Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As dit te grof gemaal word, sal die espresso dun en waterig wees.
Amharic[am]
“ቡናው በግርድፉ ከተፈጨ ኤስፕሬሶው ቀጭን ይሆናል።
Arabic[ar]
فإذا كانت الطِّحنة اخشن مما ينبغي، تكون القهوة المستخلصة خفيفة ومَذِقة.
Bulgarian[bg]
Ако кафето е смляно твърде едро, еспресото ще бъде слабо и воднисто.
Cebuano[ceb]
“Kon dagko ra ang pagkagaling sa liso, ang espresso nga kape malapsaw.
Czech[cs]
„Pokud je káva umletá příliš nahrubo, espreso bude slabé a vodnaté.
Danish[da]
„Er de malet for groft, bliver espressoen tynd og vandet.
German[de]
„Entscheidend ist der Mahlgrad des Kaffeepulvers“, bemerkt John.
Greek[el]
«Αν είναι πολύ χοντρό, ο εσπρέσο θα βγει αραιός και νερουλός.
English[en]
“If the grind is too coarse, the espresso will be thin and watery.
Spanish[es]
Si el molido es muy grueso, el resultado será un café claro y aguado.
Estonian[et]
„Kui kohvipuru on liiga jäme, tuleb espresso lahja ja vesine.
Finnish[fi]
”Jos jauhe on liian karkeaa, espressosta tulee laihaa ja vetistä.
French[fr]
Si la mouture est trop grosse, le café sera clair et insipide.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang ginaling mabahol, mangin malasaw ang espresso.
Croatian[hr]
“Ako je kava pregrubo samljevena, espresso će biti rijedak i vodenast.
Armenian[hy]
Եթե հատիկները խոշոր են աղացած, էսպրեսսոն անհամ կլինի։
Indonesian[id]
”Jika hasilnya terlalu kasar, espressonya akan encer.
Iloko[ilo]
“No nagurdo ti pannakagilingna, agbalin a nadaruy ken naamnaw ti espresso.
Italian[it]
“Se è troppo grossolana, il caffè uscirà leggero e acquoso.
Georgian[ka]
თუ მარცვალი ძალიან მსხვილად არის დაფქული, ესპრესო სუსტი და წყალწყალა გამოვა.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany dia lasa tsy mahery ilay kafe sady matsora.
Macedonian[mk]
„Ако кафето се сомеле премногу крупно, еспресото ќе биде ретко и водлесто.
Maltese[mt]
“Jekk tħalli l- kafeni mitħunin kbar wisq, l- espresso mhux se jkun magħqud biżżejjed.
Norwegian[nb]
«Hvis man maler dem for grovt, vil espressoen bli altfor tynn.
Dutch[nl]
„Als de maling te grof is, wordt de espresso slap en waterig.
Nyanja[ny]
Ngati nyembazo sizinagayike, khofi wake sakhala wamphamvu.
Portuguese[pt]
“Se o pó estiver grosso, o expresso ficará ralo e aguado.
Romanian[ro]
„Dacă granulaţia este prea mare, cafeaua espresso va fi slabă şi apoasă.
Slovak[sk]
„Ak sa zomelie nahrubo, espresso bude riedke a vodové.
Slovenian[sl]
»Če so zmleta pregrobo, bo espresso redek in voden.
Serbian[sr]
„Ako je kafa krupnije mlevena, espreso će biti slab i voden.
Southern Sotho[st]
Haeba li haitsoe, li tla etsa hore espresso e se ke ea loea.
Swedish[sv]
”Om kaffet är för grovmalet blir espresson tunn och blaskig.
Swahili[sw]
“Kahawa ikisagwa kidogo, spreso itakuwa majimaji sana.
Congo Swahili[swc]
“Kahawa ikisagwa kidogo, spreso itakuwa majimaji sana.
Thai[th]
ถ้า บด หยาบ เกิน ไป เอสเปรสโซ จะ ใส.
Tagalog[tl]
“Kung masyadong magaspang, ang espresso ay magiging malabnaw at matabang.
Tswana[tn]
Fa dinawa di sa silega sentle kofi e tla nna metsi.
Turkish[tr]
“Çekirdekler çok iri çekilirse espresso tatsız ve sulu olur.
Tsonga[ts]
Loko tinyawa ta kona ti nga silekanga kahle, kofi ya kona yi ta va yi ri mati.
Vietnamese[vi]
Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.
Xhosa[xh]
Ukuba azicolekanga kakuhle, i-espresso le ayibi shoqololo.
Zulu[zu]
“Uma ubhontshisi ugaywe waba mahhadla, i-espresso iba uklabhuza.