová Diosan servirinakapajj nayra tiempotpachwa musicampi Diosar jachʼañchapjje.
Azerbaijani[az]
4 Ta qədimdən Yehova Allaha ibadət edən insanlar nəğmədə Onu vəsf etmişlər.
Bashkir[ba]
4 Боронғо замандан Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәре уны маҡтар өсөн көй-моңдо ҡулланған.
Basaa[bas]
4 Ibôdôl behee, bôt ba tiñi ni Yéhôva ba ngwélél nsik inyu bégés nye.
Central Bikol[bcl]
4 Haloy nang ginagamit kan maimbod na mga parasamba ni Jehova an musika bilang sarong paagi tanganing umawon siya.
Bemba[bem]
4 Ukutula na kale bakapepa ba kwa Yehova aba cishinka balalumbanya Yehova mu nyimbo.
Bulgarian[bg]
4 Верните поклонници на Йехова отдавна използват музиката, за да го възхваляват.
Bini[bin]
4 Ke ẹghẹ gha dee ẹre eguọmwadia e Jehova ke ya ihuan rhie urhomwẹ gie ẹre.
Bangla[bn]
৪ ইতিহাসজুড়ে, যিহোবার উপাসকরা তাঁর প্রশংসা করার জন্য সংগীত ব্যবহার করে এসেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Bebo bisaé be Yéhôva be jaéya zu ba belane mezik na, be ve Yéhôva duma.
Catalan[ca]
4 A través de la història, els servents fidels de Déu han fet servir la música per alabar-lo.
Garifuna[cab]
4 Yusu hamaali lubúeingu Heowá músika luagu saragu sígulu lun halawahani Bungiu.
Kaqchikel[cak]
4 Ri rusamajelaʼ ri Dios pa junaʼ kikusan pe ri bʼix richin nkiyaʼ ruqʼij ri Jehová.
Cebuano[ceb]
4 Dugay nang gigamit sa matinumanong mga alagad ni Jehova ang musika ingong paagi sa pagdayeg kaniya.
Czech[cs]
4 Jehovovi služebníci chválí Jehovu hudbou už dlouho.
Chol[ctu]
4 Cʼʌlʌl ti wajali, jiñi i wiñicob Jehová an i chʼujutesayob Dios yicʼot música.
Chuvash[cv]
4 Мӗн авалтанах Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ӑна кӗвӗ-юрӑпа мухтанӑ.
Danish[da]
4 Op gennem tiden har trofaste tjenere for Jehova betragtet sang og musik som en vigtig måde at prise ham på.
German[de]
4 Schon seit Langem ist Musik für treue Anbeter eine Möglichkeit, Jehova zu preisen.
Duala[dua]
4 O ponda ye̱se̱, baboledi ba jemea ba Loba ba mabolane̱ musiki o sesa Yehova.
Jula[dyu]
4 Jehova batobaga kantigiw tɛmɛna fɔlifɛnw fɛ ka Jehova tando.
Ewe[ee]
4 Tso blema ke la, Yehowa subɔla wɔnuteƒewo dzia ha tsɔ kafunɛ.
Efik[efi]
4 Idịghe mfịn ke ikọt Abasi ẹketọn̄ọ ndisikwọ ikwọ ntoro Jehovah.
Greek[el]
4 Οι πιστοί λάτρεις του Ιεχωβά χρησιμοποιούσαν από αρχαιοτάτων χρόνων τη μουσική για να τον αινούν.
English[en]
4 Faithful worshippers of Jehovah have long used music as a way to praise Jehovah.
Spanish[es]
4 Los siervos de Jehová han usado la música por siglos para alabar a Dios.
Estonian[et]
4 Ustavad jumalateenijad on juba ammusest ajast Jehoovat muusikaga ülistanud.
Persian[fa]
۴ پرستندگان وفادار یَهُوَه خدا از گذشتههای دور برای حمد و ستایش او از موسیقی استفاده میکردند.
