Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons lig dit toe met ’n ma wat ’n heerlike sjokoladekoek gebak het vir besoekers wat later die dag kom.
Amharic[am]
ይህን ለማስረዳት እንግዶች ሲመጡ የሚቀርብላቸውን በጣም ጣፋጭ የሆነ የቸኮላት ኬክ የሠራችን አንዲት እናት ምሳሌ እንጠቀም።
Arabic[ar]
دعونا نوضح ذلك بمثلِ أُمٍّ صنعت كعكة شوكولاتة لذيذة لتؤكل عندما يأتي الزوار لاحقا في ذلك اليوم.
Central Bikol[bcl]
Iilustrar niato iyan sa sarong ina na naggibo nin masiram na tsokolateng mamon na kakakanon pag-abot kan mga bisita pagkahapon.
Bemba[bem]
Natulangilile cene kuli nyina uupangile keke wakwatamo chocolate uuli no kuliwa lintu abatandashi baisa mu cungulo.
Bulgarian[bg]
Нека онагледим това с една майка, която е направила много вкусна шоколадова торта, която трябва да бъде изядена, когато дойдат гости по–късно през деня.
Bislama[bi]
Yumi save tingbaot wan mama we i mekem wan naesfala joklet kek, blong oli save kakae biaen, taem ol visita oli kam long haos blong hem long dei ya.
Cebuano[ceb]
Ipanag-ing nato kini sa usa ka inahan nga naglutog lamian kaayong tsokolateng keyk nga pagakan-on sa dihang mangabot ang mga bisita sa hapon.
Czech[cs]
Znázorněme si to na příkladu: maminka upeče vynikající dort s čokoládovou polevou. Dort je však určen pro návštěvu, která přijde později, a do té doby se z něho nemá jíst.
Danish[da]
Man kan sammenligne det med den situation at en moder bager en lækker chokoladekage fordi der ventes gæster.
German[de]
Man könnte es folgendermaßen veranschaulichen: Eine Mutter hat einen köstlichen Schokoladenkuchen gebacken, der an dem betreffenden Tag erst später, wenn der Besuch gekommen ist, gegessen werden soll.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ida eka oro etemde inem inem akara oro ẹditade ke ini isenowo ẹdidide ke usen oro nte ini akade, inam an̄wan̄a.
Greek[el]
Ας το δείξουμε αυτό με το παράδειγμα μιας μητέρας η οποία έχει φτιάξει ένα νοστιμότατο σοκολατένιο γλυκό που πρόκειται να φαγωθεί όταν έρθουν επισκέπτες αργότερα μέσα στην ημέρα.
English[en]
Let us illustrate it with a mother who has made a delicious chocolate cake that is to be eaten when visitors come later in the day.
Spanish[es]
Ilustrémoslo con una madre que ha preparado un rico pastel de chocolate para unos visitantes que espera.
Estonian[et]
Toome selle kohta piltliku näite emast, kes tegi isuäratava šokolaaditordi, mis süüakse ära hiljem, kui külalised tulevad.
Persian[fa]
بگذار این را به مادری تشبیه کنیم که یک کیک شکلاتی خوشمزه درست میکند تا وقتی مهمانان میآیند، خورده شود.
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa äidillä, joka on leiponut herkullisen suklaakakun syötäväksi myöhemmin päivällä, kun vieraat ovat saapuneet.
French[fr]
À titre d’exemple, imaginons une maman qui confectionne un délicieux gâteau au chocolat que mangeront un peu plus tard ses invités.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkɛ biianyɛ ko ni efee abloŋo ni ŋɔɔ ni abaaye, kɛ́ gbɔi komɛi ni baa lɛ ba yɛ sɛɛ mli yɛ gbi lɛ mli lɛ afea enɛ he nɔkwɛmɔ nɔ.
Hebrew[he]
הבה נמחיש זאת בעזרת דוגמתה של אֵם, האופה עוגת שוקולד טעימה, שנועדה לאכילה כאשר יגיעו אורחים מאוחר יותר באותו יום.
Hindi[hi]
आइए हम इसे एक माँ के दृष्टान्त से समझाएँ जिसने एक स्वादिष्ट चॉकलेट केक बनाया है। इसे शाम को मेहमानों के आने पर खाया जाना है।
Hiligaynon[hil]
Iilustar naton ini sa isa ka iloy nga nagluto sing manamit nga chocolate cake nga pagakaunon pag-abot sang mga bisita pagkahapon sina nga adlaw.
