Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
53 Det bemaerkes desuden, at princippet om det frie laegevalg ikke fremgaar af selve vedtaegten, men derimod af artikel 9, stk. 1, i ordningen vedroerende sygesikring, som er vedtaget efter faelles aftale mellem De Europaeiske Faellesskabers institutioner.
German[de]
53 Zudem ist die freie Wahl des Arztes nicht im Statut selbst niedergelegt, sie leitet sich vielmehr aus Artikel 9 Absatz 1 der Krankheitsfürsorgeregelung ab, die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassen wurde.
Greek[el]
53 Πρέπει εξάλλου να τονισθεί ότι η ελεύθερη επιλογή του ιατρού δεν περιλαμβάνεται στον ίδιο τον ΚΥΚ, αλλά απορρέει από το άρθρο 9, παράγραφος 1, της κανονιστικής ρυθμίσεως που εκδόθηκε κατόπιν κοινής συμφωνίας των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
53 Furthermore, the principle of freedom of choice of practitioner is not enshrined in the Staff Regulations themselves but derives from Article 9(1) of the Insurance Rules drawn up by agreement between the institutions of the European Communities.
Spanish[es]
53 Debe hacerse constar, por otra parte, que la libre elección del médico no está recogida en el propio Estatuto, sino que figura en el apartado 1 del artículo 9 de la Reglamentación de cobertura adoptada de común acuerdo por las Instituciones de las Comunidades Europeas.
French[fr]
53 Il convient de relever, en outre, que la liberté de choix du médecin n' est pas inscrite dans le statut lui-même, mais dérive de l' article 9, paragraphe 1, de la réglementation de couverture adoptée d' un commun accord par les institutions des Communautés européennes.
Italian[it]
53 Si deve inoltre osservare che il principio della libera scelta del medico non figura nello Statuto stesso, ma discende dall' art. 9, n. 1, della regolamentazione di copertura, adottata di comune accordo dalle istituzioni delle Comunità europee.
Dutch[nl]
53 Bovendien zij erop gewezen, dat de vrije keuze van arts niet in het Statuut zelf is neergelegd, doch voortvloeit uit artikel 9, lid 1, van de door de instellingen van de Gemeenschappen in onderlinge overeenstemming vastgestelde ziekteverzekeringsregeling.
Portuguese[pt]
53 Convém salientar, além disso, que a liberdade de escolha do médico não está inscrita no próprio Estatuto, mas deriva do artigo 9. , n. 1, da regulamentação de cobertura adoptada de comum acordo pelas instituições das Comunidades Europeias.