Finnish[fi]
4 Jehovan palvelijat ovat kautta historian ylistäneet häntä musiikin välityksellä.
Fijian[fj]
4 Sa balavu sara nodra vakayagataka tiko na ivakatagi na dausokalou yalodina mera vakacaucautaki Jiova kina.
Fon[fon]
4 Sín hwexónu wɛ Jehovah sɛntɔ́ gbejinɔtɔ́ lɛ ko nɔ zán nùxixo dó kpa susu nú Jehovah.
French[fr]
4 Depuis longtemps, les serviteurs fidèles de Jéhovah utilisent la musique pour le louer.
Ga[gaa]
4 Kɛjɛ blema tɔ̃ɔ lɛ, Yehowa tsuji anɔkwafoi kɛ lala jieɔ eyi.
Gilbertese[gil]
4 A a kamani kabongana te katangitang ana toro Iehova aika kakaonimaki rimoa bwa aia anga naba teuana n neboa Iehova.
Guarani[gn]
4 Ymaite guive, Jehová siervokuéra opurahéi omombaʼeguasu hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
૪ ઇતિહાસ દરમિયાન, ઈશ્વરભક્તોએ યહોવાનો મહિમા કરવા સંગીતનો ઉપયોગ કર્યો છે.
Gun[guw]
4 Sọn hohowhenu wẹ sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹ ko nọ yí nuhiho zan nado pà Jehovah.
Ngäbere[gym]
4 Mekerabe nükebe kä nengwane, ni Jehová mikaka täte tä Ngöbö käikitekä musika yebiti.
Hausa[ha]
4 Bayin Jehobah masu aminci a dā sun yi amfani da kaɗe-kaɗe don su yabi Jehobah.
Hebrew[he]
4 עוד מימי קדם השתמשו עובדי יהוה הנאמנים במוזיקה כדי להסב תהילה ליהוה.
Hindi[hi]
4 सदियों से यहोवा के सेवक संगीत के ज़रिए उसकी तारीफ करते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Madugay na nga ginagamit sang matutom nga mga sumilimba ni Jehova ang musika sa pagdayaw sa iya.
Hiri Motu[ho]
4 Gunaguna amo, Iehova ena abidadama hesiai taudia be miusiki idia gaukaralaia Iehova idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
4 Vjerni Jehovini sluge oduvijek su se služili glazbom da bi hvalili svog Boga.
Haitian[ht]
4 Adoratè fidèl Jewova yo gen lontan depi y ap sèvi ak mizik kòm yon mwayen pou yo fè louwanj pou Jewova.
Hungarian[hu]
4 Jehova imádói már régóta dicsérik zenével az Istenüket.
Armenian[hy]
4 Եհովայի հավատարիմ երկրպագուները դեռ վաղեմի ժամանակներից երաժշտությունն օգտագործում են նրան գովաբանելու համար։
Western Armenian[hyw]
4 Պատմութեան ընթացքին, Եհովային հաւատարիմ ծառաները երաժշտութիւնը գործածած են որպէսզի զինք փառաբանեն։
Herero[hz]
4 Ovakarere va Jehova ovaṱakame voruveze orukuru, aave ungurisa omaimburiro okutanga Jehova.
Ibanag[ibg]
4 Nabayag ngana nga usan na matalo ira nga aripan ni Jehova i musika tapenu dayawan yaya.
Indonesian[id]
4 Dari dulu sampai sekarang, umat Yehuwa selalu memuji Allah melalui musik.
Igbo[ig]
4 Kemgbe ụwa, ndị na-efe Jehova na-eji abụ eto ya.
Iloko[ilo]
4 Nabayagen nga us-usaren dagiti matalek nga agdaydayaw ken Jehova ti musika a mangidaydayaw kenkuana.
Icelandic[is]
4 Trúfastir þjónar Jehóva hafa lengi notað tónlist til að lofa hann.
Isoko[iso]
4 No anwae ze, idibo Ọghẹnẹ a be hae rọ ile-esuọ jiri Jihova evaọ egagọ rai.
Italian[it]
4 Da moltissimo tempo i servitori di Geova usano la musica per lodarlo.
Japanese[ja]
4 忠実な崇拝者たちは長年,エホバを賛美するために音楽を使ってきました。
Georgian[ka]
4 ღვთის ერთგული მსახურები ოდითგანვე იყენებდნენ მუსიკას იეჰოვას განსადიდებლად.
Kamba[kam]
4 Athaithi aĩkĩĩku ma Yeova nĩmethĩĩtwe maimũkumya na mbathi kwa ĩvinda ĩasa.
Kabiyè[kbp]
4 Kpaɣnɩ ɖooo caanaʋ taa nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ sɔnɔ, Yehowa sɛyaa siɣsiɣ tɩnaa makɩ cɩmɩŋ nɛ pasaŋ Yehowa.
