Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والقرآن يسمح بمثل هذه «الحرب المقدسة،» قائلا: «ولا تقتلوا النفس التي حرَّم الله إلا بالحق.» — سورة ١٧:٣٣ .
Cebuano[ceb]
Ang Qur’ān nagtugot sa maong “sagradong gubat,” nga nagaingon: “Dili ka magpatay kang bisan kinsa nga tawo nga gidid-an ni Allah nga imong patyon, gawas sa makataronganong kawsa.”—Sūrah 17:33.
German[de]
Der Qur’ān gestattet einen solchen „heiligen Krieg“, indem er sagt: „Tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn mit Recht“ (Sura 17:34).
Greek[el]
Το Κοράνιο επιτρέπει έναν τέτοιο «άγιο πόλεμο», λέγοντας: «Δεν θα σκοτώνετε κανέναν άνθρωπο που ο Αλλάχ σας έχει απαγορεύσει να σκοτώσετε, παρά μόνο για δίκαιη αιτία».—Σούρα 17:33.
English[en]
The Qurʼān allows for such a “holy war,” saying: “You shall not kill any man whom Allah has forbidden you to kill, except for a just cause.” —Sūrah 17:33.
Finnish[fi]
Koraani sallii tällaisen pyhän sodan sanoessaan: ”Älkää tappako ihmistä, minkä Jumala on kieltänyt, jos teillä ei ole laillista syytä!” – Suura 17:35.
Hungarian[hu]
A Qur’ān megengedi az ilyen „szent háborút” ezt mondva: „És ne oltsatok ki — csak jogosan — [ember]életet, amit Allah tilalmasnak nyilvántott” (Szúra 17:33, Simon Róbert fordítása).
Indonesian[id]
Quran mengizinkan ”perang suci” demikian, dengan mengatakan, ”Kamu tidak boleh membunuh orang manapun yang Allah larang kamu bunuh, kecuali kalau tujuannya benar.”—Surah 17:33.
Italian[it]
Il Corano ammette tale “guerra santa”, dicendo: “Non uccidete l’uomo che il Dio vi ha proibito di ammazzare, a meno che ci sia una ragione valida”. — Sura XVII, versetto 33, trad. di F. Peirone, Mondadori, 1979.
Korean[ko]
쿠란은 “정당한 원인 이외에 하나님께서 금하신 영혼을 죽이지 말라”라고 말하면서, 그와 같은 “성전”을 허용한다.—수라 17:33.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു “വിശുദ്ധ യുദ്ധ”ത്തിന് അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് ഖുറാൻ പറയുന്നു: “നീതിയുക്തമായ ഒരു കാരണത്തെ പ്രതിയല്ലാതെ കൊല ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു നിന്നെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെയും നീ കൊല്ലരുത്.”—സുരാ 17:33.
Norwegian[nb]
Koranen holder veien åpen for denne slags «hellig krig» når den sier: «Drep ikke det liv som Allah har erklært ukrenkelig, unntagen når det er berettiget!» — Sure 17: 33.
Dutch[nl]
De Qorʼaan laat zo’n „heilige oorlog” toe met de woorden: „En doodt niemand die Allah heilig heeft verklaard tenzij het met recht geschiedt.” — Soerah 17:34.
Polish[pl]
Kur’an zezwala na taką „wojnę świętą”, mówi bowiem: „Nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem!” (sura XVII, werset 33).
Portuguese[pt]
O Qur’ān permite tal “guerra santa”, dizendo: “Não mateis o ser que Deus [Alá] vedou matar, senão com justa razão.” — Surata 17:33.
Shona[sn]
Qur’ān inobvumira nokuda kwe“hondo tsvene” yakadaro, ichiti: “Hausati uchizouraya munhu upi noupi uyo Allah akakurambidza kuuraya, kusiya bedzi nokuda kwenzira yakarurama.”—Sūrah 17:33.
Southern Sotho[st]
Qur’an e lumella ‘ntoa e joalo e halalelang,’ e re: “U ke ke ua bolaea motho leha e le ofe eo Allah a u thibelang ho ’molaea, ntle le haeba e le ka lebaka le utloahalang.”—Surah 17:33.
Swahili[sw]
Qur’ān huruhusu “vita takatifu” ya jinsi hiyo, ikisema hivi: “Usiue mwanadamu yeyote ambaye Allah amekukataza kumuua, isipokuwa kwa kusudi la haki.”—Sūrah 17:33.
Tamil[ta]
குரான் அப்பேர்ப்பட்ட “பரிசுத்த போரை” அனுமதிக்கிறது: “அல்லா தடைவிதித்திருக்கும் எந்த ஆளையும், நீதியான காரணத்தை தவிர்த்து எக்காரணத்தைக் கொண்டும் நீங்கள் கொலை செய்யக்கூடாது.”—சூரா 17:33.
Thai[th]
คัมภีร์ กุรอ่าน อนุญาต ให้ กับ “สงคราม ศักดิ์สิทธิ์” นั้น โดย กล่าว ว่า “เจ้า ต้อง ไม่ ฆ่า คน ที่ พระ อัลเลาะห์ ทรง ห้าม ไม่ ให้ ฆ่า เว้น แต่ มี เหตุ อัน ควร.”—ซูเราะห์ 17:33.
Tagalog[tl]
Ipinahihintulot ng Qur’ān ang gayong “sagradong digmaan,” na sinasabi: “Huwag kang papatay ng sinumang tao na ipinagbabawal ni Allah na patayin mo, maliban sa isang makatarungang dahilan.” —Sūrah 17:33.
Ukrainian[uk]
Кур’ан дозволяє таку «священну війну», кажучи: «Не вбиватимеш жодної людини, яку Аллах забороняє тобі вбивати, хіба з справедливої причини» (Сура 17:33).
Zulu[zu]
IQurʼān ivumela “impi engcwele” enjalo, ithi: “Awuyikubulala noma imuphi umuntu uAllah akwenqabele ukuba umbulale, ngaphandle kokumbulalela isizathu sokulunga.”—Sūrah 17:33.