Croatian[hr]
Razjasnimo to primjerom majke koja je napravila ukusan čokoladni kolač koji je predviđen da se jede kasnije kad dođu gosti.
Hungarian[hu]
Ezt egy édesanyával szemléltethetjük, aki ízletes csokoládés süteményt készített, amelyet aznap később fognak megenni, amikor megérkeznek a látogatók.
Indonesian[id]
Mari kita menggambarkannya dengan seorang ibu yang membuat sebuah kue coklat yang lezat untuk disantap bila tamu datang pada hari itu.
Iloko[ilo]
Mabalintay a yilustrar dayta iti maysa nga ina a nagaramid iti naimas a tsokolate a cake a pagsasanguanda inton sumangpet dagiti bisita.
Icelandic[is]
Við skulum lýsa því með dæmi. Setjum sem svo að móðir hafi bakað ljúffenga súkkulaðitertu sem á að borða þegar gestir koma síðar um daginn.
Italian[it]
Immaginate una madre che un giorno prepara una squisita torta al cioccolato da mangiare più tardi quando arriveranno degli ospiti.
Georgian[ka]
მოდით, ავხსნათ ეს ასეთი მაგალითით: დედამ გამოაცხო გემრიელი შოკოლადის ნამცხვარი, რომელიც უნდა შეიჭამოს მოგვიანებით, როცა მოვლენ სტუმრები.
Korean[ko]
후에 손님이 왔을 때 먹을 맛있는 초콜릿 케이크를 만든 어머니의 예를 고려해 봅시다.
Lingala[ln]
Tiká tolimbola yango na ndakisa ya mama moko oyo asali mikatɛ ya elengi na sɔkɔla oyo basengelaki kolya yango na mokolo wana kasi na nsima ntango bapaya bakoya.
Lozi[loz]
Ha lu feñi mutala wa seo ka me y’a kazingile liñende le li tabusa ili le li na ni ku ciwa ha ku ka taha bapoti lizazi ha se li cibilikile.
Lithuanian[lt]
Pailiustruokime tai pavyzdžiu: mama iškepė labai skanų šokoladinį pyragą, kuris turės būti valgomas, kai vėliau tą dieną ateis svečiai.
Macedonian[mk]
Да го илустрираме тоа со една мајка која направила вкусна чоколадна торта којашто смее да се јаде подоцна кога ќе дојдат гостите.
Malayalam[ml]
വിരുന്നുകാർ വരുമ്പോൾ കഴിക്കാമെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ അതിരുചികരമായ ചോക്ലേററ് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിവെച്ച ഒരു മാതാവിനോടു നമുക്ക് ഇതിനെ ഉപമിക്കാം.
Marathi[mr]
यासाठी आपण एका मातेचे उदाहरण पाहू या. तिने स्वादिष्ट चॉकलेट केक बनवला व तो संध्याकाळी घरी पाहुणे आल्यावर खावयाचा होता.
Burmese[my]
ဤသို့ဥပမာပေးကြစို့။ မိခင်တစ်ဦးသည် ဧည့်သည်လာမှစားကြရန် အရသာရှိသော ချော့ကလက်ကိတ်မုန့်တစ်လုံးကို ပြုလုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
La oss illustrere det med et eksempel. Tenk på en mor som har bakt en deilig sjokoladekake som skal nytes sammen med noen gjester som kommer senere på dagen.
Niuean[niu]
Kia o mai a tautolu ke taute e fakatai ke he mena nei mo e matua fifine ne tao e keke koko lolo ke kai ka o mai e tau tagata ahiahi he taha magaaho he aho.
Dutch[nl]
Laten wij dit toelichten met het voorbeeld van een moeder die een verrukkelijke chocoladecake heeft gebakken die later op de dag, als er bezoek komt, gegeten zal worden.
Northern Sotho[nso]
Anke re swantšheng se ka mma yo a dirilego kuku e bose ya tšhokolete yeo e tlago go lewa ge baeng ba e-tla ka morago letšatšing leo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiyerekezere nkhaniyi ndi mayi amene waphika keke yabwino ya chocolate imene iyenera kudyedwa pambuyo pake atafika alendo.
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: Mama zrobiła pyszne ciasto w czekoladzie, aby poczęstować gości, którzy mają przyjść nieco później.