Kongo[kg]
4 Bansadi ya Yehowa ya ntangu ya ntama vandaka kuyimba sambu na kukumisa yandi.
Kikuyu[ki]
4 Ndungata njĩhokeku cia Jehova nĩ ikoretwo ikĩhũthĩra nyĩmbo kũmũgooca.
Kuanyama[kj]
4 Ovapiya vaJehova ovadiinini ova kala hava longifa eemusika di li onghedi yoku mu hambelela.
Kannada[kn]
4 ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬಳಸಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
4 여호와의 충실한 종들은 그분을 찬양하기 위해 오래전부터 음악을 사용해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kufumatu ne kala, bapopweshi ba Yehoba ba kishinka baimbanga nyimbo ya kumutota.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Di tarîxê de, xizmetkarên Yehowa yên dilsoz her tim bi navgîniya kilaman pesnê Yehowa dida.
Kwangali[kwn]
4 Vakareli vaJehova wovalimburukwi kwa ruganesa nonsumo mokumuhamberera.
Kyrgyz[ky]
4 Жахабанын ишенимдүү кызматчылары тээ илгертен эле аны даңктоо ырларын ырдап келишет.
Ganda[lg]
4 Okuva edda n’edda abaweereza ba Yakuwa abeesigwa babaddenga bayimba ennyimba ezimutendereza.
Lingala[ln]
4 Banda kala, basambeli ya Yehova babɛtaka miziki mpo na kosanzola ye.
Lozi[loz]
4 Kuzwa feela mwa linako za kwamulaho, batanga ba Jehova babasepahala nebaopelanga lipina kuli balumbeke Jehova.
Lithuanian[lt]
4 Muzika visais laikais buvo neatsiejama nuo Jehovos garbinimo.
Luba-Katanga[lu]
4 Mu bula bwa mānga, batōtyi ba Yehova bādi bengidija minjiki pa kumutendela.
Luba-Lulua[lua]
4 Katshia ku kale, batendeledi ba Yehowa ba lulamatu batu anu batumbisha Yehowa ne misambu.
Luvale[lue]
4 Vaka-kulemesa Yehova vakushishika vanazachisanga myaso hakumwalisa.
Lunda[lun]
4 Akwakudifukula ashinshika aYehova anazatishi tumina hadi yaaka yayivulu hakumushimeka Yehova.
Luo[luo]
4 Kuom higni mang’eny, jotich Jehova osebedo ka tiyo gi wer e pake.
Latvian[lv]
4 Jau kopš seniem laikiem mūzika ir tikusi izmantota, lai slavētu Jehovu.
Mam[mam]
4 Atxix toj ambʼil ojtxe o tzʼajbʼen bʼitz kyuʼn tmajen Jehová tuʼntzun kykʼulin te.
Huautla Mazatec[mau]
4 Jenkjín siento nó nga músika síchjén je choʼndale Niná nga bʼasjejeya.
Coatlán Mixe[mco]
4 Nuˈun kujkë tiempë nyaxy, Dios mëduumbëty yëˈë yajtuundëbë ëy yaˈaxy parë tmëjkumaytyë Jyobaa.
Motu[meu]
4 Idaunega amo Iehova e tomadiho heniava taudia na miusik e ḡaukaralaiva Iehova bae hanamoa totona.
Malagasy[mg]
4 Efa hatry ny ela ny mpanompon’i Jehovah no nihira mba hiderana azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Pa myaka iingi ya kapepa yakwe Yeova acumi yakaomvya inyimbo izya kumulumbanya.
Marshallese[mh]
4 Jãn kar iien ko etto, rũkarejar ro an Jeova rekõn al ñan kwal̦o̦k aer nõbar Jeova.
Macedonian[mk]
4 Верните слуги на Јехова отсекогаш користеле музика за да го слават својот Бог.
Malayalam[ml]
4 യഹോ വ യു ടെ വിശ്വ സ്ത രായ ആരാധകർ കാലങ്ങ ളാ യി സംഗീ ത ത്തി ലൂ ടെ യഹോ വയെ സ്തു തി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Еховагийн үнэнч үйлчлэгчид Бурхнаа магтан дуулсаар ирсэн түүхтэй.
Mòoré[mos]
4 Hal pĩnd wẽndẽ wã n tãag rũndã, a Zeova nin-buiidã pẽgd-a-la ne yɩɩlã maasem.
Marathi[mr]
४ यहोवाच्या उपासकांनी नेहमीच त्याची स्तुती करण्यासाठी गीतांचा आणि संगीताचा उपयोग केला आहे.
Malay[ms]
4 Sejak dahulu lagi, para penyembah Tuhan telah menggunakan muzik untuk memuji Yehuwa.
Burmese[my]
၄ သစ္စာရှိ တဲ့ ကိုးကွယ် သူတွေဟာ ယေဟောဝါ ကို ချီးမွမ်း ဖို့ တေးဂီတ ကို ရှေး အချိန် ကတည်းက အသုံးပြု ခဲ့ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
4 Trofaste tilbedere av Jehova har i lang tid lovprist ham ved hjelp av sang og musikk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Tlauel miak xiuitl toTeotsij itekipanojkauaj kitekiuijtokej uikatl kema kiueyichiuaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Itekitikauan Jiova tel miak xiujmejya kiueyichiuanij ika nekuikatilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Itekipanojkauan Jehová yimiak xiuitl kitekitiltiaj tlakuikalmej para ika kiueyichiuaskej.
North Ndebele[nd]
4 Kusukela endulo izinceku zikaJehova bezilokhu zikuqakathekisa ukuhlabela ukuze zimdumise.
Nepali[ne]
४ यहोवाका वफादार उपासकहरूले यहोवालाई प्रशंसा चढाउन धेरै पहिलेदेखि सङ्गीतको प्रयोग गर्दै आएका छन्।
Ndonga[ng]
4 Aapiya yaJehova aadhiginini, oya kala nokulongitha omusika yi li omukalo gumwe gwokutanga Jehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Itekipanojkauan Jehová miyek xiujtin yokitekitiltijkej tlakuikajli ika kiueyiteneuaj toTajtsin.
Dutch[nl]
4 Trouwe aanbidders van Jehovah gebruiken sinds jaar en dag muziek als een manier om hem te loven.
South Ndebele[nr]
4 Kusukela kade abantu bakaJehova bebawusebenzisa umvumo nabadumisa uJehova.
Northern Sotho[nso]
4 Bahlanka ba botegago ba Jehofa ba be ba dutše ba diriša mmino go mo tumiša.
Nyanja[ny]
4 Kuyambira kalekale, atumiki okhulupirika a Yehova akhala akuimba nyimbo pomutamanda.
Nzima[nzi]
4 Ɔvi tete ne, Gyihova nɔhalɛ azonvolɛ ɛlua edwɛne ɛdolɛ zo ɛye Gyihova ayɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Ọke jijiri ne, idibo Osolobrugwẹ i ha ijoro ẹsuọ rhiẹ emru kirighwo uvuẹn ogame aye a ha vwe i Jehova.
Oromo[om]
4 Waaqeffattoonni Yihowaa amanamoon bara duriitti kaasee Yihowaa jajachuuf muuziqaatti fayyadamaa turaniiru.
Ossetic[os]
4 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ рагӕй фӕстӕмӕ дӕр сӕ Хуыцауы музыкӕйӕ ӕмӕ зарджытӕй кадджын кодтой.
Panjabi[pa]
4 ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਗੀਤ ਗਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
4 Say musika et abayag lan uusaren na saray matoor ya lingkor nen Jehova pian sikatoy dayewen.
Papiamento[pap]
4 Adoradónan di Yehova tin hopi tempu ta usa músika pa alab’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
4 No be today Jehovah people start to use song praise am.
Pijin[pis]
4 Start from bifor kam, olketa wea worshipim Jehovah savve iusim music for praisem hem.
Polish[pl]
4 Lojalni słudzy Jehowy od dawna wychwalają Go pieśniami i muzyką.
Pohnpeian[pon]
4 Nan poadopoad, sapwellimen Siohwa tohnkaudok kan kin doadoahngki koul pwehn kapinga ih.
Portuguese[pt]
4 Há muito tempo os servos fiéis de Jeová usam a música para dar louvor a ele.
Quechua[qu]
4 Jehoväpa sirweqninkunaqa, pëta alabayänampaqmi müsicata unëpita patsë utilizäyashqa.
Rundi[rn]
4 Kuva kera na rindi, abasavyi ba Yehova b’abizigirwa baramushemeza bakoresheje umuziki.
Romanian[ro]
4 De-a lungul timpului, slujitorii lui Iehova i-au adus laude și prin intermediul muzicii.
Russian[ru]
4 Издавна преданные служители Иеговы восхваляли своего Бога на языке музыки.