Portuguese[pt]
Ilustremos isso com a mãe que fez um delicioso bolo de chocolate, para ser comido na chegada de visitantes, mais tarde naquele dia.
Romanian[ro]
Să ilustrăm: o mamă a făcut un delicios tort de ciocolată care urmează să fie mâncat mai târziu, când vor veni musafirii.
Russian[ru]
Давайте представим это на примере из жизни: вечером должны прийти гости, и мать испекла очень вкусный шоколадный торт.
Slovak[sk]
Znázornime si to na príklade matky, ktorá urobila chutný čokoládový koláč, ktorý sa má jesť v ten istý deň neskôr, keď príde návšteva.
Slovenian[sl]
Ponazorimo to: Neka mati je napravila za pričakovani obisk slastno čokoladno torto.
Shona[sn]
Ngatikuenzanisirei naamai vabika keke rinonaka rechokoreti iro rinofanira kudyiwa apo vaeni vanouya gare gare mukati mezuva.
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo jednom majkom koja je napravila ukusan kolač s čokoladom koji treba da se pojede kasnije kad dođu gosti.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi agersi disi nanga wan mama di meki wan switi soekroeskrati koekoe di den sa njan te den fisiti kon moro lati na dei.
Southern Sotho[st]
Re tla etsa papiso ka ’mè ea entseng kuku e hlabosang ea chokolete e tla jeoa ha baeti ba e-tla hamorao letsatsing leo.
Swedish[sv]
Låt oss belysa frågan med en mor som har bakat en mycket god chokladkaka, som skall ätas senare på dagen, när det kommer gäster på besök.
Swahili[sw]
Acheni tuonyeshe hilo kwa kutumia mama ambaye amepika keki tamu sana ya chokoleti ambayo yapasa iliwe wageni wanapokuja baadaye siku hiyo.
Thai[th]
ให้ เรา เปรียบ เทียบ เรื่อง นี้ กับ มารดา คน หนึ่ง ที่ ได้ ทํา เค้ก ช็อกโกแลต ที่ อร่อย ซึ่ง จะ เก็บ ไว้ กิน ตอน แขก มา เยี่ยม เวลา เย็น.
Tagalog[tl]
Ipaghalimbawa natin ito sa isang ina na gumawa ng masarap na chocolate cake na kakanin pagka dumating ang mga bisita sa bandang hapon.
Tswana[tn]
A re ko re e tshwantsheng le mmè yo o dirileng kuku e e monate ya tšhokolete e e tla jewang moragonyana mo letsatsing leo fa baeng ba gorogile.
Turkish[tr]
Bunu, akşamüstü gelecek konukları için nefis bir çikolatalı pasta yapan bir anneyle tasvir edelim.
Tsonga[ts]
A hi swi kombiseni hi manana loyi a bakeke khekhe ro nandziha ra chokoleti leri nga ta dyiwa endzhaku, loko vaendzi va fika.
Twi[tw]
Momma yɛmfa ɛnã bi a ɔyɛ ɔfam dɛdɛ bi a sɛ ahɔho bɛsra wɔn akyiri yi a na wobedi nyɛ mfatoho.
Tahitian[ty]
E faahoho‘a ana‘e na tatou i te reira e te hoê metua vahine o tei hamani i te hoê faraoa monamona e te totora te tia e ia amuhia e te feia ratere e tae mai i muri roa iho.
Ukrainian[uk]
Проілюструймо це на прикладі матері, що спекла смачний шоколадний торт, яким почастує трохи пізніше, коли прийдуть гості, всіх.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy lấy ví dụ của người mẹ làm một bánh thật ngon để khi nào khách đến thì mới ăn.
Wallisian[wls]
Tou fai he fakatā ki te faʼahi ʼaia, ʼaki he faʼe neʼe ina fai he foʼi kato sokola ʼe hoki kai pe anai mokā ʼolo age te kau fakaafe.
Xhosa[xh]
Makhe sizekelise ngomama owenze ikeyiki yetshokolethi emnandi eza kutyiwa xa kufike iindwendwe kamva ngaloo mini.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a ṣàkàwé rẹ̀ pẹ̀lú ìyá kan tí ó dín àkàrà àjẹpọ́nnulá kan fún jíjẹ nígbà tí àwọn àlejò bá dé ní ọjọ́rọ̀.
Zulu[zu]
Ake sifanekise ngomama obhaka ikhekhe elimnandi likashokolethi elizodliwa kamuva ngalolosuku lapho kufika izivakashi.