Kinyarwanda[rw]
4 Kuva kera abagaragu ba Yehova bamusingizaga bakoresheje indirimbo.
Sango[sg]
4 Ngbene ye giriri ti ga na ni, awakua be-ta-zo ti Jéhovah ayeke pika mozoko ti sepela lo.
Sinhala[si]
4 අතීතයේ ඉඳන් යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන් ඔහුට ප්රශංසා කරන්න සංගීතය යොදාගත්තා.
Sidamo[sid]
4 Yihowati ammanantino soqqamaasine hundinni kayisse Iso muuziiqunni guwisidhanni keeshshitino.
Slovak[sk]
4 Jehovovi služobníci vždy považovali hudbu za prostriedok, ako môžu chváliť Jehovu.
Slovenian[sl]
4 Zvesti Jehovovi častilci že od nekdaj z glasbo slavijo Jehova.
Samoan[sm]
4 Ua leva ona faaaogā e tagata tapuaʻi moni o Ieova musika e vivii atu ai iā Ieova.
Shona[sn]
4 Kubvira kare vashumiri vaJehovha vakatendeka vaishandisa mumhanzi pakurumbidza Jehovha.
Songe[sop]
4 Kubanga kala, balangwidi ba Yehowa abadi bafube na ngono bwa kumutumbisha.
Albanian[sq]
4 Adhuruesit besnikë të Jehovait e kanë përdorur prej shekujsh muzikën si një mënyrë për të lëvduar Jehovain.
Serbian[sr]
4 Verne Jehovine sluge su oduvek pesmom hvalile i slavile Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
4 Langa ten kaba futuboi fu Yehovah e prèise en nanga yepi fu poku.
Swati[ss]
4 Sekuphele sikhatsi lesidze tikhonti taJehova letetsembekile tisebentisa umculo kute tidvumise Jehova.
Southern Sotho[st]
4 Barapeli ba Jehova esale ba rorisa Jehova ka ho mo binela lipina.
Swedish[sv]
4 Historien igenom har de som tillbett Jehova lovprisat honom med sång.
Swahili[sw]
4 Kwa muda mrefu waabudu waaminifu wa Yehova wamekuwa wakitumia muziki kumsifu Yehova.
Congo Swahili[swc]
4 Tangu zamani, waabudu waaminifu wa Yehova wametumia muziki ili kumusifu Yehova.
Tamil[ta]
4 காலம்காலமாக, யெகோவாவின் வணக்கத்தார் இசையைப் பயன்படுத்தி அவரைப் புகழ்ந்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Xa̱bi̱i̱ Jeobá nini ajmúú asndu nákha wajyúúʼ mu mbuyamajkuíí.
Tetun Dili[tdt]
4 Jeová nia atan sira sempre uza múzika hodi hahiʼi nia ba tinan barak ona.
Telugu[te]
4 చరిత్రంతటినీ గమనిస్తే, యెహోవాను స్తుతించడానికి ఆయన సేవకులు సంగీతాన్ని ఉపయోగించారు.
Tajik[tg]
4 Хизматгорони содиқи Яҳува барои ҳамду сано хондани Ӯ ҳанӯз аз давраҳои қадим сурудро истифода мебурданд.
Tigrinya[ti]
4 ካብ ጥንቲ ኣትሒዙ፡ እሙናት ኣገልገልቲ የሆዋ ብሙዚቃ ኣቢሎም ንየሆዋ ወዲሶምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
4 Mbacivir Yehova sha mimi er tom a ityogholough sha u wuese Yehova ica i gba hegen.
Turkmen[tk]
4 Ýehowanyň wepaly gullukçylary ony şöhratlandyrmak üçin hemişe aýdym aýdýardylar.
Tagalog[tl]
4 Noon pa man, umaawit na ang tapat na mga mananamba ni Jehova bilang papuri sa kaniya.
Tetela[tll]
4 L’edja k’ɔkɔndɔ w’ana w’anto, atɛmɔdi wa Jehowa wokokambaka la mishiki dia mbotombola.
Tswana[tn]
4 Baobamedi ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ga ba bolo go dirisa mmino go galaletsa Jehofa.
Tongan[to]
4 ‘I he kotoa ‘o e hisitōliá, kuo ngāue‘aki ai ‘e he kau lotu ‘a Sihová ‘a e hivá ke fakahīkihiki‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kwambiya kali ateŵeti akugomezgeka aku Yehova awona kuti kumba sumu ndi nthowa yakumuthamikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kuzwa kaindi bakombi ba Jehova basyomeka bali kubelesya nyimbo kutegwa bamutembaule Jehova.
Tojolabal[toj]
4 Ja yaʼtijumik ja Jyoba yaʼuneje makunuk bʼa jitsan jabʼil ja kʼin bʼa yajelyi stoyjel ja yeʼn.
Papantla Totonac[top]
4 Xlakskujnin Jehová akglhuwata siglos maklakaskinkgonit tatlakgni xlakata malankikgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
4 Long bipo yet na i kam inap long nau, ol manmeri i lotuim Jehova i save pilaim musik bilong litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
4 Tanrı’nın kulları tarih boyunca müzik aracılığıyla O’nu yüceltmiştir.
Tsonga[ts]
4 Se i khale vagandzeri va Yehovha va yimbelela leswaku va dzunisa Yehovha.
Tumbuka[tum]
4 Kwamba kale, ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakugomezgeka ŵakwimba sumu kuti ŵalumbe Yehova.
Tuvalu[tvl]
4 Ko leva ne fakaaoga ne tino tapuaki fakamaoni a Ieova a pese e pelā me se auala ke ‵viki atu ki a Ieova.
Twi[tw]
4 Yehowa asomfo anokwafo de nnwonto ayi Yehowa ayɛ fi tete.
Tuvinian[tyv]
4 Шагдан бээр Иегованың бараалгакчылары Ону алдаржыдарынга хөгжүмнү ажыглап чораан.
Tzeltal[tzh]
4 Te j-abatetik yuʼun Jehová bayal ta cien jaʼbil stuuntesojik te musika ta yalbeyel yutsil skʼoplal te Diose.
Tzotzil[tzo]
4 Oy xa ta epal sigloetik stunesojik tal kʼejoj li yajtuneltak Dios yoʼ xichʼik ta mukʼe.
Udmurt[udm]
4 Вашкала дырысен Иеговалэн ужась-тыршисьёсыз Инмарзэс кырӟанъёсын данъязы.
Ukrainian[uk]
4 Вірні Божі служителі ще в давнину використовували музику, щоб нести хвалу Єгові.
Urhobo[urh]
4 O krire rẹ idibo rẹ Jihova ri fuevun vwọ vwẹ ine vwo jiro.
Venda[ve]
4 Vhagwadameli vha Yehova vha fulufhedzeaho ndi kale vha tshi shumisa muzika sa nḓila ya u renda Yehova.
Vietnamese[vi]
4 Từ lâu, các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã dùng âm nhạc là một cách để ngợi khen ngài.
Wolaytta[wal]
4 Yihoowawu ammanettidi goynniyaageeti benippe doommidi mazamuriyan Yihoowa sabbidosona.
Waray (Philippines)[war]
4 An musika maiha na nga ginagamit han matinumanon nga mga magsiringba ni Jehova sugad nga paagi han ira pagdayaw ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
4 Jehovah yi servant them don ever di use music for praise yi.
Xhosa[xh]
4 Abakhonzi bakaYehova kwakudala babesebenzisa umculo xa bemdumisa.
Mingrelian[xmf]
4 იეჰოვაშ ართგურ მსახურეფ ირიათო გიმირინუანდეს ობირეშეფს თაყვანიშცემაშ დროს.
Yao[yao]
4 Kutandila kalakala ŵakulambila Yehofa ŵakulupicika aŵele ali mkukamulicisya masengo nyimbo pakumlumba Yehofa.
Yoruba[yo]
4 Ọjọ́ pẹ́ táwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ti máa ń fi orin yin Jèhófà.
Yucateco[yua]
4 Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ úuch joʼopʼok u meyajtiʼob kʼaayoʼob utiaʼal u tsʼáaikoʼob nojbeʼenil tiʼ Jéeoba.
Cantonese[yue]
4 耶和华嘅忠仆一直通过音乐嚟赞美佢。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Maʼ raca stale siglu de riquiiñeʼ ca xpinni Jiobá saa para gusisácacaʼ Dios.
Chinese[zh]
4 长久以来,耶和华的忠贞仆人都以音乐来赞美他。
Zande[zne]
4 Ruru airisi Yekova aima digo nimangisunge na manzigo ka tambuako.
Zulu[zu]
4 Kusukela endulo abakhulekeli abathembekile bakaJehova bebelokhu besebenzisa umculo njengendlela yokudumisa uJehova.